1. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

하지만 내 자신을 진정시킨 후 성서 연구를 제의했지요.”

2. Anh có nghĩ nó sẽ làm họ bình tĩnh lại không?

당신은 그것으로 그들을 진정시킬 수 있다고 생각하나요?

3. Như thế anh lấy lại bình tĩnh và bắt đầu cầu nguyện.

그렇게 되뇌고 나면 남편은 기도를 시작할 수 있을 정도로 진정이 되었습니다.

4. Hãy đều đặn dành thời gian yên tĩnh để bổ lại sức*.

재충전을 위해 정기적으로 조용한 시간을 가지십시오.

5. Chị ấy biết phải làm gì để giúp tôi bình tĩnh.

루스는 내가 잔뜩 긴장하고 있을 때 어떻게 도와주어야 할지 정확히 알고 있었습니다.

6. Tháng sau, một tay giết người điên loạn khác đã dùng súng tàn sát 32 người tại thị trấn yên tĩnh Port Arthur, vùng Tasmania, ở Úc.

그다음 달에는 오스트레일리아 태즈메이니아 주에 있는 조용한 마을인 포트아서에서 또 다른 미치광이 무장 괴한이 총을 난사하여 32명을 살해하였습니다.

7. Vậy, hãy quay trở lại ý tưởng về một thế giới biển yên tĩnh.

이제 다시 조용한 해저 세계를 만드는 얘기로 돌아가 봅시다. 충분히 가능합니다.

8. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

그는 총독에게는 감히 그런 일을 하지 못할 것입니다.

9. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

10. Anh bình tĩnh là vì anh biết mình làm chủ được tình thế.

그는 자기를 제어하는 입장에 있으므로 온화하고 차분하다.

11. Nếu những thắc mắc này làm bạn lo lắng thì hãy bình tĩnh!

그런 생각 때문에 걱정이 된다면, 마음을 편히 가져도 됩니다!

12. Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?

꾸지람을 들을 때 어떻게 “감정을 잘 조절”할 수 있습니까?

13. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

소정맥에서 정맥을 거쳐 심장에 이르기까지

14. Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

하지만 요셉은 사랑이 담긴 말로 그들을 안심시켜 주었습니다.

15. Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

주술사는 호리병박에 담긴, 나뭇잎과 물의 이상한 혼합물을 그 사람에게 뿌려 그를 잠잠하게 하였습니다.

16. Nhưng làm sao có thể giữ bình tĩnh khi con làm bạn không thể kiên nhẫn được nữa?

자녀 때문에 인내심이 한계에 달했을 때도 감정을 제어할 수 있습니까? 뉴질랜드에 사는 아버지인 피터의 말을 들어 보십시오.

17. Nhưng sau khi bình tĩnh lại, chúng ta thường công nhận lời khuyên ấy hợp lý.

그러나 마음이 가라앉고 나면 대개 그 조언이 적절했다는 것을 인정하게 됩니다.

18. Các ngài làm ơn, tại sao chúng ta không thể bình tĩnh nói chuyện chứ?

이봐요, 제발 그냥 말로 하면 안 될까요?

19. Bình tĩnh, Chapman!

진정해, 채프먼!

20. Không động tĩnh.

아직 아무것도 없어

21. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

오히려 예수께서는 베드로와 그 밖의 사도들을 안심시켜 주셨습니다.

22. Giữ bình tĩnh

침착한 태도를 유지함

23. Bình tĩnh, nhé?

진정하고, 알았지?

24. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

림프관 줄기들은 합쳐져서 림프관을 형성하여 림프를 정맥으로 보냅니다.

25. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

남편은 시내에서 시간제 직장을 구해 일하면서 정규 파이오니아를 계속하였습니다.

26. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

그대의 아름다움은 나를 여자 같은 만들어 내 성질이 용맹의 철강 soften'd 하셨어요.

27. Và điều đáng mừng là nếu bạn làm phần của mình để xua bớt bầu không khí căng thẳng, hẳn cha mẹ sẽ bình tĩnh lại và nghe bạn nói.

그렇지만 긴장된 분위기를 누그러뜨리려고 노력한다면 부모도 침착하게 당신의 말에 귀 기울일 가능성이 높아질 것입니다.

28. Nếu cố làm được như vậy, bạn sẽ cho thấy mình điềm tĩnh trong dáng bộ.

그러한 노력을 기울인다면, 몸가짐에서 침착성을 분명히 나타내게 될 것입니다.

29. Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

문제가 민감한 것이라면, 차분함을 유지하기가 쉽지 않을 수 있습니다.

30. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

그런 경우에 당신은 어떻게 의사 소통을 할 수 있읍니까?

31. Ví dụ, khi bạn bước đi, các cơ của chân cong lại, ép các tĩnh mạch gần đó.

예를 들어, 걸을 때 다리 근육에서 볼 수 있는 것처럼 근육이 수축되면, 근처에 있는 정맥들은 압축됩니다.

32. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

체르노빌의 표지판, 영화관

33. Một chị giáo sĩ kể lại kinh nghiệm lần đầu viếng thăm thị trấn ở nông thôn.

한 선교인이 처음으로 시골의 한 마을을 방문한 경험은 이곳의 상황을 보여 주는 전형적인 예입니다.

34. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

태연자약하게 서 있거나 움직이거나 말함으로, 차분함을 나타내야 한다.

35. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

의사가 미리 해 주는 몇 마디 말은 심한 불안에 싸여 있는 마음을 진정시키는 데 도움이 됩니다.

36. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

동생 마고랑'더 바'를 운영해요

37. Tát-tê-nai làm quan tổng trấn vùng này từ khoảng năm 520 đến 502 TCN.

닷드내는 이 속주를 대략 기원전 520년부터 기원전 502년까지 다스렸습니다.

38. Bô-ô đáp lại bằng cách trấn an cô thêm: “Người ta có thuật cho ta nghe mọi điều nàng đã làm cho mẹ chồng nàng [góa phụ Na-ô-mi]...

“그대가 ··· 시어머니[과부 나오미]에게 한 모든 ··· 일에 대해 내가 다 들었소.

39. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(사도 5:20) 그러한 명령을 듣고 사도들은 분명히 자신들이 옳은 일을 해 왔다는 확신을 갖게 되었을 것입니다.

40. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

그러다가 가까운 곳에 있는 교도소로 이송되었는데, 그곳에서는 구두 수선을 했습니다.

41. Trấn: Tây Đường.

가도: 西城街道.

42. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

“방백”으로 번역된 표현(문자적으로 “왕국의 수호자”를 의미함)은 한 관할 지역의 수석 통치자로 섬기도록 페르시아 왕이 임명한 행정관을 가리킨다.

43. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

워치타워 사무실 건물로 걸어 들어갔으며 그곳에서 마음을 진정할 수 있도록 곧바로 도움을 받았습니다.

44. Sao ở đây yên tĩnh vậy?

왜 이렇게 조용하지?

45. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

그래서 나는 아내에게 어떤 식으로든 마음을 상하게 하고 싶지 않다는 것을 확신시켜 주었습니다.

46. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

그들은 안으로 난입하여 모임을 중단시키고 우리를 도시에서 쫓아냈습니다.

47. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

다시. 그는 잠시 조용히 누워.

48. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

모세 혈관에서 나온 피는 소정맥이라고 하는 미세한 정맥으로 들어갑니다.

49. là thị trấn nhỏ Gateshead. tại đay, tôi chọ 32 đứa trẻ và chỉnh lại phương pháp của mình.

게이츠헤드에서 32명의 아이들을 데리고 앞서의 방법을 가다듬기 시작했습니다.

50. Tại sao giữ điềm tĩnh trong khi nói là quan trọng, và làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

연설을 할 때 침착성이 중요한 이유는 무엇이며, 어떻게 불안감을 덜 수 있습니까?

51. Khi đã bình tĩnh lại, ông đặt tay lên đầu của bà và ban cho bà một phước lành rất giản dị.

마음을 가라앉히고 나서, 그분은 어머니의 머리 위에 손을 얹고 아주 간략하게 축복을 주었습니다.

52. Bây giờ hãy xem một ảnh tĩnh.

이제 이 정적인 그림을 한 번 봅시다.

53. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

긴장을 풀고, 미소를 짓고, 친근한 태도를 나타내십시오.

54. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

감정을 잘 조절하려면

55. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

피가 정맥에 이르렀을 때는 혈압이 거의 모두 없어진 상태이기 때문에 정맥 벽은 동맥 벽보다 얇습니다.

56. Và người thông sáng sẽ giữ bình tĩnh.

분별력 있는 자는 차분함을 유지한다.

57. Vậy làm thế nào để biến căng thẳng thành hữu ích, giữ bình tĩnh và thu nhận thông tin khi cần thiết?

그렇다면 스트레스가 심할 때 어떻게 차분하고 침착하게 대처하며 스트레스를 유리하게 이용할 수 있을까요?

58. Bình tĩnh, các bạn là người phán xét.

거기 잠깐 서있거라, 네가 축척이야.

59. Trong tâm hồn yên tĩnh đang che giấu

눈으로 볼 수 없는 슬픔

60. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

모든 것이 멈춰 버린 것 같았어요.

61. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

차분하고 친절한 태도를 유지하십시오.

62. 17 Con cái cũng cần giữ bình tĩnh.

17 자녀도 차분함을 유지해야 합니다.

63. Phần lớn đàn ông trong thị trấn làm việc tại một nhà máy chế tạo vũ khí cho quân đội.

시내에 사는 남자들 대부분은 군대에서 사용하는 무기를 만드는 공장에서 일했습니다.

64. Vậy nên chúng tôi thấy rằng nên thử làm một công viên năng lượng và thực tế đã tập hợp ọi thứ trong vùng lại và dùng nguồn đá sỏi trong vùng và chúng tôi đã có thể làm một trạm phát điện vận hành yên tĩnh.

우리가 노력한 것은 발전소공원을 만드는 것입니다. 모든 부지를 끌어다가 만드는 것이죠.

65. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

하지만 그 소식으로 인해 요셉은 임신한 마리아가 어떤 잘못도 저지르지 않았음을 확신할 수 있었습니다.

66. Trong quãng đường còn lại, chúng tôi gặp nhiều người chú ý trong những thị trấn và làng dọc theo bờ biển.

남은 여행 기간에도 우리는 해안을 따라가면서 읍들과 작은 마을들에서 관심자를 많이 발견하였습니다.

67. Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

“그대의 아내 마리아를 집으로 데려오는 것을 두려워하지 마시오.”—마태 1:18-21.

68. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

69. Thoạt tiên, chúng tôi làm chứng tại các khu thương mại—các cửa hàng và văn phòng—tại mỗi thị trấn.

처음에 우리는 각 도시에 있는 사업 구역 즉 상가와 사무실에서 증거하였습니다.

70. Bà trấn an cậu bé và dẫn em trở lại cửa tiệm để em trả món đồ chơi và xin lỗi chủ tiệm.

어머니는 아이를 안심시키고 다시 상점으로 데려가 아이가 장난감을 돌려주고 사과할 수 있게 합니다.

71. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

산모는 침착하게 신경을 집중했으며, 그리고 행복해했습니다.

72. Làm đi làm lại nhiều lần.

여러 번 낭독한다.

73. Sau cơn bão có sự yên tĩnh đáng ngại.

폭풍이 지나간 뒤에 불길한 느낌을 주는 적막함이 뒤따랐습니다.

74. Bạn đã từng gặp ai mất bình tĩnh chưa?

누가 화를 냈을 때를 본 적이 있어요?

75. Tuy nhiên, anh rất đổi ngạc nhiên khi vợ anh, đã học Kinh-thánh một thời gian lâu hơn anh, điềm tĩnh trả lời: “Chúng ta hãy tính toán lại xem làm sao mình có thể trả món nợ này”.

하지만 성서 연구를 더 오래 해 온 아내가 침착하게 “함께 빚 갚을 방도를 생각해 보죠”라고 대답하자 깜짝 놀라고 말았다.

76. Làm thế nào bạn có thể lên lịch cho chuyến tàu khi mà mỗi thị trấn có một giờ khác nhau?

각자의 마을에서 그들만의 시간을 가지고 있을때 여러분은 어떻게 기차 시간표를 수용하겠습니까?

77. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

하지만 나발은 그와는 정반대로 행동합니다.

78. Vậy nên những gì tôi làm là tôi phỏng theo "Cloudburst" (Mưa Giông) để tác phẩm tôn vinh thời gian chờ tĩnh lặng đó và những người biểu diễn sẽ hát vào sự tĩnh lặng thay vì cố gắng để chính xác cùng lúc.

그래서 제가 한 일은 "소나기"를 개작해서 대기 시간을 수용할 수 있게 하고 합창단들은 정확하게 노래하는 대신에 대기 시간을 고려해서 노래를 부릅니다.

79. Những người này không có gì, họ chết điếng, họ muốn đầu hàng, nhưng người phụ nữ ở giữa trấn tĩnh và kêu gọi mọi người kiên trì, và những người theo chủ nghĩa bãi nô tại hiện trường giúp họ lấy được hợp đồng cho thuê mỏ đá của chính mình, để giờ đây họ vẫn làm công việc gãy lưng ấy, nhưng làm cho chính họ, và được trả công, và họ làm trong tự do.

그러니까 그들에겐 아무 것도 남지 않게 되고, 너무도 겁에 질려 포기하고 싶어 했습니다. 그런데, 가운데 있는 이 여성이 나서 그 사람들이 저항할 수 있도록 사람들을 규합했고 현장의 노예폐지 운동가들은 그들을 도와 그들의 채석권 계약을 얻도록 했습니다. 그래서 지금도 그들은 등짝이 부서지도록 같은 일을 하고 있지만 지금은 자신을 위해서 일하고 그것으로 임금도 받고 자유로움 속에서 일합니다.

80. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

결혼 서약을 지키려는 의지를 배우자에게 확신시키기 위해 어떻게 할 수 있는가?