1. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

でも気持ちを落ち着けて,一緒に研究することを勧めました」。

2. Bây giờ cô bình tĩnh lại chưa?

良 い 子 に し て られ る で しょ ?

3. Cô ấy thường khóc mỗi khi đến văn phòng của chúng tôi, nhưng rồi trấn tĩnh lại và nói rằng, "Không ai chọn được gia đình nhưng có thể chọn bạn mà chơi.''

診察中 何度も涙を流しましたが 「家族は選べないけど 友達は選べる」 とそのたびに言って 気持ちを 落ち着かせていました

4. Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

二 三 日 で 落ち着 き ま す よ

5. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

細静脈から静脈を経て心臓へ

6. Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

まじない師は,ひょうたんの中に入れておいた,葉と水の不思議な混ぜ物を振りかけて,その男をなだめました。

7. Nhưng làm sao có thể giữ bình tĩnh khi con làm bạn không thể kiên nhẫn được nữa?

子どもの行動にあまりにもいらいらさせられる場合はどうでしょうか。 ニュージーランドに住むピーターという父親は,正直にこう語ります。「

8. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

リンパ本幹はさらに合流して最終的に静脈に注ぎます。

9. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

ラルフは町でパートタイムの仕事に就き,正規開拓者として奉仕を続けました。

10. Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

扱いにくい問題の場合,冷静でいるのは難しいかもしれません。

11. Ví dụ, khi bạn bước đi, các cơ của chân cong lại, ép các tĩnh mạch gần đó.

例えば歩いて足などの筋肉が収縮すると,近くの静脈が圧迫されます。

12. Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

お目覚め、爽やかですか?

13. Tấn Tĩnh công mất nước.

ろ過 ざる 水処理

14. Bình tĩnh đi, các bạn.

みんな 楽 に し て 。

15. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

妹 と " ザ ・ バー " を

16. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

建物の中は外とは違い,のどかでも静かでもありませんでした。 訪問者たちは再び目を見張ることになりました。

17. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

その問題について冷静に,敬意と品位を保ちながら話し合えるだろうか。

18. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

その後,近くの町の刑務所に移され,靴屋で働きました。

19. Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。

20. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

暴徒たちは中に押し入り,集まりをやめさせ,私たちを町の外に追い出しました。

21. Ở đây cũng yên tĩnh lắm.

ここ は 凄 く 静か よ

22. Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

乙事 主 は まだ 動 い て い な い の か.

23. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

全てがしんと静まりかえっていました。

24. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

25. Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

木は静止状態の典型です

26. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

27. Một số người hy vọng rằng hôn nhân sẽ mang lại phần nào yên tĩnh cho đời sống, nhưng họ có thể bị thất vọng.

結婚すれば生活にある程度の安らぎが生まれるだろうと考える人もいます。 しかしそうした人たちも落胆する場合があります。

28. Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

29. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

ところがナバルは正反対のことをします。

30. Huyện lỵ là thị trấn Vạn Hà.

千子村正と申す。

31. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

静電気は、次のような場合に発生することがあります。

32. (Ma-thi-ơ 28:19, 20) Những nhà truyền giáo sốt sắng tin điều này bắt đầu đi từ làng này đến làng khác, thị trấn này đến thị trấn khác, dạy dỗ Kinh Thánh và làm báp têm cho người lớn.

マタイ 28:19,20)この信条を抱いた伝道師たちは,町や村を回って熱心に聖書を教え,成人にバプテスマを施してゆきました。

33. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

しばらくして,わたしは大管長の執務室に隣接した会議室に入りました。 テーブルを挟んで座ったわたしは,きっと緊張して見えたのでしょう。

34. Tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và được phái đến Narrandera, một thị trấn cách Cowra 220km về phía tây nam.

わたしは特別開拓者に任命され,カウラの南西220キロの町ナランデラに移動しました。

35. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

そこで彼らはスピードを下げる工夫をし

36. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

創世記 1:31)しかし,エデンでの静穏は長く続きませんでした。

37. Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách tự tạo bản đồ tĩnh.

助言を求めることが大きく関わってきます 単に統計的に地図を作る他の方法よりも 必要なことでしょう

38. Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

これらのどの文化にも、くつろぐ時間があります

39. Khi người Bồ Đào Nha đến đây, Mbanza Kongo đã là một thị trấn lớn, có lẽ là thị trấn lớn nhất ở châu Phi cận xích đạo, và năm 1491 nó được so sánh với thị trấn Évora của Bồ Đào Nha.

ポルトガル人がコンゴに到達した際には、ンバンザ・コンゴは既に恐らく赤道以南アフリカ最大の大きな町であり、1491年に到達した初期の訪問者は町の規模をポルトガルのエヴォラの町と比較している。

40. Còn lại chẳng làm gì cả.

チェックする人はたった1%で 残りの人は何もしません

41. 12 Hãy trấn an con cái là với tư cách làm cha mẹ, bạn sẽ chăm sóc cho chúng, chứ không phải chúng chăm sóc cho bạn.

12 親であるあなたが子供たちの面倒を見るのであって,その逆ではないことをお子さんに知らせ,安心させてください。(

42. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

43. Tại sao cô lại làm ngược lại những gì mình nói chứ?

彼の発言を見逃せるとは どういうことなのか

44. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

「ストレスを感じる時に冷静でいるのは,なかなか難しいことです。

45. Mắt của cậu là sự tĩnh lặng của thế giới này, Jesse ben Benjamin.

この 世界 が 目 に しみ た か ジェシー ・ ベン・ ベンジャミン

46. Khi bị đối xử bất công, hãy bình tĩnh và nói năng nhỏ nhẹ.

箴言 25:15,「現代英語訳」)不当な扱いを受けても,冷静さを保ち,穏やかに話しましょう。

47. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

動脈や静脈と同じように,リンパ管にも幾つかの種類があります。

48. Cậu phải làm cho nó chậm lại.

減速 し な い と

49. Tôi làm thế để anh phanh lại.

普通 ブレーキ を 踏 む わ

50. Mỗi lần các anh em đi đến đó để rao giảng thì nhiều người đàn bà, và ngay cả đàn ông, trong thị trấn tập trung những em trai lại, xui các em đi theo các Nhân-chứng và huýt sáo trêu chọc họ và làm ồn ào.

兄弟たちがその町へ行って伝道するたびに,町の女性ばかりか男性までが大勢で少年たちをかき集め,証人たちの後について行って口笛を吹いて騒ぎ立てるよう,けしかけたのです。

51. Hệ này thu tất cả các chất lỏng thừa, gọi là bạch huyết, và đưa nó trở lại dòng máu bằng một tĩnh mạch lớn nơi chân cổ và một cái khác trong ngực.

リンパ系はリンパという余分の液体をすべて集め,首の付け根と胸部にある大きな静脈を通して血流に戻します。

52. Hướng dẫn: Hãy tìm một nơi yên tĩnh để tập trung vào phần dưới đây.

初めに: 静かな場所でやってみましょう。

53. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

いつもの静かな自席から ほんの少し移動するだけで 中心にある巨大な協同体験に 参加することができます

54. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

感情が理性を圧倒したり,冷静な話し合いが見る見る白熱した議論になってしまうこともあるでしょう。(

55. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

今のは遅いバージョンです

56. Trong kinh tế, phân tích "tĩnh" có cùng ý nghĩa vật chất như trong vật lý.

経済学では、「静的」分析とは物理学におけるのと同じ意味で用いられる。

57. EM: Nó là bản đã được làm chậm lại.

(イーロン) これはスローダウンしてあります

58. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

仕事に戻りなさい。この怠け者!

59. Hay là sao hắn lại làm những việc này?

或は 、 なぜ こんな こと を し て い る の か ?

60. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

61. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

気温が高くなると冷やしてくれます

62. EM: Đó là bản đã được làm chậm lại.

(イーロン) これはスローダウンしてありますね

63. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

彼 ら を 止め る 方法 を 知 っ て い る

64. Làm sao em cưỡng lại nó được, đúng không?

ちやん と 向き合 っ て か な き や いけ な い ん だ よ ね

65. Điều này sẽ giúp bạn chuẩn bị để bình tĩnh đưa ra câu trả lời chính xác.

そうしておけば,楽な気持ちで,正確な答えを述べることができます。

66. Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

間に合わせで すますことではなく 何かをより良くしようとする作業です

67. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

建物と広い庭が一つになって,静けさと落ち着いた雰囲気を醸し出している」。

68. Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận giống như những nhân viên y tế tại Somalia, nhưng được dành riêng cho hạng mục khác và được đào tạo để thuyết phục trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo

暴力を阻止する人材は この地域から選びました 信頼性 信用度 アクセスが 決め手です それは ソマリアで 行なった時と同じですが 分野が違うので 設計し直しました 訓練したことは 説得力 人の鎮め方 時間の稼ぎ方 物事の見直し方などです

69. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

画面キーボードを再び有効にするには:

70. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

神はまもなく,死んだ人をよみがえらせます。

71. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

怠け者として町で有名になった男の話があります。

72. Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。

73. Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

ボアズは,ルツにとって慰めとなったに違いない,優しく穏やかな口調で,こう語りかけました。「

74. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

そして朝になると,同じようにゆっくりと降りてきます。

75. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

なぜそれほど素早く動けるのでしょうか。

76. Nhưng giờ đây từ thị trấn đến làng quê, chẳng còn nơi nào thanh bình nữa.

でも,今では強盗におびえない日はありません。

77. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

その後,息子の嫁から,わたしの住んでいる町で大会が開かれることを聞きました。

78. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

働くことには,遊びからは得られない喜びがあります。 ―伝道の書 3:22。

79. Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

それで兄弟たちは約20キロ離れた黒人指定地区に住まなければなりませんでした。

80. Ở thị trấn, anh có thể để xe không khóa, và cho mấy đứa nhỏ rong chơi.

町 で も クルマ を 離れ る 時 に ロック し な い し 子ども たち は 自由 に 走り回れ る