1. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

그의 눈에 세 번째로 눈물이 고였습니다.

2. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

마른땅에 샘 솟을 때,

3. Khi bạn làm vậy, chúng sẽ bắt đầu tràn ra vùng thị giác cua bạn nhanh hơn bình thường.

"그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다. 머리를 움직이면 정상적인 그림을 보는 것과는 다르게 선들이 시야에서 빠르게 퍼져나갈 겁니다.

4. Một ngày nọ, khí đốt xì ra từ lỗ hở tràn ngập căn phòng nơi tôi đang làm việc.

어느 날, 내가 일하고 있던 방이 새어 나온 프로판 가스로 가득 차게 되었습니다.

5. Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

그리하여 얼마 안 있어 좋은 소식은 그 도시 너머로 퍼지게 되었습니다.

6. Vì lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra.

마음에 가득한 것을 입으로 말하는 법입니다.

7. Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

칭찬할 만한 것들로 우리의 정신을 가득 채움

8. 16 Lẽ nào các suối con tràn tứ phía ra ngoài,

16 너의 샘이 바깥으로,

9. Khuyến khích học sinh đặt ra những kế hoạch cụ thể để làm cho cuộc sống của họ được tràn ngập ánh sáng.

학생들에게 삶을 빛으로 채우도록 구체적인 계획을 세우라고 독려한다.

10. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

코코는 그녀의 애완용 고양이가 벽에서 싱크대를 뜯어냈다고 뒤집어 씌운 적이 있습니다

11. Nếu anh dính vào dầu hay thứ gì tràn ra, hãy bơi xa ra khỏi giàn.

만약 기름이 있거나 뭔가 흘러내리는 곳에 떨어지면 유정으로부터 멀리 헤엄쳐 가세요.

12. “Lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra” —MA-THI-Ơ 12:34.

‘마음에 가득한 것을 입으로 말합니다’—마태 12:34.

13. Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

이른바 사무직 범죄라는 것도 만연하고 있다.

14. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

사탄이 조장하는 영이 어떻게 온 세상을 뒤덮게 되었습니까?

15. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

그들은 부패와 도박과 부도덕의 만연을 그 원인으로 지적했습니다.

16. Điều này làm cho chuyến rao giảng dưới bóng ngọn núi lửa tràn ngập niềm vui.

따라서 불의 산의 열기가 느껴지는 이 지역에서 전도하는 것은 참으로 가슴 설레고 즐거운 일입니다.

17. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

우리 각자는 부패가 널리 퍼져 있는 현실에 어떻게 대처하고 있는가?

18. Tội ác lan tràn.

악이 만연해 있던 시대였던 것입니다.

19. Và như vậy, mỗi bước đều dẫn đến bước kế tiếp và làm cho chúng ta tràn đầy đức tin, hy vọng và càng ngày càng tràn đầy lòng bác ái hơn.

이런 식으로 한 걸음 한걸음 나아가서 신앙과 소망과 사랑을 끊임없이 키워 나갑니다.

20. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

전염병의 확산으로 인해 문제는 더욱 악화되었습니다.

21. 4 Đức Chúa Trời không hề có ý định làm cho trái đất đầy tràn người ở.

지구의 인구가 과잉이 되는 것이 결코 하나님의 목적이 아니었다.

22. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

범람하는 키손 급류 골짜기. 시스라의 병거들이 꼼짝 못하게 되었던 곳

23. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

하지만 이스라엘 사람들이 가까이 가서 보니, 봄비로 인해 강물이 범람할 정도로 불어 있었습니다.

24. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

하지만 폭우가 쏟아지자 티그리스 강이 범람하게 되었습니다.

25. Tâm trí chúng ta cần phải được tràn đầy những ý nghĩ làm nâng cao tinh thần và cao quý và tránh những điều mà sẽ gây ra sự ô uế.

우리는 우리 몸이 성전이며, 숭배하고 존중하는 마음으로 대해야 한다는 것을 압니다.

26. 2 Điều gì gây ra tình trạng tối tăm về thiêng liêng hiện đang lan tràn khắp nơi?

2 영적으로 암흑 같은 상태가 이토록 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

27. Thật thế, “đạo Chúa tràn ra khắp trong xứ đó” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:44, 49).

사실, “주[“여호와”, 「신세」]의 말씀이 그 지방에 두루 퍼”졌습니다.

28. + 21 Khi ra đi tôi đầy tràn, nhưng Đức Giê-hô-va khiến tôi trở về tay không.

+ 21 내가 떠날 때에는 가득했는데, 여호와께서 나를 빈손으로 돌아오게 하셨습니다.

29. Sau đó Đức Giê-hô-va làm lều hội mạc này đầy tràn sự vinh quang của Ngài.

그러자 여호와께서는 그 천막을 자신의 영광으로 가득 채우십니다.

30. 17 “Chén tôi đầy tràn”.

17 “내 잔이 넘치나이다.”

31. Khoảng thời gian Giáng Sinh, tại nhà tôi ở Tennessee, một tỉ gallon cặn than đã bị tràn ra.

성탄절 즈음, 제 고향인 테네시에서 10억 갤런의 석탄 찌꺼기가 유출되었습니다

32. Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.

널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.

33. Các em tràn đầy tinh thần rạng rỡ và những nụ cười dễ làm cho người khác vui lây.

여러분은 빛나는 영을 지니고 주위에 웃음을 퍼뜨립니다.

34. Sống yên vui, phước dư tràn,

그곳에 있으리

35. ân phước dư tràn không thôi.

평화를 누리리.

36. Chúa ban phước lành dư tràn.

울 일도 없으리.

37. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

악과 폭력이 이스라엘 전역에 산불처럼 퍼져 나간다

38. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

39. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

40. Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

부정직이 있었던 것은 사실이지만, 그것은 사회 전체에 만연된 것은 아니었읍니다.

41. * La Mô Ni, hoàng hậu, và Am Môn đã được “tràn ngập Thánh Linh” và “tràn ngập niềm vui.”

* 라모나이와 왕후, 그리고 암몬은 “영에 압도되[고]” 또한 “기쁨으로 압도되[었다.]”

42. Cảnh nghèo đói, chết chóc lan tràn.

빈곤과 굶주림이 매우 심각한 수준이었고 많은 사람이 죽었습니다.

43. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

이 점술은 대단히 널리 퍼져 있다.

44. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

바울이 “성령으로 충만”하게 되다

45. xin Chúa ban phước ân đầy tràn.

평화 더욱 주소서.

46. triều đại ngài ân phước dư tràn.

축복 넘치게 하리.

47. Điều nầy nên làm lòng chúng ta đầy tràn sự biết ơn và tình yêu thương sâu đậm đối với Ngài!

이러한 사실은 우리의 마음을, 가장 깊은 곳에서 우러나온 감사와 사랑으로 가득 차게 할 것입니다.

48. Chúng ta không phải là người đã đặt mặt trăng để sao cho sức hút của nó tạo ra thủy triều mà bình thường không dâng lên tràn bờ hoặc làm ngập khu dân cư.

달의 인력으로 인해 조수의 변화가 일어나도록 달을 그 자리에 둔 것은 우리가 아닙니다. 그리고 평상시에는 그러한 조수의 변화 때문에 바다가 넘쳐서 해안 지역이나 우리가 사는 지역이 물에 잠기는 일은 없습니다.

49. Chưa có sông suối đầy tràn nước.

물이 넘쳐흐르는 샘들이 없을 때에 내가 생겨났다. *

50. Gian ác và đau khổ tràn lan!

너무나 많은 나쁜 일들!

51. b) Ngày nay, làm thế nào Đức Giê-hô-va cung cấp “chén đầy tràn” cho các tôi tớ của Ngài?

(ᄂ) 여호와께서는 오늘날 자신의 종들을 위하여 어떻게 ‘넘치는 잔’을 베푸십니까?

52. • Tại sao sự bất công lan tràn?

● 불공정이 이처럼 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

53. Thế nhưng, bạo lực vẫn tràn lan.

그렇지만 폭력은 만연해 있습니다.

54. Sự thờ phượng Mẫu Thần lan tràn

모신 숭배가 퍼져 나가다

55. Tràn pháo tay này thật ra là dành cho những bác sĩ và y tá của bệnh viện đã chăm sóc Avelile.

지금 이 큰 박수는 사실 Avelie를 정성껏 간호한 의료진께 돌아가야 합니다.

56. Như bao dòng nước tràn ngập biển cả.

땅이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.

57. Ung thư đã lan tràn khắp nơi trong thân thể cô, và các y sĩ giải phẫu chẳng thể làm gì được.

암이 벌써 온몸에 퍼져 있어서, 외과 의사들은 손을 쓸 수 없었다.

58. *+ Hãy tràn đầy nhiệt tâm nhờ thần khí.

*+ 영으로 타오르십시오.

59. Cứ khiến tôi tràn ngập nỗi đắng cay.

쓴 것들로 나를 늘 채우신다네.

60. Và đổ đầy tràn các kho của họ.

그들의 창고를 채워 준다.

61. Nơi nơi trên đất ác gian tràn lan,

이 땅에 악이 가득해

62. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

(계시 6:4) 기근이 만연합니다.

63. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

음란물은 전 세계 어디에나 있습니다.

64. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:29; Thi-thiên 81:13) Thay vì bị đi làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên có thể hưởng sự bình an tràn đầy như dòng nước sông êm đềm.

(신명 5:29; 시 81:13) 이스라엘 사람들은 사로잡혀 가는 것이 아니라 오히려 강물처럼 넘쳐흐르게 될 평화를 즐길 수도 있습니다.

65. 24 Đức Giê-hô-va làm như lời ngài phán, những đàn ruồi trâu rất đông bắt đầu tràn vào cung của Pha-ra-ôn, vào nhà của các tôi tớ vua và khắp xứ Ai Cập.

24 그리고 여호와께서 그렇게 하셔서 엄청난 등에 떼가 파라오의 집과 신하들의 집과 이집트 온 땅에 몰려들었다.

66. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

더욱이, 그리스도께서 말씀하신 마지막 날의 표징의 다른 부면과 관련하여, 이러한 사실도 고려해야 합니다.

67. Trộm cướp và ngoại tình+ thì lan tràn,

도둑질과 간음이+ 난무하며

68. 12 “Lòng tôi đầy tràn những lời tốt.

12 “내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 ··· 능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.

69. Khôn ngoan đầy tràn+ và đẹp hoàn hảo.

지혜가 충만하고+ 아름다움이 완벽하였다.

70. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17. (ᄀ) ‘넘치는 잔’은 무엇을 지적하는 것입니까?

71. Sinh lực tràn trề cho người yếu sức.

힘*이 없는 자에게 기력을 채워 주신다.

72. Và xây dựng thành tràn lan khắp đất”.

그들의 도시들로 땅을 채우지 못하게 하여라.”

73. Ngoài ra, nạn mù chữ cũng lan tràn, hầu hết người dân không thể đọc cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Nahuatl.

또한 문맹률이 높은 편이어서 대부분의 나와틀족은 스페인어뿐만 아니라 나와틀어도 읽을 줄 모릅니다.

74. Sau 11 năm, một tĩnh mạch trong thực quản bị vỡ và máu tràn ra cổ họng, anh phải nằm viện một tuần.

그로부터 11년 후, 식도의 정맥이 파열되어 피를 토하게 되었고 일주일간 병원에 입원해야 했습니다.

75. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

전자 우편 수신자 명단에서 삭제해 줄 것을 요청하면, 홍수처럼 쏟아져 들어오는 더 많은 음란한 메시지들을 받게 될 수 있습니다.

76. Tất cả các đối tượng này tràn ra ngoài và chúng để lại những con đường mòn, hoặc đường mờ, trên võng mạc.

이 모든 물체들은 바깥 쪽으로 흐르면서 여러분의 망막에 흐릿한 선으로 된 흔적을 남깁니다.

77. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

수 많은 폭도들이 파리의 첫번째 프로젝트를 부숴버렸습니다.

78. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

세계를 휩쓰는 테러.

79. TỘI LỖI VÀ SỰ CHẾT LAN TRÀN THẾ NÀO

죄와 죽음이 퍼진 방법

80. “Một gia-đình Nhân-chứng sống trong khu-vực tả-phái bị quân phe hữu-phái tràn vô bắt ra ngoài để xử bắn.

“좌익계 지역에 살고 있던 한 ‘증인’ 가족은 우익계의 침입을 받아, 끌려나와 처형될 판국이었읍니다.