1. Sự tràn ra của máu.

An vergessenes Blut.

2. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Vielleicht liegt es an der Grippewelle.

3. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Zum dritten Mal traten ihm Tränen in die Augen.

4. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

durch trocknes Land ein Wildbach fließt.

5. Một ngày nọ, khí đốt xì ra từ lỗ hở tràn ngập căn phòng nơi tôi đang làm việc.

In mein Arbeitszimmer drang eines Tages wegen eines Lecks plötzlich Propangas ein.

6. Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

Und bald verbreitete sich die Botschaft über die Grenzen der Stadt hinaus.

7. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Die Grafik oben zeigt die BP-Ölpest: Milliarden von Barrel Öl ergießen sich in den Golf von Mexiko.

8. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

den bittren Kelch mir süß gemacht!

9. Làm thằng bé gào thét và tràn dịch màng phổi.

Deshalb hat er geschrieben und den Erguß gehabt.

10. Vậy cái gì làm màng phổi thằng bé tràn đầy dịch?

Was führt dazu, dass sich die Lungen eines Kindes mit Flüssigkeit füllen?

11. 7 Tinh thần ham muốn làm giàu tràn ngập khắp nơi.

7 Reich werden wollen — von diesem Ehrgeiz ist die ganze Welt durchdrungen.

12. Ông nói: “Tổ chức này làm tôi tràn đầy cảm kích.

Er schildert das so: „Die Organisation machte einen überwältigenden Eindruck auf mich.

13. Khuyến khích học sinh đặt ra những kế hoạch cụ thể để làm cho cuộc sống của họ được tràn ngập ánh sáng.

Spornen Sie die Schüler an, sich einen speziellen Plan dafür zu erarbeiten, wie sie ihr Leben mit Licht füllen können.

14. * Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

* Krieg wird über alle Nationen ausgegossen werden, LuB 87:2.

15. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Einmal bezichtigte Koko das Kätzchen, es hätte ein Waschbecken aus der Wand gerissen.

16. Làm cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm nay tràn ngập niềm vui!

In der Zeit um das Gedächtnismahl Freude haben

17. “Lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra” —MA-THI-Ơ 12:34.

„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (MATTHÄUS 12:34)

18. Cuối cùng họ cũng mở các ống ra và để nước tràn vào.

Am Ende öffneten sie einfach die Rohre und ließen das Meerwasser rein.

19. Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

Die sogenannte Weiße-Kragen-Kriminalität hat überhandgenommen.

20. Làm Tràn Đầy Thế Gian với Tình Yêu Thương của Đấng Ky Tô

Erfüllen wir die Welt mit der Liebe Christi

21. Mọi việc đều diễn ra tuyệt diệu nhất và tràn đầy Thánh Linh.”

Alles, was hier stattgefunden hat, war von ausgesprochen geistiger Natur.“

22. 15 phút: “Làm cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm nay tràn ngập niềm vui!”.

15 Min.: „In der Zeit um das Gedächtnismahl Freude haben“.

23. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Wie konnte der von Satan propagierte Geist so übermächtig werden?

24. Cậu chọc ngón tay vào thằng bé và làm nó tràn dịch màng phổi.

Sie haben Ihren Finger in das Kind gesteckt und ihm einen Pleuraerguß verpasst?

25. Kim loại và đất sét đỏ tràn ra từ đất và nhuộm màu tuyết.

Das Erz aus der Tonerde färbt den Schnee.

26. Tôi hình dung ra những con phố ngập tràn quỷ dữ từ Black Freighter.

Ich stellte mir vor wie die stillen Straßen von den bösen Geistern überrannt wurden.

27. Làm thật tốt nó và những ngày của bạn sẽ tràn ngập niềm vui"

Macht es richtig und euer Leben wird meist fröhlich sein."

28. làm tiền giả tràn ngập thị trường Lào đã mang lại hiệu quả cao

Den Markt in Laos mit Fälschungen zu fluten war sehr effektiv

29. Tinh yêu làm tràn đầy và giữ vững; dục vọng không thể được thỏa mãn.

Liebe erfüllt und stützt, Begierde macht niemals zufrieden.

30. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Es sollte voller Radikale sein, aber momentan gibt es keine.

31. Sẵn sàng ra trận, đoàn “lính-kỵ nó tràn khắp đây đó” một cách nôn nóng.

Ganz ungeduldig ‘stampfen seine Reitpferde den Boden’.

32. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

Das war eine richtige Flut von emotionellen, geistigen und materiellen Hilfeleistungen.“

33. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Manche untermauerten ihre Ansicht sogar mit Zitaten aus der Bibel und verwiesen auf Gelegenheiten, bei denen Gott die Bösen durch eine Flut oder durch Feuer vernichtete.

34. Điều này làm cho chuyến rao giảng dưới bóng ngọn núi lửa tràn ngập niềm vui.

Deshalb erlebt man im Schatten des Feuerbergs immer wieder freudige Überraschungen.

35. Hãy làm tràn đầy tâm hồn mình với đức hạnh và yêu mến điều thiện lành.

Erfüllt eure Seele mit Tugend und liebt das Gute.

36. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Ein ungleichmäßiger Herzschlag führt dazu, dass sich das Blut hinter dem Herzen staut und es in die Lungen kommt.

37. Làm thế nào bạn có thể giúp hội thánh là nơi tràn đầy tính nhân từ?

Wie kann jeder von uns zu einer freundlichen Atmosphäre der Geborgenheit in der Versammlung beitragen?

38. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA làm cho lòng của dân sự Ngài tràn ngập sự vui vẻ.

JEHOVA erfüllt das Herz seiner Diener mit Freude.

39. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

Wie werden wir als einzelne mit der weitverbreiteten Korruption fertig?

40. “Các Thánh Hữu Ngày Sau cần phải làm nhà của họ tràn đầy tiếng nhạc thích đáng.

„Die Heiligen der Letzten Tage sollen ihr Zuhause mit den Klängen guter Musik erfüllen.

41. Tràn ngập tô đầy

Durchgehende Füllung

42. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

Ansteckende Krankheiten, die um sich greifen, haben das Problem noch verschlimmert.

43. 4 Làm thế nào tinh thần thế gian mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

4 Wie konnte dieser von Satan propagierte Geist so übermächtig werden?

44. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Da der Kischon über die Ufer trat, blieben die Kriegswagen Siseras stecken

45. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

Nur war der Fluss wegen des Frühlingsregens stark angeschwollen; das konnten alle Israeliten sehen, als sie auf den Fluss zugingen.

46. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

Sie fühlten sich hinter den hohen Mauern sicher und dachten, die Stadt wäre uneinnehmbar.

47. Bất chấp sự bội đạo lan tràn, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho danh ngài?

Wie hat Jehova seinen Gedenknamen geschützt?

48. Còn ở phía Bắc của Trudering thường hay xảy ra lụt lội do nước tràn ra ở Berg am Laim từ suối Haching.

Im Norden Truderings kam es seit jeher regelmäßig zu Überschwemmungen durch das Wasser des bei Berg am Laim versickernden Hachinger Bachs.

49. Rồi Môi-se lấy gậy đập vào tảng đá hai lần, và Đức Chúa Trời làm cho “nước bèn chảy tràn nhiều” ra cho dân sự và súc vật của họ.

Hierauf schlug Moses den Felsen mit seinem Stab zweimal; und Gott ließ für das Volk und die Tiere „viel Wasser“ hervorkommen.

50. Trong mùa lũ lụt, số lượng nước tràn ra khỏi bờ thác thì lớn nhất trên thế giới.

In der Regenzeit ist die Wassermenge, die sich über die Kante ergießt, die größte weltweit.

51. Sứ điệp của Vua Bên Gia Min làm cho dân của ông tràn đầy Thánh Linh của Chúa.

Die Botschaft König Benjamins erfüllte sein Volk mit dem Geist des Herrn.

52. Tôi đã không nhận ra việc thâu tóm công ty lại tràn ngập sự thù địch đến vậy.

Ich wusste nicht, dass feindliche Übernahmen mit so viel Feindseligkeit gefüllt sind.

53. đầy ân phước dư tràn.

für uns getan.

54. Thật dễ để tìm 1 người trên thế giới có thể làm tim ta tràn ngập niềm vui.

Ein Kinderspiel, die zu finden, die dein Herz mit Freude erfüllt.

55. Và thế là anh ta làm tràn ngập, và chúng tôi có 1 cuộc trò chuyện kỳ thú.

Und so füllte er den Raum, und wir hatten eine außergewöhnliche Konversation.

56. Khoảng thời gian Giáng Sinh, tại nhà tôi ở Tennessee, một tỉ gallon cặn than đã bị tràn ra.

Um Weihnachten herum liefen, bei mir zu Hause in Tennessee, eine Milliarde Tonnen Kohleschlamm aus.

57. Không phải tràn dịch màng phổi.

Es ist kein Pleuraerguss.

58. Mọi người tràn đầy nội lực.

Die Menschen hatten so viel Macht.

59. Ngập ngụa tràn vào trong phổi.

Man konnte es schwer auf seiner Lunge lasten fühlen.

60. ân phước dư tràn cho ta.

Wir finden innre Ruh.

61. ân phước dư tràn không thôi.

und gibt uns innre Ruh.

62. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Öffne oberen Annular-BOP.

63. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Bosheit und Gewalttätigkeit breiten sich in Israel wie ein Waldbrand aus

64. Bạo động lan tràn khắp xứ.

Im Land grassiert die Gewalttätigkeit.

65. nhận lãnh phước ân dư tràn.

nur dann wird es gewährt.

66. “Ruồi” và “ong” sẽ đáp xuống, tràn ra cắn phá không chừa một xó xỉnh nào của đất Giu-đa.

Die „Fliegen“ und die „Bienen“ werden sich niederlassen und jeden Winkel des Landes heimsuchen.

67. Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

Zugegeben, Unehrlichkeit gab es auch damals, aber sie war nicht überall vorherrschend.

68. Lời khuyên này thích hợp làm sao, vì sự tà dục lan tràn trong Đế quốc La-mã thời đó!

Welch ein passender Rat angesichts der im Römischen Reich vorherrschenden sexuellen Unmoral!

69. Sự tham nhũng lan tràn trong giới công chức đã làm mất dần sự kính trọng đối với uy quyền.

Die weit verbreitete Korruption unter Staatsbeamten hat die Achtung vor Autorität untergraben.

70. (Cười) Khoảng thời gian Giáng Sinh, tại nhà tôi ở Tennessee, một tỉ gallon cặn than đã bị tràn ra.

(Gelächter) Um Weihnachten herum liefen, bei mir zu Hause in Tennessee, eine Milliarde Tonnen Kohleschlamm aus.

71. Tạp chí Tháp Canh, mỗi số in ra 16.100.000 cuốn trong 120 thứ tiếng, kể cả 97 thứ tiếng ra cùng một lúc, làm trái đất tràn ngập với “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 24:14).

Durch die Zeitschrift Der Wachtturm mit einer Auflage von 16 100 000 Exemplaren pro Ausgabe in 120 Sprachen — in 97 Sprachen zeitgleich — wird die „gute Botschaft vom Königreich“ auf der ganzen Erde verbreitet (Matthäus 24:14).

72. Nhưng đêm nay ngập tràn kẻ thù.

Aber die Nacht ist voll von unseren Feinden.

73. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Die Wahrsagerei erfreut sich immer noch großer Beliebtheit.

74. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

75. Nếu bạn muốn biết thì nó giống như ngày 4 tháng Bảy với khói lửa bùng ra ngập tràn khu trại.

Es war mehr wie der vierte Juli, mit all den Feuerwerkskörpern, die zugleich losgingen und im Lager etwas auffliegen ließen.

76. Có thể là tràn dịch màng phổi.

Könnte ein Pleuraerguß sein.

77. Lồng ngực căng tràn ý tưởng chắc.

Bis in die Titten voll mit tollen Ideen.

78. triều đại ngài ân phước dư tràn.

viel Segen bald kommt hinzu.

79. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

Paulus „wurde mit heiligem Geist erfüllt“

80. Tràn đầy năng lương, cậu hiểu không?

Sie sind ein Draufgänger.