1. 13 Tuy nhiên, không phải lời than phiền nào cũng làm buồn lòng Đức Chúa Trời.

13 하지만 모든 불평이 다 하느님을 불쾌하시게 하는 것은 아닙니다.

2. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

그래서 나는 아내에게 어떤 식으로든 마음을 상하게 하고 싶지 않다는 것을 확신시켜 주었습니다.

3. Lời nói như dao đâm và không ngớt than phiền có thể làm người ta nản lòng.

신랄하고 비꼬는 말과 끊임없는 불평은 다른 사람을 매우 실망하게 만들 수 있다.

4. Kinh Thánh cho biết một số người nói là yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại “làm phiền”, hay làm buồn lòng ngài.

성서는 하느님을 사랑한다고 말했지만 “그분의 마음을 아프시게” 한 사람들에 대해 알려 주지요.

5. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

우리가 친구들에게 “불평할 이유”를 주는 때도 있고, 친구들이 말이나 행동으로 우리를 짜증 나게 할 때도 있을 것입니다.

6. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

개복치는 바다에서 도구를 나르는 중요한 수단이었던 것이죠..

7. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

그는 성서 덕분에 싸우고 싶은 욕망을 없앨 수 있었으며, 자신의 슬픔과 서러움, 미움, 원한의 감정을 치유하기 시작하였습니다.

8. Dù đường lối bại hoại của họ làm Đức Giê-hô-va “phiền [“buồn lòng”, Bản Diễn Ý]”, nhưng Ngài đã không từ bỏ họ ngay.

여호와께서는 그들의 타락한 길로 인해 ‘마음이 아프셨’지만 그들을 즉시 쫓아내지는 않으셨습니다.

9. Tuy nhiên, cách đó hẳn sẽ khiến cha mẹ phiền lòng, còn bạn thì thất vọng.

하지만 그렇게 하면 부모의 마음을 상하게 할 뿐만 아니라 자신도 스트레스를 받게 될 것입니다.

10. Chớ phiền lòng vì cớ kẻ được may-mắn trong con đường mình”.—Thi 37:7.

자기의 길을 성공시키는 ··· 사람으로 인해 격앙되지 말아라.”—시 37:7.

11. (Khán giả: Nếu ai đó nói vậy, tôi sẽ thấy phiền lòng, anh trả lời sao?

(관객: 어떤 사람이 그런 것들이 혼란스럽다고 한다면, 뭐라고 답하시겠어요?)

12. Chị Milagros hết lòng đồng ý, chị nói: “Vì tôi thiếu tự tin, nên một lời nói gay gắt của chồng cũng làm tôi buồn phiền.

밀라그로스는 그 점에 진심으로 동의하면서 이렇게 말합니다. “저는 자신감이 부족하여 어려움을 겪고 있으며, 남편의 날카로운 말 한마디에도 풀이 죽습니다.

13. Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

어떤 일로 인해 베드로의 마음속에서 슬픔과 의심이 씻은 듯이 사라졌습니까?

14. Em xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng chuyện quan trọng lắm.

죄송한데 매우 중요한 거라서요

15. ● Ngài biết rõ những chuyện làm bạn ưu phiền.—Thi-thiên 103:14.

● 그분은 고통의 원인이 무엇인지 잘 알고 계십니다.—시 103:14.

16. Việc Anh Apilado sống một cuộc sống làm đẹp lòng Thượng Đế, khi thảm họa xảy ra đã không ngăn chặn được thảm kịch cũng như không làm cho anh không bị phiền muộn tiếp theo sau đó.

비극이 닥칠 당시 아필라도 형제님이 하나님을 기쁘게 해 드리는 삶을 살고 있었다고 하여 그 비극이 일어나지 않았거나 이후의 슬픔이 무뎌진 것은 아니었습니다.

17. Vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai gọi người nữ ấy là “kẻ son-sẻ” và “phiền-rầu trong lòng”.

그래서 이사야의 예언에서는 그 여자를 “임신하지 못하”여 “영이 상한” 여자로 묘사합니다.

18. Một thầy phù thủy có thể cho là một ông tổ quá cố đã phiền lòng về một việc gì đó.

주술사들은 죽은 조상이 무엇인가에 대해 불만을 품고 있다고 주장할지 모릅니다.

19. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

우리는 흠을 잡거나 다투거나 불평을 해서 이러한 연합에 지장을 주어서는 안 됩니다.

20. Vậy, cái vấn đề đang bao quanh ta, làm phiền ta ở đây là gì?

자, 우리에게 지대한 영향을 미치고 때로는 우리를 힘들게하는 "테크놀러지"라는게 도대체 무엇일까요?

21. Nhưng cô đã không cho phép bất cứ điều gì làm phiền cô quá nhiều.

하지만 기쁨은 전부 개의치 않았습니다.

22. Điều gì có thể xoa dịu nỗi “đau xé lòng”—nỗi phiền muộn tột cùng khi mất đi một người mình yêu quý?

그처럼 “큰 마음의 고통” 곧 매우 사랑하는 사람을 잃은 극심한 슬픔을 과연 무엇이 달래 줄 수 있겠습니까?

23. Làm vậy tốt không?— Người ấy có luôn luôn chuốc những buồn phiền cho mình không?

그것은 옳지 않은 일이지요. 그렇지 않나요?—그는 항상 말썽을 일으키나요?

24. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

이 여성은 남편에게 “우린 서로에게 방해만 돼요”라고 말한 적도 있습니다.

25. Nhưng với nhiều người, thứ làm họ phiền muộn nhiều thực tế là sự lạc loài.

하지만 많은 사람들은 아마도 복귀 후 소외감 때문에 괴로워하는 것일 겁니다.

26. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

스스로 초래한 이러한 번민이 정신을 짓누른 나머지 그 때문에 잠을 이루지 못할 수도 있습니다.

27. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(ᄂ) 우리는 어떻게 하나님을 기쁘시게도 할 수 있고 슬프시게도 할 수 있습니까?

28. 93 Xua bớt buồn phiền

93 슬픔을 극복하려면

29. Châm ngôn 15:15 nói: “Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả, nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn”.

잠언 15:15은 이렇게 알려 줍니다.

30. Vì vậy, hẳn là họ thấy phiền lòng khi nghe là sự bình an xã hội bị đe dọa bởi “những tên gây rối loạn”.

그러므로 그 관리들은 이 “말썽꾼들”이 공공질서를 어지럽힌다는 말을 들었을 때 신경이 쓰였을 것입니다.

31. Mary ngồi trong góc của việc vận chuyển đường sắt và nhìn đồng bằng và làm phiền.

메리는 철도 운송 그녀의 구석에 앉아 평범하고 화를 잘내는 보았다.

32. Họ tiếp tục làm phiền, trở lại tổng cộng bảy lần để lục soát nhà cửa chúng tôi.

그들은 계속해서 우리를 괴롭혔으며, 다 합해서 일곱 번이나 다시 와서 우리 집을 수색하였습니다.

33. Thật yên lòng làm sao!

얼마나 안심이 되는 말씀입니까!

34. Tôi đỗ xe ở mỗi chỗ chỉ một đêm để không bị cảnh sát dòm ngó và làm phiền

저는 매일 밤을 다른 곳에 주차하고 경찰에게 쫓겨야 하는 일도 이제 피할 수 있게 되었습니다.

35. Vì vậy, khi cô là một ốm yếu, làm phiền, xấu xí nhỏ bé, cô đã được giữ ra khỏi con đường, và khi cô trở thành một làm phiền ốm yếu, toddling điều cô đã được giữ ra khỏi con đường cũng có.

그래서 그녀는 병약한, 화를 잘내는, 추악한 작은 아기 였을 때 그녀는 밖에 나가 계속되었다 그녀는 병약한, 화를 잘내는, toddling 가지되었을 때 그녀는 밖에 나가 계속되었다

36. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

기본적으로 알림 일시중지를 설정하면 대부분 소리 및 진동이 중지되며 알람, 알림, 통화, 메시지 등 기본적인 알림의 작동 방식을 선택할 수 있습니다.

37. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

날 위해 사는 너.

38. “TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

‘나쁜 일을 하려고 하다’

39. Nếu họ than phiền, họ có hy vọng được khuây khỏa không hay chỉ làm tình thế tệ hại hơn?

그렇게 한다면 상황이 개선될 희망이 있습니까, 아니면 오히려 상황만 더 악화될 뿐입니까?

40. Khi họ than phiền nghịch lại* tôi

내가 공의를 행하지 않았다면,

41. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

“괴로워서 몹시 풀이 죽었습니다” (6)

42. Chắc chắn chúng ta không muốn làm điều gì gây buồn phiền như thế cho Cha chúng ta ở trên trời.

분명히 우리는 하늘의 우리 아버지께 그러한 슬픔을 드리는 일을 하기를 결코 원치 않을 것입니다.

43. Tôi không muốn bất cứ gì làm phiền các vị khách từ việc hiếp dâm và cướp bóc của họ.

우리 고객들이 강간하고 약탈하는데 아무런 방해를 받아선 안 되죠

44. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

귀찮아 하셨는가?

45. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

하느님의 마음을 아프시게 하지 말라

46. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

내가 좀 쏴도 될까?

47. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

깊은 슬픔과 후회

48. Chúng tôi sẽ không làm phiền hai người nghỉ ngơi. Thư giãn đi, hai người có thể thưởng thức đồ ăn.

주인님은 두분 모두 긴장을 풀고 휴식을 취하고 4시에 뵙도록 초대하였습니다

49. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

누군가가 우리의 기분을 상하게 했을 때 우리는 기꺼이 용서합니까?

50. Âm nhạc làm hài lòng Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하는 음악

51. 2 “Hôm nay tôi vẫn ngoan cố than phiền;*+

2 “오늘도 내가 고집 세게 불평하겠네. *+

52. " Bạn không cần phải được làm phật lòng.

" 당신은 너무 화가 될 필요가 없습니다.

53. Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

54. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

더는 고통, 슬픔, 죽음이 없을 것이다

55. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하기로 결심하라

56. Sự đó có làm bạn đau lòng không?

이것은 당신에게 마음과 정신의 고통을 주지 않겠는가?

57. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

내가 뭘 잘못했나?

58. Cô có phiền không nếu tôi ghi lại nó.

우아해요 괜찮다면 녹화해도 될까요?

59. Ông không phiền nếu tôi ngó qua phát chứ.

만약 내가 좀 가져가도 괜찮겠습니까.

60. (Đa-ni-ên 5:20) Thật ra thì điều này làm thay đổi lòng vua từ lòng người sang lòng một con bò.

(다니엘 5:20) 사실상, 그로 인해 왕의 마음은 인간의 마음에서 소의 마음으로 변하게 되었습니다.

61. Khi không thể làm mọi điều mong muốn trong thánh chức, chúng ta có thể cảm thấy buồn phiền ở mức độ nào đó.

(디모데 둘째 3:1) 우리가 봉사의 직무에서 하고 싶은 일을 다할 수 없을 때, 우리는 마음에 어느 정도 괴로움을 느낄지 모릅니다.

62. Làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

이 특성을 어떻게 얻을 수 있습니까?

63. Âm nhạc không làm hài lòng Đức Chúa Trời

하느님을 불쾌하시게 하는 음악

64. Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

마음을 완고하게 하는 자는 재앙에 빠진다.

65. Đức Chúa Trời có cảm xúc, con người có thể làm Ngài vui lòng hoặc buồn lòng.

여호와 하느님은 감정을 가지고 계셔서 사람들의 행동에 영향을 받으십니다.

66. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

“하나님을 가까이 하라 그리하면 너희를 가까이 하시리라 죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결케 하라.”

67. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

그런가 하면 진정한 불평도 있다.

68. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

69. Điều đó không làm chúng ta yên lòng sao?

이것은 참으로 위안이 되는 말이 아닙니까?

70. Tại văn phòng, những việc bị làm phiền và gián đoạn thật sự làm cho chúng ta không giải quyết công việc được là những việc mang tính chất cưỡng ép.

사무실에서, 사람들이 일하지 못하게 만드는 대부분의 중단과 방해는 비자발적입니다.

71. Điều này làm chúng ta yên lòng biết bao!

이것은 우리에게도 참으로 격려가 되는 일입니다!

72. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

청소년들이여—여러분은 부모의 마음을 기쁘게 할 수 있다

73. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 마음이 기쁘면 얼굴이 밝아지지만,

74. Điều gì làm buồn lòng Đức Giê-hô-va?

여호와께서는 특히 무엇 때문에 고통을 겪어 오셨습니까?

75. Sự thật này làm tôi vô cùng đau lòng.

나는 크나큰 상처를 받았습니다.

76. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

누군가가 우리의 감정을 상하게 한다면 어떻게 해야 합니까?

77. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

그러므로 부모의 마음을 기쁘게 해 드리겠다고 결심하십시오!

78. Bạn có thể đặt các quy tắc thời gian để chế độ Không làm phiền tự động bật vào một số thời điểm nhất định.

시간 규칙을 설정하여 특정 시간에 방해 금지 모드가 자동 사용 설정되게 할 수 있습니다.

79. Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

괴로워하던 사도가 위로를 발견하다

80. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

그렇게 함으로 우리는 낙담이라는 감정을 완화시킬 수 있습니다.