1. “Chớ nghỉ tay ngươi”

‘손을 쉬지 말라’

2. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

내가 내 손을 게을리하여 그것을 가꾸지 아니하였더냐?

3. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,+

좀 더 손을 놓고 쉬면,+

4. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

좀 더 손을 놓고 쉬면,

5. “Làm việc một tay mà được nhàn rỗi nghỉ ngơi, hơn là làm hai tay mà phải vất vả cực nhọc” (Truyền-đạo 4:6, Trịnh Văn Căn).

(전도 4:6) 현대 생활에 따르는 많은 책임들과 정신을 산만하게 만드는 것들이 수면 시간을 갉아 먹고 있습니다.

6. Người đàn ông cao lớn hơn không bao giờ bỏ đi, không bao giờ ngừng đốn cây, không bao giờ nghỉ tay.

그는 자리를 떠나지도, 도끼질을 멈추지도, 한 번도 쉬지도 않았습니다.

7. Sao cô lại làm bằng tay không?

뭐하러 직접 하는 거야?

8. Khi nghỉ ngơi và khi làm việc.

휴식을 취하며 시간을 보내기도 하고 일을 하며 보내기도 하죠.

9. Bạn sẽ phản ứng thế nào khi không được phép nghỉ làm để dự đại hội?

당신에게 휴가를 내주어 대회에 참석할 수 있게 하기를 꺼리는 고용주에게는 어떻게 대응할 것입니까?

10. Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì?

지난 방학 때 뭐 했어요?

11. Hãy sắp đặt xin nghỉ làm hoặc nghỉ học để có thể dự hội nghị mỗi ngày.

3일간의 대회에 모두 참석하기 위해 직장이나 학교를 쉴 수 있도록 마련하십시오.

12. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

13. Thông điệp này làm những kẻ thờ phượng giả bị thống khổ ngày đêm, không yên nghỉ.

이 소식은 이들 거짓 숭배자들을 괴롭히며 그들을 밤낮 쉬지 못하게 한다.

14. Và ngăn tay mình không làm một điều dữ nào.

어떤 악행에도 손을 대지 않는 사람은 행복하다.

15. Chúng hoạt động không ngừng nghỉ.

우리는 참다랑어의 아름다운 외형과 기능 끊임없는 움직임을 볼 수 있습니다

16. “Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.

“안식일을 기억하여 거룩하게 지키라

17. Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

일 년 동안 임시 파이오니아를 계속하였습니다.

18. Nhưng cánh tay của Đức Giê-hô-va không ngắn, vì ngay năm kế, Bernice đến sống với Ernest trong dịp học sinh nghỉ lễ.

하지만 여호와의 손은 짧지 않았는데, 버니스가 바로 그 이듬해에 어니스트와 방학을 함께 보내게 되었기 때문입니다.

19. Chúng ta không có ác cảm với việc sao chép người khác, bởi vì chúng ta làm nó không ngưng nghỉ.

다른 사람들의 소유물을 베끼는 일에는 이런 혐오감이 없습니다. 왜냐면 우린 쉼없이 그러기 때문입니다.

20. “Hãy gieo hạt vào buổi sáng và đừng nghỉ tay cho đến chiều tối” (Tr 11:6)

“아침에 씨를 뿌리고 저녁때까지 손을 쉬지 마라” (전 11:6)

21. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

헤어지는 게 나을지 어떻게 알 수 있습니까?

22. Chúng tôi mượn đống hành lý làm chỗ nghỉ chân.

또한 우리는 영하 40도의 날씨 속에서 썰매 위에 웅크려 토막잠을 자기도 했습니다.

23. Cuối cùng tôi xin nghỉ việc và làm tiên phong.

결국 사표를 내고 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

24. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

“아침에 네 씨를 뿌리고 저녁때까지 네 손을 쉬게 하지 말아라.”—전도 11:6.

25. Dẫu nắng trưa hè, ngài không nghỉ ngơi,

타는 햇살, 먼짓길도

26. Một ngày kia chị khuyến khích anh Theodore nghỉ làm việc.

어느 날, 안은 남편 테오도르에게 직장을 그만두라고 권하였습니다.

27. Một số người được nghỉ học hay nghỉ làm; họ có thể dùng thời gian đó để đạt chỉ tiêu 50 giờ.

어떤 사람들은 학교나 직장에서 휴가를 얻을 수도 있을 것이며, 그렇게 한다면 요구 시간인 50시간을 하는 데 도움이 될 수 있습니다.

28. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

그렇기 때문에 전도서 4:6에서는 “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 말합니다.

29. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

30. Các em thấy bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm hay lắm phải không?

손은 참으로 여러 가지 일을 할 수 있지요. 또 잘할 수 있고요.

31. Không nghỉ, không ngủ, chưa thấy cô ấy ăn bao giờ.

멈추지도 않고, 자지도 않고, 먹는 것도 본적이 없어요

32. Có ai tới làm việc hôm nay mà tay phải bị thương không?

그리곤 오늘 오른손이 다쳐서 나타나진 않았던가요?

33. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

이나 체온의 손과 발이 더 갈망 같지;

34. Dù không thể đi nghỉ mát, điều khôn ngoan là nên sắp đặt để đi nghỉ ngơi vài ngày.

휴가는 가능하지 않더라도, 기분 전환을 할 시간을 약간 계획하는 것이 현명합니다.

35. Chúng tôi sẽ không làm phiền hai người nghỉ ngơi. Thư giãn đi, hai người có thể thưởng thức đồ ăn.

주인님은 두분 모두 긴장을 풀고 휴식을 취하고 4시에 뵙도록 초대하였습니다

36. Chú nói nếu chú nghỉ làm, ai sẽ xử lý rác thải?

그리고 그가 하루도 일을 쉬지 않는다는 것도요. 그가 일을 멈추면 누가 쓰레기를 관리할 것이냐고 말했죠.

37. Giờ nghỉ trưa là một cơ hội tốt để làm điều này.

점심 휴게 시간은 그렇게 할 수 있는 좋은 기회입니다.

38. Có 2 điều làm tôi ngạc nhiên trong tháng nghỉ phép đó.

제가 그렇게 보낸 한달간 저를 놀라게 한 두 가지가 있었습니다.

39. ‘Tâm hồn tôi không tìm được chốn nghỉ ngơi’

“내 몸과 마음은 의지할 데가 없구나”

40. Cũng không người chăn nào cho bầy nằm nghỉ.

목자들도 그곳에서 자기 양 떼를 쉬게 하지 않을 것이다.

41. Tình nhân Mary không có nghĩa là đưa tay ra và ly hợp tay áo của mình nhưng cô đã làm nó.

정부 마리아는 그녀의 손을 잡아보세요 그의 소매를 클러치 그런 의미가 아니지만, 그녀는 해냈어요.

42. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

43. Bố tôi vừa nghỉ hưu sau 25 năm làm giáo viên lớp năm.

제 누나는 시카고에서 특수교사로 일하고 아버지는 25년간 초등 교사로 근무 하시다가 은퇴하셨습니다.

44. Vậy ông sẽ làm gì trong lúc rãnh rỗi sau khi nghỉ hưu?

이 곳에서 은퇴 한 후에는거야 모든 무료 시간에 무엇을 할거야? 나는 지방 신학교에서 가르 칠 것 나를 기다리고 거주 이있다한다.

45. Bạn chuẩn bị tham gia thánh chức vào buổi sáng được nghỉ làm.

쉬는 날 아침에 봉사를 하러 나갈 준비를 합니다.

46. Cha Mẹ không bao giờ đi nghỉ hè một mình.

어머니와 아버지께서는 절대로 두 분만 따로 휴가를 가시지 않았습니다.

47. Đây không có nghĩa là con cái được miễn phụ một tay làm việc nhà.

그렇다고 해서 자녀가 자신에게 맡겨진 집안 허드렛일과 의무를 이행하는 일에서 면제된다는 말은 아니다.

48. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

고대에 살았던 한 지혜로운 사람은 이렇게 말했습니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

49. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(ᄀ) 부모를 공경한다는 말의 의미는 무엇입니까? (ᄂ) 어떻게 가정이 새 힘을 얻는 곳이 될 수 있습니까?

50. Ông còn chơi golf nữa, việc mọi người làm ở Virginia khi nghỉ hưu.

그리고 그는 여러분이 은퇴하시고나서 Virginia에서 골프를 치듯이 똑같이 골프를 칩니다

51. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

• 오늘날 하느님의 쉼에 들어간다는 것은 무엇을 의미합니까?

52. Làm ơn hãy bắt tay nhau

옆 사람과 악수를 나누세요.

53. 5 Bạn có dự tính đi nghỉ hè xa nhà không?

5 집을 떠나 휴가를 갈 계획인가?

54. Bạn phải làm việc bằng tay.

저의 학교로 오실 수 있습니다.

55. Anh có chắc là không muốn nghỉ ngơi một chút sao?

쉬고 싶지 않겠어?

56. “Chúng sẽ không được vào sự nghỉ ngơi của ta” (11)

“그들은 나의 쉼에 들어오지 못할 것이다” (11)

57. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa "Titanic" và "Avatar", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

사람들은 제가 "타이타닉"과 "아바타" 사이에 어딘가로 잠적해서 해변에서 손톱 손질이나 하려니 생각했어요.

58. Nhưng các em có biết ai đã làm ra bàn tay không?— Đấng Tạo-hóa đó.

그 손을 누가 만들었는지 아나요?—하나님이 만드셨어요.

59. Hãy hình dung ông ngồi trên cây xà gỗ to, nghỉ tay một chút và ngắm cấu trúc khổng lồ của chiếc tàu.

그가 잠시 일손을 멈추고 널찍한 목재에 걸터앉아 완성되어 가는 거대한 방주를 바라보는 모습을 상상해 보십시오.

60. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

우리의 생활이 신체적 혹은 정신적 활동으로 가득 차 있지 않다면 우리는 따분함을 느끼게 됩니다.

61. □ Chúng ta phải làm gì để được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

□ 하느님의 쉼에 들어가기 위해 우리는 어떻게 해야 합니까?

62. Trong rất nhiều dự án 401( k ) nếu họ không làm gì cả, có nghĩa là họ không tiết kiệm cho nghỉ hưu, nếu họ không đánh dấu vào ô lựa chọn.

너무나 많은 401 ( k ) 계획에서는, 만일 사람들이 아무것도 하지 않으면, 그것은 그들이 퇴직을 위해 돈을 모으는것이 아니라는 것을 의미합니다. 만일 그들이 박스에 체크를 하지 않으면요.

63. Tôi thường làm việc 16 giờ một ngày và hiếm khi được nghỉ cuối tuần.

하루에 16시간이나 일할 때가 많았고 주말에도 거의 쉬지 못했어요.

64. 4:9-11—Làm thế nào để “vào sự yên-nghỉ của Đức Chúa Trời”?

4:9-11—우리는 어떻게 “하느님의 쉼에 들어가”게 됩니까?

65. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

“나태한 손으로 일하는 사람은 재산이 없게 되어도, 부지런한 사람의 손은 그 사람을 부유하게 해 준다.

66. Làm dấu đóng trên cánh tay anh,

나를 인장처럼 당신의 팔에 지니세요.

67. Pip làm bỏng nặng tay của mình,

핍은 손에 끔찍한 화상을 입었지.

68. Nhà cha cô có chỗ để chúng tôi nghỉ qua đêm không?”.

그대는 누구의 딸이오? 그대의 아버지의 집에 우리가 밤을 지낼 곳이 있소?”

69. Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

하느님의 쉼에 들어가지 못한 사람들

70. Cô có thể lấy nó ở phòng nghỉ được không, cô Avocet?

응접실에서 갖다 줄래요, 미스 애보셋?

71. " Cảm ơn ", bà nói, và giơ tay ra vì cô không biết những gì khác để làm.

" 감사합니다" 고 말했다, 그리고 그녀가 어떤 다른할지 모르겠 않았기 때문에 그녀의 손을 잡아보세요 개최

72. Chẳng hạn, anh chị có xin phép chủ nghỉ làm để đi dự đại hội chưa?

예를 들어, 고용주를 찾아가서 대회에 참석하기 위한 휴가를 내는 문제에 관해 이야기하였습니까?

73. Khi còn nhỏ, tôi làm việc trong nhà máy của cha tôi trong lúc nghỉ hè.

저는 어렸을 때, 방학이면 아버지의 공장에서 일을 했습니다.

74. Vậy tôi làm tiên phong phụ trợ, cùng với hai con khi chúng được nghỉ hè.

그래서 나는 보조 파이오니아를 하였으며, 방학 기간에는 아들들과 함께 그 활동에 참여하였습니다.

75. Chị cũng dùng ngày được nghỉ làm việc mỗi tuần để rao giảng với hội thánh.

또한 매주 근무하지 않는 날을 잘 활용하여 회중과 함께 야외 봉사에 참여하였습니다.

76. Sau khi bị chấn thương nặng ở lưng, anh phải nghỉ làm công nhân xây dựng.

그는 심각한 부상을 입으면서 자신의 직업인 건축 일을 그만두어야 했습니다.

77. “Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

“한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

78. Không lâu sau khi tôi làm báp têm để trở thành Nhân Chứng, tôi nghỉ công việc đang làm. Tôi tìm việc làm bán thời gian và dành phần lớn thì giờ cho công việc rao giảng.

나는 여호와의 증인으로 침례를 받고 나서 곧바로 전 시간 직장을 그만두고 시간제 일을 구한 다음 전 시간 봉사자가 되었습니다.

79. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

팔과 다리를 만드는 게 제 직업입니다. 그게 전부는 아니죠.

80. Nếu nghỉ ngày nào, họ sẽ không nhận được lương của ngày đó.

하루라도 일을 하지 않으면, 당장 수입이 없었습니다.