1. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Have I slackened mine hand, that I have not nourished it?

2. Hẳn là đang nghỉ tay giữa giờ.

Must be coffee break or something.

3. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

A little folding of the hands to rest,

4. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

After sowing seed and cultivating his field, a farmer does not quit.

5. Manser đã không bị còng tay, như thanh tra và không thực hiện chúng trong ngày nghỉ.

Manser was not handcuffed, as the inspector did not carry them while on holiday.

6. Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.

The lazy, on the other hand, opt for “two handfuls” of rest and squander precious time.

7. Cụm từ này có thể được dịch là"làm việc không ngơi nghỉ".

8. Không phải ngày nghỉ, công ty vận tải vẫn làm ăn bình thường.

No labor BS, no skirmishes with other trucking concerns.

9. Em sẽ không làm dơ tay mình!

I won't dirty my hands!

10. Làm như vậy để làm cứng khớp ngón tay, khi đánh nhau sẽ không bị gãy ngón tay.

It's meant to harden your knuckles so you don't break them if you get into a fight.

11. Tụi này không làm việc với tay sai.

We do not deal with lap dogs.

12. Tôi không nhận ra lên làm quản lý là được nghỉ giải lao 5 tiếng.

Oh, I didn't realize taking a five-hour break was one of the perks of your job.

13. Anh có nghỉ ngơi không?

Do you ever let go?

14. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

Can you drop part of your arm?

15. Bạn sẽ phản ứng thế nào khi không được phép nghỉ làm để dự đại hội?

How will you respond to an employer who does not want to give you time away from work to attend a convention?

16. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

In freestyle, easiest way to remedy this is to turn with body roll, and just to look at your recovery hand as it enters the water.

17. Thông điệp này làm những kẻ thờ phượng giả bị thống khổ ngày đêm, không yên nghỉ.

This message puts these false worshipers in torment, giving them no rest day or night.

18. Và ngăn tay mình không làm một điều dữ nào.

And who holds his hand back from any kind of evil.

19. Cô sẽ không chỉ làm mất vui kỳ nghỉ của cô mà còn của chúng tôi nữa.

You're going to spoil not only your holiday but ours as well.

20. Cô dùng dấu vân tay làm mật khẩu, đúng không?

Your thumbprint is your password, right?

21. Sao anh không bắt tay làm ăn với anh ta?

Why don't you just do a deal with him?

22. Giờ tao nắm tay mày thì có làm sao không?

Is it really lame if I hold your hand right now?

23. Găng tay sẽ làm cho dầu thấm vào da của bạn , làm bàn tay và móng bạn không trở nên quá khô .

The hand coverings force the oil to penetrate your skin , preventing your hands and nails from getting too dry .

24. không ngưng nghỉ việc thi hành

There will be no mercy, no stay of execution.

25. Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

I continued as a vacation pioneer for one year.

26. Làm ơn viết cho em giấy xin nghỉ học?

Write me an absent-note, please?

27. Sao không đi nghỉ một chuyến?

Why don't you take a vacation?

28. Carnell làm việc ở đó trong các kỳ nghỉ.

Carnell worked there during breaks.

29. Miyuki kịp thời bắt lấy tay cô ta, nhưng không may Sachiko làm tuột tay đứa bé.

Miyuki manages to catch her before she falls but Sachiko accidentally drops Kiyoko.

30. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

not only was Agatha immensely skilled with a palette knife and a butter-cream flourish...

31. Nếu chúng ta làm được, nó sẽ trở tay không kịp.

We do it right, she won't have time.

32. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

I hope Moe didn't have to bend your arm or anything.

33. Chúng ta không thể ngồi khoanh tay ở đây mà không làm gì cả!

We can't sit around and do nothing!

34. Anh có thể dễ dàng nghỉ làm ở trạm radio.

Like, I can get a leave of absence from the radio station easy.

35. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

“In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest.” —ECCLESIASTES 11:6.

36. Nhưng mày không thể làm dấu thánh với đôi bàn tay đó.

You can't make the sign of the cross with those hands!

37. Tôi không thể làm phép cưới khi ông có móng tay dơ.

I cannot marry you if you have dirty fingernails.

38. Cô có biết tay bác sĩ châm cứu đã làm gì không?

Do you know what the acupuncturist did?

39. Tại sao không để cho 1 tay ti tiện làm việc đó?

Why not let a grubby man do it?

40. Và mày đã làm tao không đón tay được con gái tao.

And you made me miss the birth of my daughter.

41. Tôi rất tiếc vì làm gián đoạn kỳ nghỉ của ngài.

I'm sorry to have disrupted your vacation.

42. Hờ, thế thì anh không nghỉ việc đâu.

Well, then you're not quitting.

43. Sao em không tính đến việc nghỉ ngơi?

What do you think about taking a break?

44. Thế buổi đêm tớ có được nghỉ không?

Can I still have the night off?

45. Bill Kaulitz đã bắt giọng của mình phải làm việc căng thẳng trong 43 buổi biểu diễn không ngơi nghỉ.

Bill Kaulitz had been putting strain on his voice after playing 43 concerts in the 1000 Hotels tour without a break.

46. Các em thấy bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm hay lắm phải không?

Your hand can do many things, and it can do them well.

47. Bắt tay làm liền.

Start immediately.

48. Nếu anh không thư giãn, tôi sẽ làm gãy hết mấy ngón tay.

If you don't relax, I'm gonna break my fingers.

49. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Warms feet and hands nor does to more aspire;

50. Tôi không thể nào in tiền nhanh hơn nếu tôi tự tay làm.

I couldn't make it any faster if I was printing it myself.

51. Nếu như tôi đột nhập... sẽ không tìm Chewing Gum làm tay sai.

If this was my job, I wouldn't use her.

52. Việc dùng tay để làm những dấu hiệu đơn giản vẫn không đủ .

Making simple signs with her hands was not enough .

53. Nhớ Frank Marx già có 1 tay mà vẫn làm việc đó không?

You remember old Frank Marx who worked with one hand all them years?

54. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

They're from my co-workers!

55. Trong khi cô nghỉ sinh đẻ, tôi làm công việc của cô.

while you were on your baby vacation, I was doing your job.

56. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

No harm in closing down Tom for one day, Roger.

57. Nếu tay Cục trưởng không thể làm nên trò trống gì thì sao chúng ta phải làm chứ?

If the sheriff doesn't give a shit, then why should we?

58. Hai mươi lăm năm lao động không ngừng nghỉ!

Five-and-twenty years of unstinting'toil!

59. Tôi đã không nghỉ ngơi trong nhiều năm rồi.

I haven't had a vacation for years.

60. (Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

(Laughter) So your mouth gets dry, and blood is routed away from your extremities, so your fingers don't work anymore.

61. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

BIBLE PRINCIPLE: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.

62. Làm ơn giơ tay lên.

Raise your arms, please.

63. Mày làm gãy tay tao!

You broke my hand man!

64. Nó làm ra găng tay.

It makes gloves.

65. Làm gãy một cánh tay.

Broke one's arm.

66. Làm thế cụt tay đấy.

You just lost your hands.

67. Ông nghỉ làm chủ tịch Liên đoàn quần vợt Pháp vào năm 1993.

He retired as president of the French Tennis Federation in 1993.

68. Em phải làm gì để có được một kỳ nghỉ với anh thế?

What do I have to do to take a vacation with you?

69. Họ sẽ làm bất cứ điều gì để tránh nghỉ mát trong tù.

They'll do anything to avoid jail time.

70. Chồng cô, hắn ta nghỉ việc mà không báo trước.

Your husband, he quit without giving me notice.

71. Chiến binh không được đào tạo để nghỉ hưu, Jack.

Warriors aren't trained to retire, Jack.

72. Cậu không báo trước gì cho tôi trước khi nghỉ.

Didn't give me much notice when you quit.

73. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Dear Miss Chapman, no one gets furlough.

74. Có phiền không nếu cháu lên nhà và nghỉ ạ?

Do you mind if I just go and rest?

75. Không đời nào là khu nghỉ mát có sân gôn.

No way it was a golf resort.

76. Gần đây, toàn bộ số người lao động được lệnh làm việc một mạch 70 ngày, không có lấy một ngày nghỉ ngơi.

Recently, the entire working population was ordered to work for 70 days straight, or else pay for a day of rest.

77. Ngay cả 1 tay to xác như Coffey cũng không làm người ta chú ý.

Even a giant like Coffey wouldn't get noticed everywhere.

78. Nhằm mục đích tích lũy tài sản, anh quần quật làm công việc hàn chì quanh năm, không bao giờ nghỉ một ngày.

In order to accumulate riches, he applied himself to his plumbing business and worked all year round, never taking a day off.

79. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

• What does it mean to enter into God’s rest today?

80. Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.

No, sir, I won't ever be gone that long again.