1. Các lời này thật thấm thía thay!

(디모데 전 6:9) 이 말에는 분명히 중요한 의미가 들어 있읍니다!

2. Lúc đó, tôi mới bắt đầu thấm thía dần.

그 순간, 저는 생각해봤습니다.

3. Những gì chúng tôi có thể làm tại địa phương không thấm thía gì.

이 곳에서 우리가 할 수 있는 일은 많지 않았습니다.

4. Còn thấm thía hơn trăm roi đánh kẻ ngu muội.

미련한 자를 백 번 때리는 것보다 더 효과가 있다.

5. Thật là một bài học thực tế rất thấm thía!

얼마나 효과적인 실물 교수법인가!

6. Ba gia đình bị hỏa hoạn cũng thấm thía về cử chỉ này nữa.

그 세 가족 역시 그러한 선행으로 인해 감동을 받았읍니다.

7. 20 Thế thì phải chăng mỗi người chúng ta nên tự hỏi vài câu hỏi thấm thía?

20 그러므로 우리는 개인적으로 몇 가지 예리한 자문을 해보아야 하지 않겠습니까?

8. Và từ “ngẫm nghĩ” có nghĩa là “suy nghĩ kỹ và sâu sắc”, “đắn đo tính toán một cách sâu xa, thấm thía, nghĩ thật thấm, nghĩ ngợi suy tính, đắn đo”.

그리고 ‘숙고하다’로 번역되는 영어 단어(ponder)는 “어떤 것에 대해 생각하는 것, 깊이 생각하는 것, ··· 특히 말없이, 진지하게, 깊이 생각하거나 고찰하는 것”을 의미합니다.

9. Tai họa khủng khiếp của chuyến bay 901 có thể dạy chúng ta một số bài học thấm thía về lương tâm của chúng ta.

따라서 우리는 901편 항공기의 끔찍한 참사를 통해 우리 양심에 관해 얼마의 중요한 교훈들을 배울 수 있습니다.

10. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

구주께서는 한 손으로 천막 끝을 들어올리시고 다른 손으로는 손짓을 하시며 마음속을 꿰뚫어 보는 듯한 질문을 던지십니다. “네가 낫고자 하느냐”

11. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

땅을 흠뻑 적셔 소출을 내고 싹이 나게 하여,

12. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

생계를 유지할 수 있도록 실용적 훈련을 시켰다.—마가 6:3.

13. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

성서 진리를 우리 자신의 것으로 만들다

14. Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

평화롭게 문제를 해결하는 방법

15. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

이것은 지붕의 방수처리를 하고 있는 것입니다"

16. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

이것은 지붕의 방수처리를 하고 있는 것입니다 "

17. Bụi đất thấm đẫm mỡ”.

그들의 흙이 기름으로 덮일 것이다.”

18. Người thanh niên này chọn môn bơi lội để tôi luyện làm cho những đức tính đó thấm nhuần vào trong cá tính mình.

이 청년은 그러한 자질들을 키워 나가기 위해 수영을 선택했습니다.

19. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

아직 어려운 것은 물이 잘 스며들지 않게 하는 것입니다.

20. Vậy thì bậc cha mẹ phải làm cho lòng con trẻ thấm nhuần ý tưởng của Đức Giê-hô-va về những vấn đề.

그러므로 부모는 사물에 대한 여호와의 사고 방식을 어린 자녀의 생각에 심어 주어야 합니다.

21. Khuôn mẫu học tập này cung cấp các nguyên tắc cơ bản để giúp làm cho phúc âm thấm nhuần vào tâm trí chúng ta.

학습 패턴은 우리 생각과 마음에 복음을 받아들일 기초를 제공한다.

22. Tôi như người thấm men rượu

나는 술에 취한 사람 같고

23. Tôi thấm mệt và đi ngủ.

나는 피곤해서 자러 갔지.

24. Khuôn mẫu học tập này cung cấp một cấu trúc các nguyên tắc cơ bản để giúp làm cho phúc âm thấm nhuần vào tâm trí chúng ta.

학습 패턴은 우리 생각과 마음에 복음이 스며들게 하는 데 도움이 되는 기본 틀을 제공한다.

25. Bạn cần phải làm gì nếu muốn luật pháp Đức Chúa Trời thấm vào lòng con cái bạn?

자녀가 하느님의 법을 마음에 가지고 있게 하려면 무엇이 필요합니까?

26. Như mưa xuân thấm nhuần đất đai”.

우리에게 오실 것이다.”

27. Lính gác ở ngoài sẽ thấm mệt.

밖에 보초들은 지쳐있을 거예요

28. Cầu xin cho lòng biết ơn thấm sâu vào tâm hồn chúng ta bây giờ và mãi mãi.

우리 각자의 생활에 감사라는 위대한 미덕이 깃들기를 진심으로 마음을 다해 기도드립니다.

29. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

이 건물의 방수작업은 정말로 쉽지 않았습니다.

30. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

그렇다면 초소수성이 무슨 뜻일까요?

31. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

깊이 묵상하렵니다.

32. Những gia đình hạnh phúc cũng có mâu thuẫn, nhưng họ biết cách giải quyết cho êm thấm.

화목한 가정에서도 다투는 일이 있기는 하지만, 그들은 문제를 평화롭게 해결하는 방법을 알고 있습니다.

33. Nhiều năm sau đó, mọi việc đều êm thấm.

오랜 세월동안 이렇게 굴러갔습니다. 아무 문제 없이요.

34. Thế nhưng, cái lạnh không ngừng thấm vào xương.

하지만 춥기는 마찬가지였습니다.

35. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

그냥 스며든 거죠. 아무도 옆에 앉아서

36. Ta không phải loài đầu tiên cố tối ưu hóa không gian chứa đựng hay chống thấm nước, cố làm ấm hoặc làm mát một công trình.

최적화된 화물배치를 시도한 것도, 방수, 혹은 어떤 구조체의 가열/냉각을 시도한 것도 우리가 처음이 아닙니다.

37. Thế là quần tôi bị rách và thấm máu.

그 때문에 바지는 찢어지고 피로 흠뻑 젖게 되었습니다.

38. Chúng có thể thấm hút rất nhiều khi bạn đổ nước lên, một thí nghiệm được cả hàng triệu trẻ làm mỗi ngày.

물을 가하면 엄청나게 부풀어오르는 점은 매일 수백만 명의 아이들이 하는 실험이죠.

39. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất."

불순물을 걸러주도록 진화한 겁니다."

40. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

불순물을 걸러주도록 진화한 겁니다. "

41. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

모든 것을 덮어버리는 붉은 먼지가 구석구석에 스며들었습니다.

42. 2 Lễ độ và tôn kính sâu xa: Cha mẹ có trách nhiệm làm thấm nhuần dần những tính tốt nơi con mình.

2 훌륭한 예절과 깊은 존중심: 자녀들에게 건전한 특성들을 심어 주는 것은 부모의 책임입니다.

43. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

오늘날 우리는 물흐름 경제학이 있습니다.

44. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

저는 제 몸속으로 들어오는 이야기들을 들었습니다.

45. Từng lời nói của anh Nhân Chứng thấm vào lòng tôi.

그 증인의 말 한마디 한마디가 내 마음에 와 닿았습니다.

46. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

(계시 8:7-12) 황충의 쏘는 일이 실제로 해하기 시작하였습니다!

47. Tuy nhiên, đừng mong là xin lỗi thì mọi chuyện đều êm thấm.

하지만 사과한다고 해서 모든 일이 끝날 것이라고 기대하지는 마십시오.

48. Nó đi qua tập giấy thấm và bạn biết nó là con nào.

이것이 기지에 전송되고, 우리는 그가 누군지 알죠.

49. Nhưng dần dần, lẽ thật Kinh Thánh cũng thấm vào lòng của Jouko.

하지만 시간이 지나면서 성서 진리가 조금씩 그의 마음에 스며들었습니다.

50. Đừng nghĩ rằng chúng sẽ tự động thấm nhuần đức tin của bạn.

마치 삼투 현상이 일어나듯이 자녀가 저절로 부모의 믿음을 흡수하게 될 것이라고 생각하지 마십시오.

51. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

그래서 다급해진 모세의 어머니는 파피루스 궤를 만들고 그 궤에 피치를 발라 물이 새지 않게 한 다음, 그 안에 아기를 넣었습니다.

52. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

“하나님의 가르침”이라는 주제가 전체 프로그램에 충만하였다.

53. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

그 아이는 요점을 파악했고, 그 후로 우리는 전혀 문제를 겪지 않았지요.”

54. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

사실, “시간이 정말 날아가는구나” 하고 한숨을 쉴 때도 많습니다.

55. 2 Một lý do là vì họ thấm nhuần tinh thần khẩn trương.

2 한 가지 이유는, 그들이 긴급성을 절실히 느끼고 있다는 데 있다.

56. Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

비가 오면, 이 농약들은 땅으로 스며들거나, 우리의 수로로 흘러들어와서 우리의 식수 또한 오염시키죠.

57. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

방진 마스크, 방수 테이프, 비상 보온 담요

58. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

우리의 의로운 행동은 모두 월경 때 사용한 천 같습니다.

59. Bệnh này hủy hoại thận và do đó người ta cần phải thấm tách.

이 질병에 걸리면 신장에 심한 손상을 받게 되므로 투석 요법이 필요하게 됩니다.

60. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

세상에 대한 저만의 독특한 경험이 해결책을 얻는 데에 도움이 되었죠.

61. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

1989년 지진 당시, 수분율이 높아 견고하지 못했던 진흙과 모래, 돌무더기가 마치 액체 더미처럼 변하면서 그 아파트들은 붕괴되고 말았습니다.

62. Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

다른 식물의 씨들은 대부분 염분이 있는 바닷물에 의해 손상되지만, 코코넛의 경우에는 단단한 껍데기 속으로 바닷물이 침투하는 데 오랜 시간이 걸립니다.

63. Chúng thấm qua đất và lắng đọng trên đá trong các hang động này.

땅을 통과해 스며든 흙이 침전되어 동굴 안의 돌들을 이루게 된 겁니다.

64. Áp-ra-ham thành thật mong muốn sự việc được giải quyết êm thấm.

아브라함이 진심으로 바라는 것은 평화롭게 문제를 해결하는 것이었습니다.

65. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

읽은 내용에 대해 시간을 내어 묵상함으로 그것이 마음에 새겨지게 하십시오.

66. Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

그분은 “손가락을 그 사람의 두 귀에 넣고 침을 뱉으신 다음 그의 혀를 만지셨”습니다.

67. Lời tường thuật cho biết trước tiên, Chúa Giê-su lấy nước bọt thấm lên mắt ông ấy, rồi hỏi xem ông có thể nhìn thấy gì.

그 기록을 보면, 예수께서는 먼저 그 사람의 눈에 침을 바르시고 나서 무엇이 보이는지 물으셨습니다. 그는 “사람들이 보입니다.

68. Nhiều người trẻ góp phần trong công trình xây cất này thấm nhuần tinh thần tiên phong và sau đó bắt đầu làm công việc tiên phong đều đều.

건축 공사에 참여했던 많은 청소년들은 파이오니아 영으로 고무되어 나중에 정규 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

69. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

그러나 시간이 지나자 성서에서 배우는 진리가 내 마음에 더욱 깊이 뿌리내리기 시작했습니다.

70. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

도움말: 필요한 경우 먼저 얼룩 제거 펜이나 아이소프로필 알코올을 면봉에 묻혀 세척하세요.

71. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

그 결과, 그분은 공의에 대한 여호와의 감각을 주입받으셨습니다.

72. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

우리는 정치 사상을 주입받았고 백인들을 증오하도록 교육받았습니다.

73. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

다이아몬드는 물에 반발하는 성질이 있어서 그리스에 들러붙고 쓸모없는 성분은 씻겨 내려갑니다.

74. rũ sạch bụi bẩn và thấm ướt Trước khi bước lên lầu và rơi vào giấc ngủ

재를 떨어내고 물을 뿌려내고 올라와 침대로 쓰러지는 -

75. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

그러한 기름이 아론의 머리에 부어졌을 때, 그 기름은 그의 턱수염을 타고 그의 옷깃까지 흘러내렸습니다.

76. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

휴대용 식기류, 캔 따개, 휴대용 공구 세트, 방수 성냥

77. Những ý tưởng và thực hành như thế đã thấm vào đạo Đấng Christ như thế nào?

그러한 사상과 관습이 어떻게 그리스도교에 스며들게 되었습니까?

78. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

만약 여러분이 생각해보면, 그것은 우리 전체의 문화에, 우리의 도시에도 스며들어 있어요.

79. + Anh em sẽ ném chúng đi như ném miếng vải thấm máu kinh nguyệt mà rằng: “Biến đi!”.

너는 월경 때 사용한 천처럼 그것들을 던져 버리며 그것들에게 “사라져 버려라!” 하고 말할 것이다.

80. Việc sử dụng nhựa bitum làm hồ và mặt đường giúp chống thấm những viên gạch bùn dễ vỡ của người Sumer, đảm bảo độ bền của công trình đến hàng ngàn năm”.

역청을 모르타르와 도로 포장재로 사용함으로써 수메르 지역의 부서지기 쉬운 진흙 벽돌을 방수 처리할 수 있었고, 그 덕분에 이 구조물들이 수천 년간 보존될 수 있었다.”