1. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Tout en soulevant le bord du voile d’une main, le Sauveur lui fait signe de l’autre et lui pose une question pénétrante : « Veux-tu être guéri ? »

2. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Un tel homme refuse de compromettre ses chances d’acquérir la vie éternelle pour ce qui, par comparaison, ne saurait être considéré comme une prolongation réelle de sa vie.

3. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

4. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

5. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

6. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

J’ai entendu des histoires qui sont rentrées dans mon corps.

7. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Le thème “L’enseignement divin” imprégnait tout le programme.

8. Nước mưa thấm vào tòa nhà không chỉ làm tăng tốc độ mục nát của gỗ và gây thiệt hại cho sự toàn vẹn về cấu trúc của tòa nhà, mà còn làm tổn hại các bức tường khảm từ thế kỷ 12 và các bức tranh.

L'eau de pluie qui s'infiltre dans le bâtiment, non seulement accélère la pourriture du bois et porte atteinte à l'intégrité structurelle du bâtiment, mais endommage également les peintures et mosaïques murales du XIIe siècle.

9. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Sentir la vitamine D pénétrer chacun de tes pores?

10. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

11. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

Lors du séisme de 1989, le sol meuble et saturé d’eau, composé de boue, de sable et de gravats s’est transformé en masse liquide et a provoqué l’effondrement des bâtiments.

12. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Prends le temps de méditer ce que tu lis pour que cela pénètre dans ton cœur.

13. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Quand cette huile était versée sur la tête d’Aaron, elle coulait sur sa barbe et jusqu’au col de son vêtement.

14. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches.

15. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

16. Khi mưa và sự màu mỡ thấm vào đất, họ qui công ơn cho các thần giả; những kẻ thờ hình tượng này cảm thấy vững tâm trong sự mê tín của họ.

Quand il pleut sur le pays et qu’il est fertile, les idolâtres l’attribuent aux faux dieux ; et ils sont confortés dans leurs superstitions.

17. Cầu xin cho câu phương châm này thấm nhuần vào chính tâm hồn của các chị em và được biểu lộ trong mọi ý nghĩ và hành động của các chị em.

Puisse-t-elle imprégner votre âme même et s’exprimer dans toutes vos pensées et vos actions.

18. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Les aiguilles perforent l'épiderme, permettant à l'encre de pénétrer profondément dans le derme, qui se compose de fibres de collagène, de nerfs, de glandes, de vaisseaux sanguins etc.

19. Một miếng băng vệ sinh được dùng để trợ giúp trong chu kỳ kinh của phụ nữ để thấm hút máu kinh.

Le papier toilette est également utilisé pendant les règles chez la femme pour essuyer le sang.

20. Hy-đrô ki-non thấm vào da có thể gây ra những tác hại không thể sửa đổi được đối với các mô liên kết.

Cette substance éclaircissante bloque la fabrication de la mélanine par les mélanocytes — cellules qui filtrent les ultraviolets (UV).

21. Là một nhà văn, tôi thường thêm nhiều khoảng trống trên trang giấy để độc giả có thể tiếp nhận tư tưởng và thấm nhuần từng câu chữ đồng thời cho trí tưởng tượng không gian để thở.

Moi-même, en tant qu'écrivain, ça m'arrive souvent de laisser beaucoup d'espace sur la page pour que le lecteur puisse compléter mes pensées, mes phrases, et que son imagination ait la place de respirer.

22. Những gì tôi đã làm cho Murph, họ đang làm cho chúng ta!

Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi!

23. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

24. Nếu đất được tào thành từ quá trình cố kết các phần tử nhỏ nó sẽ nén chặt đến nỗi nước không thể thấm qua.

Composée de petites particules, la terre devient compacte, si compacte que l'eau ne peut pas s'y infiltrer.

25. Làm ơn cho qua!

Chaud devant!

26. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

27. Khi đá chứa "chặt" như đá phiến sét, dầu thường không thể chảy qua, nhưng với loại đá thấm như đá cát kết, dầu chảy tự do.

Lorsque les roches réservoirs sont peu perméables tels que le schiste, le pétrole ne peut généralement pas s’écouler au travers, mais quand elles sont perméables comme le grès, le pétrole s’écoule librement.

28. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Cependant, les pressions économiques sont devenues bien insignifiantes lorsque la terreur de la Seconde Guerre mondiale a saisi le monde entier.

29. Làm ơn cho mang bữa ăn sáng cho tôi.

J'aimerais que l'on m'apporte le petit-déjeuner, s'il vous plait.

30. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

Alors tu seras gentil de me lâcher la grappe!

31. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Nous devons nous mettre en quatre afin de faire pour les autres ce que nous aimerions qu’ils fassent pour nous.

32. Hoặc đây là cùng một loại, nhưng là giấy tái chế bạn phải lấy 5 miếng như thế này vì nó không thấm hút tốt lắm, tất nhiên.

Ou il y a la même chose, mais avec du papier recyclé, celles- là il en faut cinq car elles n'absorbent pas autant.

33. Họ cho cậu làm trưởng ban!

Donc... On t'a nommé chef!

34. Tôi làm cho công ty tư.

Je travaille pour le privé.

35. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

36. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

37. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Pour faire le sale boulot.

38. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

39. Phải đến khi tham dự ngày mở cửa cho công chúng vào tham quan Đền Thờ São Paulo vào tháng 10 năm 1978, và bước vào căn phòng làm lễ gắn bó, thì giáo lý về gia đình vĩnh cửu mới thấm sâu vào lòng tôi, và tôi đã cầu nguyện nhiều ngày để biết đây có phải là Giáo Hội chân chính không.

Ce n’est qu’après avoir assisté aux visites guidées du temple de São Paulo, en octobre 1978, et être entré dans une salle de scellement, que la doctrine de l’éternité de la famille a pénétré mon cœur, et j’ai alors prié pendant des jours pour savoir si c’était la vraie Église.

40. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

41. Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

Lève-toi, chevalier et baron d'Ibelin.

42. Anh làm sao đá bóng cho được?

Comment peux-tu me demander ça?

43. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Tu as beaucoup fait souffrir maman.

44. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

C'est un boulot pour Elias.

45. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

46. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

47. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Je ne m'embêterais pas avec eux.

48. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Il y a mon petit-déjeuner à faire.

49. Loại cô làm cho bữa tiệc ấy?

Ceux que tu as cuisiné pour la réception?

50. “Người vay làm tôi người cho vay”.

« L’emprunteur est esclave du prêteur. »

51. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

52. Làm việc chăm chỉ, cho cậu một mái nhà, làm tốt nhất có thể.

Il travaille fort, il subvient à tes besoins, il fait de son mieux.

53. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

54. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

55. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

56. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Souvent, je la loue à des gens du cinéma.

57. Chính ta đã làm những chi cho họ?

Ai-je été là prêt à l’aider ?

58. Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.

Sauf pour jouer la cible.

59. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

Nos paroles devraient toujours être de bon goût, afin d’ouvrir l’esprit de nos interlocuteurs; alors que des remarques déplacées auraient l’effet contraire.

60. Các nhà nghiên cứu khác phát hiện rằng những tế bào và chất chiết ra từ củ cải đường phổ thông có thể thấm hút và khiến chất nitroglyxerin phân hóa.

D’autres chercheurs ont constaté que les cellules de la betterave à sucre et des extraits de cette même plante absorbaient et décomposaient la nitroglycérine.

61. Chúa không cho không cho những người có khả năng làm việc đâu

Dieu ne fait pas la charité à ceux qui sont valides.

62. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

Fais honneur à ton frère.

63. cho tới khi họ làm rõ chuyện này.

jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.

64. Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý

Jésus a rendu témoignage à la vérité

65. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

66. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Je travaille pour le gouvernement fédéral.

67. “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”

“Qu’est- ce que je dois faire pour être sauvé?”

68. Cô cho phép chúng em làm điều này?

Vous nous autorisez à le faire?

69. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Je ne veux pas alimenter le buzz.

70. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

71. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!

Je ferais n'importe quoi pour qu'on retravaille ensemble!

72. “Song trước hết hãy dùng bột ấy làm cho ta một cái bánh nhỏ [trái đầu mùa], rồi đem ra cho ta, kế sau ngươi sẽ làm cho ngươi và cho con trai ngươi.

« ... Seulement, prépare-moi d’abord [les prémices] avec cela un petit gâteau, et tu me l’apporteras ; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

73. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

14 Ainsi, plus aucun arbre près des eaux ne deviendra gigantesque et n’élèvera sa cime dans les nuages, et plus aucun arbre bien arrosé n’atteindra les nuages par sa hauteur.

74. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

Il savait en effet qu’il allait ressusciter Lazare.

75. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

Vous ne pouvez pas permettre aux situations de vous attrister.

76. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Je ferai voter cette résolution.

77. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

Mais le pasteur ne l'aurait jamais permis.

78. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

79. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Je t'ai fait des craquelins au cheddar.

80. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.