1. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 버가모에는 제우스에게 바쳐진 제단도 있었습니다.

2. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 버가모 회중에게는 칭찬도 주어지고 시정도 주어졌습니다.

3. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

터키 페르가몬 유적지에 있는 알려지지 않은 신을 위한 제단

4. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

또한 계시록에는 버가모에서 “죽임을 당한 나의 증인이요 충실한 사람인 안티파스”에 대한 언급도 있습니다.—계시 1:9; 2:13.

5. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

● 버가모 회중의 상태를 숙고할 때 우리는 배교적인 생각을 어떻게 여겨야 합니까?

6. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

페르가몬(버가모)에서 발견된 한 제단은, 아테네의 제단의 경우와 같이, 희랍어로 비문이 기록되어 있었습니다.

7. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

그리고 나머지 두 회중인 서머나와 버가모 회중 내에서 일어나고 있던 일들도 매우 잘 알고 계시다는 것이 나타났읍니다.

8. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 바울 일행은 파포스에서 배를 타고 떠나 팜필리아의 페르가에 도착했다.

9. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 버가모와 두아디라의 그리스도인들은 그들의 충절과 인내와 열심에 대해 칭찬을 받았습니다.

10. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

(계시 2:13) 안티파스는 페르가몬에 있는 다른 그리스도인들과 함께, 그리스도에 대한 믿음을 부인하기를 거부하였습니다.

11. 12 Đi qua vùng Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba giảng đạo tại Bẹt-giê, một thành phố quan trọng của vùng Bam-phi-ly.

12 비시디아를 지나가면서, 바울과 바나바는 밤빌리아의 유명한 도시 버가에서 말씀을 전하였습니다.

12. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

반면에 아르깁보, 글라우디아, 다마리, 리노, 베르시, 부데, 소바더 같은 사람들에 대해서는 아는 것이 그다지 많지 않을 것입니다.

13. Năm 133 TCN, Attalus III, vị vua không con nối dòng này của Bẹt-găm, lúc sắp chết đã để lại Ê-phê-sô cho người La Mã, nên thành phố này đã trở thành một phần của tỉnh thuộc La Mã ở Châu Á.

기원전 133년에, 자녀가 없던 페르가몬의 왕 아탈로스 3세는 에베소를 로마인들에게 유산으로 물려주었고, 그리하여 에베소는 로마가 지배하는 아시아 속주의 일부가 되었습니다.

14. Khi còn trẻ, Attalus, vua của Bẹt-găm (thế kỷ thứ hai TCN), đã học tại các trường của A-thên, con cái của các gia đình hoàng tộc trong vùng Địa Trung Hải cũng đã học tại đây.

페르가몬의 왕(기원전 2세기) 아탈로스는, 지중해 연안에 있는 여러 나라의 몇몇 왕족들처럼 젊었을 때 아테네에 있는 여러 학교에서 공부하였습니다.

15. Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

16. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

여호와 하나님을 기쁘게 할 수도 있고 슬프게 할 수도 있습니다.

17. “Anh em muốn người ta làm gì cho mình, hãy làm như vậy cho họ”.

“사람들이 여러분에게 해 주기를 바라는 대로 그들에게 똑같이 해 주십시오.”

18. Và điều anh làm là khiến cho những con chim làm nghệ thuật cho anh.

야생의 조류들이 자신의 작품을 만들도록 했죠.

19. Người này làm việc cho cha giống như cách mà một người thợ làm công cho chủ.

그는 마치 고용인이 고용주를 섬기듯이 자기 아버지를 섬겼습니다.

20. Bẹt-găm, có đền thờ dành riêng để thờ Sê-sa Au-gút-tơ, từng được gọi là “trung tâm chính của sự thờ phượng hoàng đế trong đế quốc thời ban đầu”.—Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ), 1959, tập 17, trang 507.

카이사르 아우구스투스의 숭배를 위해 바쳐진 신전들이 있었던 버가모는 “제국 초기에 황제 숭배의 으뜸가는 중심지”라고 불립니다.—「브리태니커 백과사전」(영문) 1959년, 17권, 507면.

21. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

22. Làm thế nào “cho được thưởng”?

바울은 자신이 경주에 참가하는 것을 어떻게 생각했습니까?

23. Xưng tội làm cho khuây khỏa

고백은 해방감을 가져다 준다

24. Còn sâu làm mền cho ông’.

벌레를 이불처럼 덮고 있구나.’

25. Dân sẽ làm mồi cho lửa.

백성은 땔감이 되어 불살라질 것이다.

26. Đều sẽ làm mồi cho lửa.

땔감이 되어 불살라질 것입니다.

27. Châm-ngôn 24:29 khuyên: “Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi”.

잠언 24:29은 이렇게 교훈한다. “너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하[겠다] ··· 말하지 말찌니라.”

28. + 33 Nếu anh em làm điều tốt cho người làm điều tốt cho mình thì có gì đáng khen?

+ 33 또 여러분에게 선을 행하는 사람들에게 선을 행한다면, 여러분이 무슨 칭찬을 받겠습니까?

29. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

네 밑에는 구더기가 침상처럼 펼쳐져 있고, 벌레가 너의 덮을 것이구나.’”

30. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

처음에는 슬며시 침식하고 그 다음에는 방심하는 사람들을 의의 길로부터 돌아서게 만드는 것입니다.

31. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

돌도끼는 누군가가 스스로를 위해 만든 것입니다.

32. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.”

33. Người vay làm tôi người cho vay.

빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.

34. Làm cho ngươi thành thứ đáng khinh,

멸시당하게 하고

35. Làm cho con chạy chớp đều đặn

주기적으로 커서를 깜빡이게 합니다

36. Điều này làm cho tôi buồn chán.

저는 열두 살이에요.

37. Hãy làm cho đời bạn thành công!

성공적인 삶을 누리라!

38. Tôi không làm việc cho chính phủ.

난 정부를 위해 일하지 않아요

39. Lợi ích cho công việc làm ăn

산업계에 가져다준 이익

40. “Ngài sẽ làm cho anh em vững-vàng, và thêm sức cho”

‘굳게 하시며 강하게 하시리라’

41. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.

42. Anh Rudi Tschiggerl, đầu bếp làm bánh, người đầu tiên làm chứng cho tôi

제빵사로 일하던 루디 치게를이 처음으로 진리를 전해 주었습니다

43. Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

외국 여자*를 위해 보증을 서는 자가 있으면 그에게서 담보를 잡아라.

44. Làm thế nào chúng ta có thể làm cho bài giảng được thực tiễn?

우리는 어떻게 연설이 실용적이 되게 할 수 있는가?

45. Bạn có mệt mỏi khi phải đi làm và làm giàu cho người khác?

일하러 가서 남 돈 벌어주는 게 지겨우신가요?

46. Ban cho người khác là một điều làm cho Ngài thấy hạnh phúc.

(디모데 전 1:11, 「신세」) 다른 사람들에게 주는 일은 그분을 행복하게 만드는 일 중의 하나입니다.

47. Ông làm nó cho buổi triển lãm 1939.

그는 1939년에 학부 전시회를 위해 만들었습니다.

48. Họ cho bà thuốc làm tăng huyết áp.

응급실 의료진 모두가 최선을 다했습니다.

49. Làm cho các nền nó ra trơ trụi.

그 기초를 드러내겠다.

50. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

라고 묻는 것은 집주인을 곤란한 입장에 처하게 하기 쉽다.

51. Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý

예수께서는 진리를 증거하셨다

52. Sự trông cậy làm cho đời đáng sống

삶을 가치 있는 것이 되게 하는 희망

53. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

54. “Thiên-sứ sáng-láng” làm cho lầm lạc

그릇 인도하는 “빛의 천사”

55. Xin ngài làm nguồn yểm trợ cho con!’.

나를 붙들어 주십시오!’

56. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

모든 사람이 집과 일을 갖게 될 것이다

57. Ariel: Ta đã làm cho ngươi điên cuồng

아리엘: 내가 너희들의 분노에 불을 붙였다.

58. Ai đã làm cho dân La Man ngủ?

레이맨인들을 잠재운 분은 누구였는가?

59. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 또 홍보석으로 네 창문을 지으며, 석류석으로 네 성문을 만들고, 네 모든 변경을 보석으로 꾸밀 것이니라.

60. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

예수께서는 인간으로서 땅에 계셨을 때, 여러 사람을 부활시키셨다.

61. Làm sao chúng ta có thể tránh để sự lo lắng làm cho nghẹt ngòi?

어떻게 염려로 숨 막히는 일을 피할 수 있습니까?

62. Rồi tôi làm việc cho công ty xe lửa, cho một lò gạch và ngay cả làm nhân viên bán bảo hiểm nữa.

그 후 철도 회사와 벽돌 공장에서 일을 하였고, 심지어 보험 외무 사원으로도 일하였습니다.

63. Trà làm bằng dược thảo sẽ đắng, nhưng nó sẽ làm cho anh đỡ hơn.

탕약은 맛이 쓰겠지만, 그 약을 마시면 상태가 나아지게 될 것입니다.

64. 21 Ta sẽ phó nó* làm của cướp cho các dân khác, làm chiến lợi phẩm cho bọn gian ác trên đất, và những kẻ ấy sẽ làm ô uế nó.

21 또한 그것*을 외국인들의 손에 약탈물로 주고, 땅의 악한 자들에게 전리품으로 주리니, 그들이 그것을 더럽힐 것이다.

65. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

그분은 곧 나사로를 부활시키실 것이었습니다.

66. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

상황 때문에 슬퍼하지 마십시오.

67. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

그 대신 어머니의 마음을 풀어 드리는 말을 하는 것이 어떻겠습니까?

68. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

돈이 사람을 행복하게 해주는 것은 아니니까요.”

69. Thời điểm đó đã làm cho họ ngạc nhiên.

그들이 예상했던 시기가 아니어서 두 사람은 놀랐다.

70. Và hà hiếp những người làm công cho mình.

너희의 일꾼들을 압제하기 때문이다.

71. Tôi làm việc cho bên công ty an ninh.

전 경비원으로 일하니까요

72. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

73. 6 Ta ban hoang mạc cho nó làm nhà

6 상인들이 그것을 놓고 흥정하며

74. 18 Ngài làm cho đau nhưng lại băng bó,

18 그분은 아프게 하시지만 상처를 싸매 주시고

75. Ông cho họ ba lý do để làm vậy.

그는 그들에게 믿음을 위하여 힘써 싸워야 할 세 가지 이유를 제시하였습니다.

76. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

저녁 가족 숭배를 어떻게 더 의미 있게 할 수 있습니까?

77. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

벗어나 있었습니다. 여러분이 기능을 할수 있는 청결한 환경만 원했습니다.

78. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

자동차의 보급

79. Cho con làm quen với sách từ thuở bé.

먼저, 아주 어릴 때부터 책을 접할 수 있게 해 주십시오.

80. Làm sao mà tìm lẹ cho ra 1 nhóm?

그리고 시간이 얼마 없는데 크루는 또 어떻게 모으려고?