1. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

En revanche, vous auriez sans doute plus de mal à parler d’Archippe, de Claudia, de Damaris, de Linus, de Persis, de Pudens ou de Sopater.

2. Những gì tôi đã làm cho Murph, họ đang làm cho chúng ta!

Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi!

3. Làm ơn cho qua!

Chaud devant!

4. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

5. Làm ơn cho mang bữa ăn sáng cho tôi.

J'aimerais que l'on m'apporte le petit-déjeuner, s'il vous plait.

6. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

Alors tu seras gentil de me lâcher la grappe!

7. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Nous devons nous mettre en quatre afin de faire pour les autres ce que nous aimerions qu’ils fassent pour nous.

8. Họ cho cậu làm trưởng ban!

Donc... On t'a nommé chef!

9. Tôi làm cho công ty tư.

Je travaille pour le privé.

10. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

11. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

12. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Pour faire le sale boulot.

13. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

14. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

15. Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

Lève-toi, chevalier et baron d'Ibelin.

16. Anh làm sao đá bóng cho được?

Comment peux-tu me demander ça?

17. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Tu as beaucoup fait souffrir maman.

18. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

C'est un boulot pour Elias.

19. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

20. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

21. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Je ne m'embêterais pas avec eux.

22. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Il y a mon petit-déjeuner à faire.

23. Loại cô làm cho bữa tiệc ấy?

Ceux que tu as cuisiné pour la réception?

24. “Người vay làm tôi người cho vay”.

« L’emprunteur est esclave du prêteur. »

25. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

26. Làm việc chăm chỉ, cho cậu một mái nhà, làm tốt nhất có thể.

Il travaille fort, il subvient à tes besoins, il fait de son mieux.

27. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

28. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

29. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

30. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Souvent, je la loue à des gens du cinéma.

31. Chính ta đã làm những chi cho họ?

Ai-je été là prêt à l’aider ?

32. Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.

Sauf pour jouer la cible.

33. Chúa không cho không cho những người có khả năng làm việc đâu

Dieu ne fait pas la charité à ceux qui sont valides.

34. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

Fais honneur à ton frère.

35. cho tới khi họ làm rõ chuyện này.

jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.

36. Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý

Jésus a rendu témoignage à la vérité

37. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

38. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Je travaille pour le gouvernement fédéral.

39. “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”

“Qu’est- ce que je dois faire pour être sauvé?”

40. Cô cho phép chúng em làm điều này?

Vous nous autorisez à le faire?

41. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Je ne veux pas alimenter le buzz.

42. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

43. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!

Je ferais n'importe quoi pour qu'on retravaille ensemble!

44. “Song trước hết hãy dùng bột ấy làm cho ta một cái bánh nhỏ [trái đầu mùa], rồi đem ra cho ta, kế sau ngươi sẽ làm cho ngươi và cho con trai ngươi.

« ... Seulement, prépare-moi d’abord [les prémices] avec cela un petit gâteau, et tu me l’apporteras ; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

45. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

Il savait en effet qu’il allait ressusciter Lazare.

46. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

Vous ne pouvez pas permettre aux situations de vous attrister.

47. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Je ferai voter cette résolution.

48. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

Mais le pasteur ne l'aurait jamais permis.

49. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

50. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Je t'ai fait des craquelins au cheddar.

51. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.

52. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Par exemple, c'est comme ça qu'on peut faire voltiger le quad.

53. Đấng làm chứng cho tôi đang ngự chốn cao.

celui qui peut témoigner pour moi est dans les hauteurs.

54. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

55. 4 Ta sẽ cho con trẻ lên làm quan,

4 Pour princes, je leur donnerai des garçons,

56. Tôi được làm bộ cánh mới cho Superman sao?

Je vais créer un nouveau costume pour Superman?

57. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Je me suis cassé le cul!

58. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Une petite fille fait un gâteau pour ses parents.

59. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ils envoient des gosses pour se faire du blé.

60. Tôi sẽ làm việc lột da tay cho ngài.

Je m'écorcherai les mains au travail pour toi.

61. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

Furlong stabilise rend la ligne de mire et les pousses

62. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pousser la rotation, ce qui rend le projectile tombe

63. Anh sẽ lấy đó làm cơ may cho anh.

Je le prends comme ma chance.

64. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

65. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Tu peux faire tes propres bouquets de Pâques comme Tanner.

66. Ta muốn ngài làm tướng cho trận chiến tới.

Je veux faire de vous mon général, pour les guerres à venir.

67. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Vous faites un grand pirate, Charlie.

68. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,

69. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Je me fais sans réserve, responsable de vous.

70. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Mais en quoi la crainte de Jéhovah est- elle ‘ guérison pour le nombril ’ ?

71. Làm ơn cho một phút chết cười với chuyện này

J'ai le droit à un instant pour rigoler de ça STP?

72. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

Comme dessert fais-moi une tourte aux pèches.

73. Cậu nghĩ họ sẽ cho cậu làm gì ở đó?

Alors, quel genre de choses tu penses faire là-bas?

74. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Il s'éreintait pour nous nourrir.

75. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Alors pourquoi mettre le jeune homme sur la paille ? ”

76. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.

77. “Chúa Giê-su làm chứng cho chân lý”: (10 phút)

« Jésus a rendu témoignage à la vérité » (10 min) :

78. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

Peu importe ce qu'on fera.

79. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Dans une maison faite par les humains pour des poupées.

80. Ta sẽ làm cho con chút latte nếu con thích.

Je fais un sacré bon latte, si ça vous dit.