1. Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

면역계 약화, 궤양, 췌장염

2. Năm 1999, tôi phải phẫu thuật vì bị loét thực quản.

1999년에 나는 식도에 생긴 궤양을 제거하는 수술을 받았습니다.

3. Đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời

하느님의 말씀을 더 깊이 파라

4. Tôi sẽ không đi sâu vào điều này.

더 이상 언급하진 않겠습니다만.

5. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

성서 진리를 우리 자신의 것으로 만들다

6. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

깊이 묵상하렵니다.

7. Khi loài người chìm sâu vào giấc ngủ,

사람들이 깊은 잠에 빠질 때,

8. Quả là có lợi ích lớn khi đào sâu vào “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.

“하느님의 깊은 것”을 자세히 살펴보는 것은 대단히 가치가 있는 일입니다.

9. Có lẽ chẳng ngạc nhiên khi những kẻ này chịu trách nhiệm cho bệnh loét dạ dày.

이 녀석들이 위궤양을 일으키는 게 놀라운 일도 아닙니다.

10. Tôi cần phải đi sâu vào công việc ấy.

저는 더 깊이 알 필요가 있었죠.

11. Bài nói đã đi sâu vào trái tim tôi.

그들은 바로 이 자리에 있었죠, 전 그때 젊었었고,

12. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 당신께서 저를 넓은 바다 한가운데 깊은 곳으로 던지셨으므로

13. Chúng ta sẽ không đi sâu vào vấn đề đó

이건 더 들여다보지 말도록 합시다.

14. Gần đây, tôi đã đi sâu vào một câu chuyện.

최근에 저는 한가지 이야기를 깊이 들여다보는 것에 흥미를 느끼게 되었습니다. 그것 때문에 저는 물리적인 세계와 작업을 하게 되었는데요,

15. Ghi Sâu Phúc Âm vào Tâm Hồn của Học Viên

학생들의 마음속에 복음이 뿌리내리게 함

16. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

땅 속에 단단히 박힌 튼튼한 뿌리가 있기 때문입니다.

17. * Ghi sâu phúc âm vào trong tâm hồn chúng ta

* 마음으로 복음을 받아들이는 것

18. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB가 포탑 근처 깊숙이 들어와 기절시킵니다

19. Những lời của bà nội đã khắc sâu vào tâm trí tôi.

할머니의 이러한 말씀은 나의 마음속에 깊이 새겨졌습니다.

20. Một cái giằm xóc sâu vào thịt chắc chắn gây đau đớn.

가시가 살에 깊이 박히면 참으로 고통스러울 것입니다.

21. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

22. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

그리고 그 통으로 깊이 들어가기 시작하면서부터 주입을 하죠.

23. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

24. * Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

* 어떤 면에서 유다는, 벌어져 있는데도 붕대도 감지 못한 상처가 온 몸에 난 것과도 같습니다.

25. Nguồn gốc của nó đã ăn rễ sâu vào thời đại công nghệ số.

그 기원은 아날로그 시대에 뿌리를 두고 있습니다.

26. Miệng phun thủy nhiệt sâu trong đại dương được phát hiện vào năm 1977.

심해의 열수 분출공은 1977년에 발견되었습니다.

27. ● Hít thở sâu, và hình dung không khí trong lành đang tràn vào phổi.

● 심호흡을 하고 폐가 맑은 공기로 가득 차는 상상을 한다.

28. Mượn tiền để trả nợ làm cho anh càng lún sâu vào vũng lầy.

빚을 갚기 위해 돈을 빌리다 보니 점점 깊은 수렁에 빠지게 되었다.

29. Nhưng thay vì đi theo lộ trình đó, ông “đi sâu vào đất liền”.

하지만 그는 “내륙 지방”을 거쳐 가는 여정을 택했습니다.

30. E.R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

새벽 2시쯤 와서 당뇨병성 족부 궤양을 가진 여성을 보라고 응급실에서 호출을 받았습니다.

31. Nếu đang lún sâu vào lối sống hai mặt, bạn cần phải kêu cứu

이중생활의 늪에 빠졌다면 도움을 요청해야 합니다

32. Không đi sâu vào internet, giữ tiền của anh ấy, quyết định đi vào lĩnh vực trò chơi điện tử.

인터넷에 직접 뛰어 들기 보다 돈을 모아서 컴퓨터 게임 산업에 투자하기로 결정합니다.

33. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

읽은 내용에 대해 시간을 내어 묵상함으로 그것이 마음에 새겨지게 하십시오.

34. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn sâu nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

내가 가장 먼 도피처까지, 가장 울창한 숲까지 들어가리라.

35. Chúng ta thưc sự phải đi sâu vào giải quyết căn nguyên của vấn đề.

우리는 계속해서 활동함으로써 문제의 뿌리에 접근해야 합니다.

36. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

그리고 단지 소수의 팀원만이 경기에 출전합니다.

37. Hãy đi sâu vào Lời Đức Chúa Trời để tìm sự thật về Nước Trời.

하나님의 말씀을 깊이 살펴서 하나님의 왕국에 관한 진리를 발견해야 한다.

38. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

셰펠라에서 내륙으로 더 들어가면, 유다 산지가 자리 잡고 있습니다.

39. Nên khi ta càng nhìn sâu vào vũ trụ, ta càng thấy ít ánh sáng.

먼지 성운이 가시광선을 차단하기 때문에 더 깊은 우주를 보려고 할수록 빛이 옅어지죠.

40. Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên sâu sắc, đi vào trọng tâm vấn đề.

예수께서는 산상 수훈 가운데서 문제의 핵심을 다루는 매우 깊이 있는 교훈을 베푸셨습니다.

41. Rồi vào thập niên 1870, một nhóm tín đồ chân thật của đấng Christ bắt đầu đào sâu vào Kinh-thánh.

그러던 중 1870년대에 한 그룹의 진실한 그리스도인들이 성서를 깊이 연구하기 시작하였습니다.

42. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

그러니까 2천여피트(6백여m) 깊이의 빙벽이 있는데 빙하가 기반암 위에 놓여있다면 기반암까지 닿아있고, 그렇지 않다면 물 위에 떠있는 상태죠.

43. Nhưng đó là một câu chuyện khác mà chúng ta sẽ không đi sâu vào.

그건 제가 시도하지도 않을만한 또 하나의 이야기입니다

44. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

그러나 시간이 지나자 성서에서 배우는 진리가 내 마음에 더욱 깊이 뿌리내리기 시작했습니다.

45. Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

“도저히 참기 어려운 가려움 증세가 있었고 내장에 궤양이 생긴 데다가 은밀한 부분이 썩어 들어가 벌레까지 생겼다.

46. Đi sâu vào từng độ tuổi để xem dữ liệu cho tham số Danh mục khác.

각 연령대를 클릭하면 기타 카테고리 측정기준에 대한 데이터를 확인할 수 있습니다.

47. Không muốn đi sâu vào bài học đó, người giáo viên nói: “Không quan trọng đâu.

수업이 끊기는 것을 바라지 않는 교사는 대화에 개입했습니다. “상관 없어.

48. Đi sâu vào các cuộc đeo đuổi vật chất có thể là một sự cám dỗ.

물질적인 것들을 추구하는 일에 깊이 몰두하는 것은 매우 유혹이 될 수 있습니다.

49. Giô-na chìm sâu vào lòng biển và thấy như mọi hy vọng đều tan biến.

요나는 바닷속으로 점점 가라앉으면서 모든 희망이 사라졌다고 느꼈습니다.

50. Có những lần tôi thấy tim mình tan vỡ hay tôi chìm vào đó quá sâu.

그들의 이야기를 들을 때 마음 아파하게 되거나 너무 오래 슬퍼했던 때도 있었습니다.

51. Khi tôi học xong cấp một, chiến tranh đang mở rộng và tiến sâu vào Trung Quốc.

내가 초등학교를 졸업할 무렵에는 전쟁이 중국 내륙 깊숙한 곳까지 번져 가고 있었습니다.

52. Rồi Chúa Giê-su dẫn Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi sâu vào trong vườn.

그런 다음, 예수께서는 세 사도 즉 베드로와 야고보와 요한을 데리고 동산 안으로 더 들어가십니다.

53. Cha mẹ có thể làm gì để giúp con cái đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời?

부모들은 자녀들이 하느님의 말씀을 깊이 연구하도록 어떻게 도울 수 있습니까?

54. Tôi cảm thấy như thể chúng tôi sắp nhảy vào bể bơi rất sâu lần đầu tiên”.

마치 수영장에서 한 번도 들어가 본 적이 없는 깊은 곳에 처음 뛰어들려고 하는 듯한 기분이었죠.”

55. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

그렇지만 진실은, 그들이 그 미신을 상쇄하기 위해 조금 더 많이 눈을 마주친다는 것입니다

56. Hai dòng sông Parramatta và Lane Cove từ cảng ăn sâu vào tận các vùng ngoại ô.

이 항구로부터 파라마타 강과 레인코브 강이 시드니 교외 깊숙한 곳까지 뻗어 있습니다.

57. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

그래서 기자로서 저는 농업 분야를 캐보기 시작했습니다.

58. * Việc giảng dạy hiệu quả có thể giúp phúc âm ghi sâu vào tâm hồn của học viên.

* 우리가 효과적으로 가르칠 때, 복음은 학생들의 가슴속에 깊이 뿌리내릴 것이다.

59. Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

예는 생동감 있게 의미를 전달하며, 교훈을 우리의 기억 속에 뚜렷이 새겨 줍니다.

60. Thay vào đó anh tạo nên một câu chuyện để lại ấn tượng sâu sắc với người xem.

로 끝나는 이야기가 아니라, 진정 우리의 가슴을 울리는, 그런 이야기를 가지고 돌아온 것입니다.

61. NHIỀU nhà xã hội học tin rằng sự thù ghét ăn sâu vào tiềm thức của con người.

많은 사회학자들은 인간의 무의식 속에는 증오가 깊이 뿌리를 내리고 있다고 생각합니다.

62. Cầu xin cho lòng biết ơn thấm sâu vào tâm hồn chúng ta bây giờ và mãi mãi.

우리 각자의 생활에 감사라는 위대한 미덕이 깃들기를 진심으로 마음을 다해 기도드립니다.

63. Rời các sứ đồ, Chúa Giê-su đi sâu vào vườn, quỳ xuống và bắt đầu cầu nguyện.

그분은 사도들을 남겨 두고 동산의 더 깊숙한 곳으로 들어가서, 무릎을 꿇고 기도하기 시작하십니다.

64. Nguyên nhân của điều này rất phức tạp và tôi không có thời gian đi sâu vào chúng.

이 문제의 원인은 매우 복잡해서 오늘 일일히 구석구석 따져보진 않겠습니다.

65. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

담배를 끊는 일을 어렵게 만드는 세 번째 요인은, 담배가 일상 생활의 일부가 되어 있기 때문입니다.

66. Sau khi đi bộ khoảng 150km để tới Bê-e-Sê-ba, ông đi sâu vào đồng vắng.

브엘-세바까지 약 150킬로미터를 걸어간 뒤에 엘리야는 광야로 깊숙이 들어갔습니다.

67. Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

결국 나는 그러한 생활을 계속할 돈을 벌기 위해 마약을 파는 일까지 시작했습니다.

68. ĐÀO SÂU THÔNG TIN.

더 깊이 생각해 보기

69. Sâu trong nội địa

내륙 깊숙한 곳에서

70. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

그리스도인 부모가 자녀에게 파이오니아 영을 심어 주는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

71. Múc lấy “nước sâu”

“깊은 물”을 길어 냄

72. Nhờ có công nghệ hiện đại, chính phủ có thể nhìn vào sâu bên trong cánh cửa đóng kín.

하지만 최신 기술덕분에 정부는 사적인 영역에 대해 너무나도 많이 알고 있습니다.

73. Quân La Mã tấn công và thâm nhập sâu vào thành đến mức họ đào tường của đền thờ.

로마 공격군은 성전 벽의 밑부분을 헐 정도까지 그 도시를 뚫고 들어왔습니다.

74. + 24 Vì được lệnh đó, viên cai tù giam hai người vào phòng sâu nhất và cùm chân lại.

+ 24 간수는 그러한 명령을 받았기 때문에 그들을 깊숙한 감옥에 집어넣고 그들의 발에 차꼬를 채웠다.

75. ▪ Thống nhất. Cần có thời gian xử lý thông tin để thông tin “thấm sâu” vào trí nhớ.

▪ 강화한다. 정보가 처리되어, 말하자면 머릿속에 스며들게 하십시오.

76. Khi chúng ta hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” lời ca đi sâu vào lòng chúng ta.

“난 하나님의 자녀”를 부를 때면, 노랫말이 마음에 와 닿습니다.

77. Cậu lún sâu quá rồi đấy, Sherlock, sâu hơn ý định của cậu nhiều.

넌 깊이 빠졌어, 셜록 니 생각보다 더

78. Nguyên nhân sâu xa

근본적인 원인

79. Nhưng khi khác chúng ta có thể được sửa trị sau khi đi sâu vào một đường lối sai lầm.

(갈라디아 6:1, 신세 참조) 또 다른 경우에, 우리가 그릇된 행로로 좀더 깊숙이 들어간 후에 징계가 주어질 수 있읍니다.

80. Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người ấn sâu vào da người, thịt người treo trên đống lửa.

식인종, 인간의 피부 속으로 들어가는 인간의 치아, 불 속에서 구워지고 있는 인간의 살을 상상해보세요.