1. Vi Vi trả lời rất ngoại giao: “Rất là long trọng.”

말버릇은 "완전 짱입니다요~(絶好調ナリ)".

2. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

그것은 회개하겠다는 엄숙한 결심입니다.

3. Các sứ-đồ không đợi có dịp long trọng mới rao giảng.

사도는 대단한 기회가 오기를 기다리지 않았다.

4. “Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:

“우리는 다음 내용을 엄숙히 선언한다.

5. Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

사도 바울의 말을 빌어 저 또한 다음과 같이 엄숙히 간증드립니다.

6. Tôi long trọng làm chứng rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

예수가 그리스도이심을 엄숙히 간증드립니다.

7. Phao-lô khuyên anh em cùng đạo phải nhớ dịp này rất long trọng.

바울은 동료 신자들에게 이 행사의 심각성을 염두에 두라고 권고하였습니다.

8. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

흐루시초프씨가 엘리너 루스벨트부인의 소련 방문을 기념하는 성대한 피로연에 초청하셨습니다,

9. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

결의안들이 엄숙하게 통과되기는 하지만, 그 다음에는 잊혀지고 만다.

10. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

따라서 그들은 그리스도께서 돌아오시는 광경이 거대하게 전시되고 장관을 이룰 것이라고 가르쳐 왔습니다.

11. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

그런 목적을 위해, 하나님께서는 그들과 엄숙한 계약을 맺으셨으며 그들에게 법전을 주셨습니다.

12. Trứng khủng long.

이건 공룡 알이다

13. Bạn có một con khủng long to, và một con khủng long nhỏ hơn.

공룡들을 식별하기가 쉬우리라고 생각했습니다. 큰 공룡들과 어린 공룡들을

14. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

그리고 왕처럼 화려한 치장이나 풍채를 하고—왕복을 입고 번쩍이는 왕관을 쓰고—나타나지도 않을 것입니다.

15. Không thể nào tạo ra một con khủng long dựa trên một con khủng long thật.

저희는 공룡에 근거한 공룡을 만들 수 없습니다.

16. Nương long như ngọn tháp.

내 젖가슴은 망대 같아요.

17. Gà chính là khủng long.

닭은 공룡입니다.

18. Giờ nếu bạn muốn có DNA khủng long, hãy tìm tới những chú khủng long thật sự.

만약 공룡의 DNA를 원하신다면, 공룡에게 직접가라고 말하고 싶군요.

19. Tôi sẽ nói về khủng long.

저는 공룡에 관해서 얘기하려 합니다.

20. Lowery, tìm thấy con khủng long rồi.

로워리, 놈을 찾았어

21. Đại Long không được thoát khỏi đó!

타이렁은 절대 못 나온다!

22. Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.

내 가슴 사이에서 밤을 지내지요.

23. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

용의 문서를 보아라

24. Là chính là Thần Long đại hiệp.

난 용의 전사다

25. và tiệu diệt sạch loài khủng long.

이는 일어나지 않을 수 있었던 일입니다.

26. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

건강한 눈은 촉촉하고 윤기가 납니다.

27. “Điều cần biết về thuốc long đờm”.

“고려대 세종캠, 약대 개교선포식 개최”.

28. 5 Nương long* em như đôi nai tơ,

5 그대의 두 젖가슴은 두 마리 새끼 가젤,

29. Nó là một con khủng long mỏ vịt.

그 공룡은 거대한 오리 주둥이를 가진 공룡입니다.

30. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

그리고 용의 어머니는 더욱이 아니지.

31. 3 Nương long* nàng như đôi nai tơ,

3 그대의 두 젖가슴은 두 마리 새끼 가젤,

32. Những chú khủng long như Dreadnoughtus có thật.

드레드노투스와 같은 공룡들은 실재했습니다.

33. Một số tín đồ Đấng Christ quyết định ngưng làm thánh chức trọn thời gian và tìm công việc ngoài đời để trả các chi phí của một đám cưới long trọng.

결혼식을 성대하게 치르는 데 드는 비용을 마련하기 위해 전 시간 봉사를 그만두고 세속 직장을 얻는 그리스도인들도 있습니다.

34. Một năm sau, khi bức tượng khổng lồ bằng đá hoa cương của tôi được ra mắt trong một buổi lễ long trọng tại Tuusula, Phần Lan, tôi lại không đến dự.

하지만 1년 후에 엄숙한 분위기 가운데 핀란드 투술라에서 열린 내 작품의 제막식에 나는 참석하지 않았습니다.

35. Ông biết ta là Thần Long Đại Hiệp mà!

내가 용의 전사라는걸 알았을텐데

36. Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

때에 알맞은 말 한마디

37. Có một ý tưởng đằng sau The Long News.

그것이 바로 " 장기간의 뉴스" 의 기본 생각입니다.

38. Cây lau nhà của Thần Long Đại Hiệp đấy.

용의 전사 대걸레야 포가 광낼 때 썼던 거야

39. Khủng long cũng khá buồn cười, bạn biết không.

공룡들은 재미있다고 할 수 있지요.

40. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

유네스코 즉 국제 연합 교육 과학 문화 기구의 사무국장이었던 페데리코 마요르는 “평화와 비폭력 문화를 지향하는 범세계적인 운동을 시작”할 것을 간곡히 호소하였습니다.

41. They are red with black markings, và khoảng 4mm long.

검은색에서 짙은 갈색이며, 약 4mm정도이다.

42. Cha tôi qua đời khi chúng tôi ở Long Island.

우리가 롱아일랜드에 있는 동안 나의 아버지가 사망하였습니다.

43. Con hãy mãn nguyện nơi nương long* nàng luôn luôn.

언제나 그의 젖가슴으로 만족하고*

44. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

따라서 예수는 인간의 선택이 아니라, 영원히 통치할 권리를 주시는 하느님의 엄숙한 약속에 따라 통치하시는 것입니다.

45. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

아무도 카인을 죽여서 아벨의 죽음에 대하여 복수하는 일이 없게 하기 위해 “표”가 마련되었는데, 그것은 아마 단순히 엄한 명령이었을 것입니다.—창세 4:15.

46. Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

공룡들에게는 진~짜로 재수 없는 날이었던 거죠.

47. Và hôm nay, chúng ở với bạn ở Long Beach.

그리고 오늘, 이들은 여러분과 함께 롱 비치에 있습니다.

48. Đại sư, hắn không thể là Thần Long Đại Hiệp.

사부님, 그 팬더는 용의 전사가 아닙니다

49. (Vỗ tay) Khủng long cũng khá buồn cười, bạn biết không.

(박수) 공룡들은 재미있다고 할 수 있지요.

50. (2 Sử-ký 29:3, 7, 11) Rồi ông tổ chức một Lễ Vượt Qua long trọng, và mời cả nước về dự—gồm cả mười chi phái Y-sơ-ra-ên phía bắc nữa.

(역대 둘째 29:3, 7, 11) 그런 다음 성대한 유월절 기념 행사를 조직하고 북쪽의 이스라엘 열 지파를 포함하여 온 백성을 초대하였습니다.

51. Huyện Long Phú thuộc tỉnh Sóc Trăng cho đến ngày nay.

M은 월 숫자 앞에 오는 월(month) 지정자다.

52. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

나비가 용담류의 푸른 꽃에 찾아와 알을 낳아 놓는다

53. Giờ, tôi giả sử rằng chúng ta nhớ những con khủng long.

자, 전 '우리는 공룡을 기억한다.' 라고 전제하겠습니다.

54. 65 triệu năm trước loài khủng long có một ngày đen tối.

6, 500만 년 전...... 공룡들은 참 재수 없는 하루를 보냈죠.

55. Chúng sống sót được ngay cả khi những con khủng long chết đi.

그것은 심지어 공룡들이 죽어 나가는 그 때에도 생존했습니다.

56. Và chuyện xảy ra tiếp theo chính là thời đại của khủng long.

이제, 운 좋게도 이 울새알 크기만한 트리낙소돈( Thrinaxodon) 은

57. Đây là phi long cửu ngũ đại nhân, quý không thể nói hết."

“김소현 "왕따 장면, 말로 표현할 수 없는 기분"”.

58. Cô làm thế nào để ghép hai loài khủng long khác nhau thành...

종류가 다른 공룡끼리 어떻게 그...

59. Chỉ khác với khủng long, chúng ta có thể thấy nó xảy ra.

다만 공룡들과는 달리 우리는 이를 예측할 수 있습니다.

60. Chi khủng long mặt sừng Leptoceratops nhỏ cũng sống trong khu vực này.

그리고 작은 뿔공룡류인 렙토케라톱스 역시 이 곳에 살았다.

61. Tôi có thể biểu diễn vài màn võ thuật của Thành Long nhé.

" 난 성룡같이 움직일 수 있죠. 무술동작도 해요 "

62. Thanh long là loại trái cây được yêu thích ở Cam-pu-chia

용과는 캄보디아에서 즐겨 먹는 과일입니다

63. Những người này là những nhân viên tuyệt vời của công viên Khủng Long. ...

저 친구들은 쥬라기 공원의 기적을 이뤄낸 과학자들이라네

64. Chúng sẽ không gây ra những gì giống như cái đã giết khủng long.

공룡을 멸종시킨 급의 피해를 주지는 않는다는 얘기죠. 그 정도가 되려면 더 커야 해요.

65. Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T-Rex của thời đại khủng long.

그 시대의 T-Rex와 같은 최상위의 육식동물인 것입니다.

66. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

그러니까 이것들은 헤엄칠줄 아는 작은 공룡들 같은 것이죠.

67. Đây là đặc điểm tạo mối liên hệ giữa loài chim và khủng long.

여기에 새와 공룡을 연관지은 특징이 있었던거죠.

68. Và nếu bạn cắt một con khủng long lớn hơn, nó sẽ rất đặc.

그리고 만일 어른 공룡의 뼈를 잘라 보면 그것은 매우 꽉 차 있습니다.

69. Tháng 4 năm 1976, chúng tôi về ở với mẹ tôi tại Long Beach, California.

1976년 4월에 우리는 캘리포니아 주 롱비치에 도착하여 나의 어머니와 함께 머물렀습니다.

70. Lông có thể đã từng phục vụ các chức năng này cho loài khủng long.

공룡들도 깃털을 이러한 용도로 사용했을지도 모른다.

71. Sư phụ Shifu yêu thương Đại Long hơn bất cứ ai Người đã từng gặp.

타이렁을 너무 사랑하셨어 전에는 사랑을 몰랐던 것처럼.

72. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

작은 박물관을 갖고 있으면, 작은 공룡들을 갖게 됩니다.

73. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

아침 이슬방울은 생기가 있고 영롱하며 정말로 셀 수 없이 많습니다.

74. " Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt. "

" 공룡이라 할 순 있겠죠, 그러나 벨로키랍토스를 보세요. 걔네는 멋지잖아요. "

75. Chúng long ra từng mảnh, chúng phân hủy và chúng có kết cục ở đây.

결국엔 이런 종착역에 도달합니다.

76. Bạn có nhớ được tên khủng long khi các bạn ở tầm tuổi đó không?

여러분은 그 나이였을 때의 공룡을 기억하십니까?

77. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

이 청녀는 초롱초롱한 눈으로 늘 웃음을 지으며 모든 사람에게 인사를 건넵니다.

78. Tôi còn nghĩ là sẽ quay về Long Trung và ngủ một giấc thật dài.

전 융중에 돌아가 잠 이나 청할것입니다

79. Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

하롱 만에 어떻게 ‘용이 내려온 만’이라는 이름이 붙게 되었는지 궁금합니까?

80. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

이 말은, 맹세로 엄숙하게 자신에게 의무를 지우고 싶어하는 사람들이 사실상 이렇게 말하게 될 것이라는 의미가 될 수 있습니다. ‘내가 만일 이 약속을 지키지 못한다면, 저 배교자들이 받은 것과 같은 처벌을 받게 되기를 바란다.’