1. 8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

8 땅이 앞뒤로 흔들리고 진동하며+

2. Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.

이 건물은 바람에 움직일 수 도 있습니다.

3. thày lay và vu khống

남의 이야기나 중상을 하지 않는다

4. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

5. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

낮은 소리에 비할 수 있는, 부드러운 바람이 불면 밀의 윗부분이 흔들리기는 하지만 밀이 손상되지는 않습니다.

6. Anh làm vững mạnh đầu gối lung lay.

무릎에 힘이 빠진 자를 강하게 해 주었지.

7. “Dầu mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không sập được, vì nó đã được cất trên đá.

또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치되, 그 집이 무너지지 아니하였나니, 이는 그 기초를 반석 위에 놓은 연고이니라.

8. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

“쉽게 이성을 잃고 흔들리지 마십시오”!

9. Tại sao thày lay là điều rất nguy hiểm?

남의 험담을 하는 것이 위험한 이유는 무엇입니까?

10. [ Chính phủ lung lay sau đoạn phim của Anas ]

[ 아나스의 비디오에 대해 주저하는 정부 ]

11. 11 Chúng ta cũng cần tránh thày lay.

11 또한 우리는 다른 사람을 험담해서는 안 됩니다.

12. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

당신의 이름 알리리다.

13. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

난 단연코 주의 길 걸으며

14. 27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

27 또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.

15. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

말씀에 담긴 한없이 놀라운

16. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

그분이 힘 주고 강하게 하시리.

17. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

그와는 반대로, 혀로 세워 주며 치료하는 말을 합니다.

18. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

험담 혹은 어쩌면 중상이라고까지 불릴 것입니다.

19. Còn việc nghe những kẻ nói chuyện thày lay gây hại thì sao?

남에 대한 해로운 소문을 퍼뜨리는 사람들에게 귀를 기울이는 것은 어떠합니까?

20. Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

날마다 좋지 않은 남의 이야기와 상스러운 말을 해요.

21. Dù vậy, cuộc nói chuyện bình thường cũng có thể trở thành thày lay.

하지만 일상적인 대화를 하다 보면 쉽게 해로운 소문을 퍼뜨리게 될 수 있습니다.

22. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

그 결과, 성서에 대한 사람들의 확신이 흔들렸습니다.

23. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

자녀가 창조주에 대해 확고한 믿음을 키워 나가도록 도우십시오

24. Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

남에 대한 근거 없는 소문을 들어 주기만 해도 그에 대해 어느 정도 책임이 있을 수 있습니다.

25. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

다음과 같은 말로, 당신이 생각을 바꾸지 않을 것임을 분명히 밝힐 수 있습니다.

26. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

그러므로 남에 대한 해로운 이야기가 대화의 소재가 되지 않도록 조심하십시오.

27. Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).

“하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지 바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할찌라도 우리는 두려워 아니하리로다.”

28. ● Thày lay chuyện người khác có thể hủy hoại thanh danh của bạn như thế nào?

● 다른 사람에 대한 소문을 퍼뜨리면 당신의 평판이 어떤 영향을 받을 수 있습니까?

29. 11 “Hỡi người nữ khốn khổ,+ bị lung lay giữa bão, không được ai an ủi,+

11 “고통받고+ 폭풍에 흔들리며 위로받지 못한 여자야,+

30. Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.

그는 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되어, 해서는 안 될 말을 하는” 어떤 여자들에 대해 언급하였습니다.

31. 4 Tiếng tung hô của mỗi vị làm cho acột cửa lung lay và ngôi đền đầy khói.

4 이에 소리치는 자의 음성에 ᄀ문기둥이 움직이며, 집에 연기가 충만한지라.

32. Các tôi tớ chức vụ (và trưởng lão) phải chân thật, không thày lay hoặc tráo trở.

(디모데 전 3:8, 9, 신세) 봉사의 종들은 (그리고 장로들은) 진실해야 하며, 남의 소문 이야기하기를 좋아하거나 간사해서는 안 됩니다.

33. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

조심하지 않으면 우리가 편하게 나누는 대화가 쉽게 험담으로, 더 나아가 중상으로 바뀔 수 있습니다.

34. Ông là số ít người có được vị trí thực sự làm lung lay các cuộc tranh luận.

회장님은 에너지 논쟁을 실질적으로 좌우할 수 있는 극소수의 한분 이시죠.

35. Chuyện thày lay giống như một vũ khí nguy hiểm có thể hủy hoại thanh danh người khác

다른 사람에 대한 해로운 이야기는 그의 평판을 해칠 수 있는 위험한 무기와도 같습니다

36. Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

조용하고 겸허한 이 자매는 흔들림 없는 믿음을 가지고 있었습니다.

37. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát lời nói khi bị lôi cuốn vào chuyện thày lay?

남에 대한 이야기를 하고 싶은 충동을 느낄 때 어떻게 그러한 충동을 억제할 수 있습니까?

38. (Ma-thi-ơ 9:36) Và họ ước muốn giúp đỡ những người bị gió đạo lạc làm lung lay.

(마태 9:36) 또한 거짓 가르침의 바람에 의해 해를 입은 사람들에게도 도움을 베풀기 원합니다.

39. “Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao” (3 Nê Phi 14:24–27; xin xem thêm Ma Thi Ơ 7:24–27).

또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.”( 제3니파이 14:24~27; 또한 마태복음 7:24~27 참조)

40. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời không bao giờ lay chuyển: Biến cả trái đất thành một địa đàng.

이 땅을 낙원으로 만드는 하느님의 원래 목적은 결코 변하지 않았습니다.

41. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

그런 이야기를 계속하도록 내버려 두는 것은 소문이 빠른 속도로 퍼지게 하는 것입니다!

42. Nó làm cho đức tin đáng chuộng, sự bình an được lâu dài và tình yêu thương không lay chuyển”.

참을성은 믿음이 호감이 가는 것이 되게 해주고, 평화가 오래 지속되게 해주며, 사랑이 흔들리지 않게 해줍니다.”

43. Ông nói rằng những kẻ “thày-lay thóc-mách” thì “hay nói những việc không đáng nói” (1 Ti 5:13).

그는 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람”들이 “해서는 안 될 말을” 한다고 말했습니다.

44. Khi lũ tràn đến, nước đập vào nhà nhưng không lay chuyển được, vì nhà ấy đã được xây chắc chắn.

+ 48 그는 집을 지을 때 땅을 깊이 파 내려가서 반석 위에 기초를 놓은 사람과 같습니다. 홍수가 나서 강물이 들이쳤으나 집은 흔들리지 않았습니다.

45. Chang han, mot nguoi phu nu 50 tuoi cung co the lay chong, ma chang ai coi do la tai tieng ca

50살의 여성들도 결혼을 할 수 있으며 누구도 이를 문제삼지 않는다.

46. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

그리고 상상보면, 그 바다같은 호수 전체의 밑은 움직이고 있습니다.

47. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

그리고 그는 그의 흔들림없는 신념을 자신이 항상 쓰는 언어나, 비유, 또는 짧은 이야기들로 표현했습니다.

48. Thay vì “thày-lay việc người khác”, tín đồ Đấng Christ nên để việc này cho các bậc cha mẹ quyết định.

그리스도인은 “남의 일에 참견”하기보다는 그러한 개인적인 결정을 부모에게 맡깁니다.

49. Nói gì nếu vì ghen tương hay tranh cạnh, chúng ta khoe khoang, nói dối, hoặc phổ biến những chuyện thày lay có hại?

우리가 질투나 다툼 때문에 자랑하거나 거짓말하거나 해로운 소문을 퍼뜨린다면 어떠합니까?

50. Vì sự tin tưởng vào số mệnh bị lung lay, nên anh Ousmane quyết định chính mình phải tìm hiểu vấn đề này.

운명에 대한 믿음이 흔들린 오우스마네는 이 문제를 직접 조사해 보기로 마음먹었습니다.

51. 17 Đây không phải là lúc để “lay chuyển”, mà là lúc để trở nên mạnh mẽ về đức tin (Rô 4:20).

17 지금은 “믿음의 결핍으로 흔들”릴 때가 아니라 믿음으로 강력해질 때입니다.

52. Thế là tôi nghỉ học, rồi đi đến Hi-ma-lay-a, Tôi trở thành một nhà sư và bắt đầu tập thiền.

저는 학위를 그만 두고, 무작정 히말라야 산으로 가서, 승려가 됐고, 명상 공부를 시작했습니다.

53. Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

“모든 적들이 공격한다 해도, 뒤로 물러나지 않는 믿음을 나타내리.”

54. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11) Khi làm thế, bạn sẽ tránh được tiếng xấu là “kẻ thày-lay việc người khác”.

(데살로니가 첫째 4:11) 그렇게 할 때 “남의 일에 참견하는 사람”이라는 평판을 듣지 않게 될 것입니다.

55. chúng ta không thể làm gì hơn là đến và chịu đựng những cuộc họp tệ hại thế này và lay lất qua ngày.

인터넷 댓글의 공통된 주제는 우리가 회의에 가서 형편 없는 회의로 인해 무력할 수 밖에 없고 또 다음날 회의에 가야하는 무기력함을 나타낸다는 겁니다.

56. Cái cây tưởng chừng không gì lay chuyển ấy rỗng ruột, và tình trạng mục nát bên trong đã bị cơn bão phô bày.

꿈쩍도 하지 않을 것처럼 보였던 그 나무의 속이 썩어 있었던 것입니다. 폭풍은 단지 그동안 눈에 띄지 않았던 나무 속이 썩어 있었다는 사실을 드러낸 것뿐이었습니다.

57. Nhưng rồi một số lấy đàn vi-ô-lông, măng-đô-lin và ghi-ta ra chơi và tất cả đều hát: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế; sẽ không rúng động trước bất cứ gian khổ nào trên đất”.

그래도 몇몇 친구들이 자기들의 바이올린, 만돌린, 기타를 집어 들었고 모두가 이러한 노래를 불렀습니다. “모든 적들이 공격한다 해도, 뒤로 물러나지 않는 믿음을 나타내리, 이 세상의 어떤 화가 닥친다 해도 떨지 않는 믿음을.”

58. Quan sát bầu trời bằng kính thiên văn này khiến cho quan điểm vô thần mà tôi ngoan cố giữ trước kia bị lung lay.

망원경을 통한 경험은 이전에 가지고 있던 독단적인 무신적 견해에서 다소 벗어나게 해 주었습니다.

59. Phù hợp với lời của Châm ngôn 27:11, hẳn Đức Giê-hô-va vui lòng xiết bao khi biết có rất nhiều anh trung thành ở Ukraine đã giữ sự trung kiên không lay chuyển bất chấp mọi hành động hiểm ác của Ma-quỉ”.—Alan, Úc.

잠언 27:11의 말씀과 일치하게, 틀림없이 여호와께서는 우크라이나에서 그토록 많은 충실한 형제들이 마귀의 그 모든 사악한 행위에도 불구하고 불굴의 충절을 고수하였다는 것을 아시고 참으로 행복하셨을 것입니다.”—앨런, 오스트레일리아.

60. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

전등을 켜고 그 불쌍한 소년을 흔들어 깨웠습니다. 반창고를 떼어내듯이 순식간에 해치우는 게 더 낫다는 걸 알기 때문입니다.

61. (Ma-thi-ơ 5:37) Nếu có ai giãi bày tâm sự với mình, người trung tín giữ kín chuyện và không thày lay đôi mách.

(마태 5:37) 신뢰할 만한 사람은 다른 사람이 비밀을 털어놓으면 그 비밀을 지키고 소문을 퍼뜨리지 않습니다.

62. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

조셉 스미스는 짧지만 위대했던 삶을 통해 “거룩한 곳에 [섰고]” 움직이지 않았습니다.

63. Và thự sự là lay động tới tôi, thật khó để diễn tả nó ảnh hưởng tới tôi như thế nào, nhưng tôi bị kích thích tới nỗi tôi bỏ công việc của mình 1 vài tuần sau đó, và chuyển tới Đông Phi để tự chứng kiến xem điều đó ra sao.

그리고 저는 정말 깊은 감명을 받아서 제가 실제로 어떤 영향을 받았는지를 표현하기가 쉽지 않지만, 그 감동으로 인해 저는 몇 주 뒤에 저의 직장을 그만두고 동아프리카로 그 현장을 직접 보기 위해 떠났습니다.

64. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

사탄은 우리가 보고 있는 것들로 인해 실망하게 되거나 곁길로 빠져 믿음이 흔들리기 시작하게 되도록 우리를 유인하기를 원합니다.

65. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

(잠언 11:9) 중상, 남에 대한 해로운 이야기, 음탕한 이야기, 쓸데없는 잡담 등이 다른 사람들에게 해를 준다는 사실을 어느 누가 부인하겠습니까?

66. (1 Cô-rinh-tô 5:11; 2 Cô-rinh-tô 7:1) Họ không thày lay đôi mách hoặc nói hành thường làm căng thẳng mối quan hệ.

(고린도 첫째 5:11; 고린도 둘째 7:1) 남의 이야기를 하거나 불친절한 말을 함으로써 인간 관계에 긴장을 초래하는 일이 없게 됩니다.

67. Chúng ta có thể tưởng tượng được mối hận thù và buồn khổ lay lắt trong tâm hồn những người sống sót qua các cuộc xung đột như thế không?

그러한 전쟁에서 살아남은 사람들의 마음속에 틀림없이 맺혀 있을 미움과 서러움을 상상할 수 있겠습니까?

68. Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

솔로몬은 나무의 튼튼한 뿌리 체계를 은유적 표현으로 사용하여 이렇게 말합니다. “선한 사람들에게는 뽑을 수 없는 뿌리가 있다.”

69. Sự khôn ngoan của thế gian có thể xiêu qua vẹo lại như thể bị gió đưa đẩy, nhưng sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh đã không thể lay chuyển được.

세상의 지혜는 마치 바람에 흔들리듯 이리저리 흔들릴지 모르지만, 성경의 정확한 지식은 흔들린 적이 없습니다.

70. Chúng ta muốn họ cảm động sâu xa trước lòng sốt sắng của Chúa Giê-su về công việc thánh chức, lòng trắc ẩn của ngài đối với những người thấp kém bị áp bức, lòng thương xót của ngài đối với những người phạm tội bị tội lỗi giày vò, lòng can đảm không lay chuyển của ngài trước những thử thách.

(베드로 첫째 2:21) 우리는 연구생들이, 봉사의 직무에 대한 예수의 열심과 비천하고 압제받는 자들에 대한 그분의 동정심과 자기가 지은 죄에 억눌린 죄인들에 대한 그분의 자비와 시련에 직면해서도 흔들림이 없는 그분의 용기에 깊은 감동을 받게 되기를 바랍니다.

71. (Hê-bơ-rơ 12:28) Với hy vọng chắc chắn được thừa hưởng Nước Trời, đức tin của những người xức dầu không hề lay chuyển trong khi họ thờ phượng Đấng Chí Cao.

(히브리 12:28) 기름부음받은 자들은 왕국을 상속받을 것이라는 확신에 찬 기대를 가지고 있으므로, 가장 높으신 분을 숭배하면서 믿음 안에서 흔들리지 않습니다.

72. Điều đáng chú ý là cảm giác bất lực nay đã nhường chỗ cho cảm giác kính nể và sùng kính đối với đức tin không lay chuyển của bệnh nhân đặc biệt đó”.

··· 흥미롭게도 그때의 좌절감이 지금은 그 특이한 환자의 확고한 믿음에 대한 외경감과 경의로 바뀌었다.”

73. Qua việc khoe khoang, nói thày lay một cách thiếu khôn ngoan hoặc nói theo quan điểm riêng của mình, thì cái lưỡi có thể đốt cháy một “cái rừng lớn” nói theo nghĩa bóng.

뽐내는 일, 지혜롭지 못한 남의 소문 이야기, 자기 주장만 내세우는 이야기를 통하여, 혀는 상징적으로 말해서 “큰 삼림 지대”를 불태울 수 있습니다.

74. Dĩ nhiên, chúng ta phải cẩn thận, tránh để cho sự quyến luyến tình cảm đưa đẩy chúng ta đi sai chỗ rồi thày lay vào chuyện đời tư của họ (I Phi-e-rơ 4:15).

물론, 우리는 지나치게 감정적이 되어 다른 사람의 사적인 일에 간섭하지 않도록 조심해야 한다.—베드로 전 4:15.

75. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

여호와의 영은 회중의 연합을 촉진합니다. 하지만 우리가 남에 대한 해로운 이야기를 퍼뜨리거나 회중 내에서 끼리끼리 어울리는 일을 조장한다고 가정해 봅시다.

76. Họ kính cẩn thưa với vua Nê-bu-cát-nết-xa nhưng kiên quyết nói rằng họ chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và điều này không lay chuyển.—Đa-ni-ên 1:6; 3:17, 18.

그들은 여호와를 섬기려는 자신들의 결심이 변하지 않을 것임을 존중심을 나타내면서도 확고한 태도로 느부갓네살에게 말합니다.—다니엘 1:6; 3:17, 18.

77. Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

휴대기기에서 자동재생을 사용하는 방법

78. Ông hết lòng ủng hộ sự thờ phượng thật trong thời kỳ mà sự bại hoại cùng sự vô luân lan tràn, và lòng tin kính của ông đối với Đức Giê-hô-va không bao giờ lay chuyển.

엘리야는 부패와 부도덕이 만연해 있던 시대에 참 숭배를 옹호하였으며 여호와에 대한 그의 정성은 결코 흔들리지 않았습니다.

79. Có lẽ nhằm châm biếm khi nói nó được đóng đinh để cho chắc, khỏi lung lay, như thần Đa-gôn đã ngã xuống trước hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 5:4.

여호와의 궤 앞에 엎어진 다곤의 우상처럼 흔들리거나 약함을 나타내는 일이 없도록 그 우상에 못을 단단히 박는다는 말이 언급되어 있는 것은 아마 다소 비꼬는 말인 것 같습니다.—사무엘 첫째 5:4.

80. Quan trọng hơn là, cái văn hóa chung này khiến các nhà xây dựng hòa bình quốc tế xem nhẹ các căng thẳng ở tầm vi mô trong khi chính chúng có thể làm lung lay các hiệp ước vĩ mô.

그것보다 중요한 것은, 이러한 일반적인 문화가 국제 평화 유지단이 미시적 수준의 지역분쟁을 무시하고 종종 거시적인 해결만하게 될 위험성이 있습니다.