1. Chứng ngôn của Rebecca cảm động không những chỉ vì quyền năng đã được cho thấy trong đó mà còn vì chứng ngôn không thể lay chuyển và ý chí bất khuất của bà.

El testimonio de Rebecca es conmovedor, no sólo por el poder que transmite sino también debido a su testimonio inquebrantable y su voluntad inflexible.

2. Danh tiếng của Napoléon dường như là một thiên tài quân sự bất khả chiến bại đã bị lung lay.

De su unión nació Arión, un caballo alado inmortal capaz de hablar.

3. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

Tienen que pensar que hay un lago similar a un mar que se mueve debajo.

4. Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

Entonces recordé estas palabras de un cántico: “Oh, la fe que no se retrae a pesar de la presión de los enemigos”.

5. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

Enciendo la luz y sacudo al pobre chico para despertarle porque sé, que al igual que quitar una tirita, es mejor terminar rápido.

6. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

En la vida corta pero magnífica de José Smith, él verdaderamente “[permaneció] en lugares santos” y no fue movido.

7. Khi các đại biểu đến Nhà Bê-tên này, họ được chào mừng bằng những bó hoa lay-ơn, hồng, nhài, và cúc vàng và đỏ, do một anh trồng đặc biệt cho dịp này.

Cuando llegaron los asambleístas al Hogar Betel, los recibieron con ramos de gladiolos, rosas, jazmines y margaritas amarillas y rojas, flores que un hermano había cultivado especialmente para la ocasión.

8. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

El espíritu de Jehová promueve la unidad en la congregación, pero supongamos que esparciéramos chismes o formáramos grupos cerrados en la congregación.

9. Họ kính cẩn thưa với vua Nê-bu-cát-nết-xa nhưng kiên quyết nói rằng họ chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và điều này không lay chuyển.—Đa-ni-ên 1:6; 3:17, 18.

Con mucho respeto le dicen a Nabucodonosor que su decisión de servir a Jehová no es negociable (Daniel 1:6; 3:17, 18).

10. Báo động!

Código Rojo.

11. Báo động đỏ?

¿Cuál es la emergencia?

12. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

A continuación, toca Reiniciar [Reiniciar].

13. Báo động đỏ.

Alerta roja!

14. Bán tự động.

Semi-automática.

15. Báo động đỏ!

¡ Alerta roja!

16. Hoạt động ngân hàng của nó cũng bao gồm giao dịch chứng khoán, hoạt động ngoại hối, hoạt động kim loại quý, hoạt động thanh toán bù trừ và dịch vụ thanh toán.

Sus actividades bancarias también incluyen la negociación de acciones, operaciones de cambio extranjeras, operaciones con metales preciosos, operaciones de compensación y liquidación.

17. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

Pero eso no detuvo las hostilidades.

18. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

¿Y si hubiera sido coordinado con docenas de otros actos de resistencia no violenta organizados contra ISIS?

19. Hôm nay biển động.

El mar estará bravo.

20. Mã báo động đỏ.

Código rojo.

21. Sự khác biệt đáng chú ý giữa trận động đất này và trận động đất năm 2005 là độ sâu của các hoạt động địa chấn.

La diferencia notable entre este terremoto y el terremoto de 2005 es la profundidad focal y su ubicación con respecto a las áreas densamente pobladas.

22. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

A continuación, toca Reiniciar [Reiniciar] en la pantalla.

23. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Servicio de trabajo obligatorio para las «clases no obreras».

24. Đó là Báo động Đỏ.

Es un código rojo.

25. Còi báo động, thưa ông.

La señal de alarma, señor.

26. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

27. Máy bán hàng tự động?

Una máquina expendedora?

28. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerta roja.

29. Báo động đỏ, võ đài

¡ Código rojo en la arena!

30. Đó là bán tự động.

Esa es una semi-automática.

31. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Contenido que promocione la crueldad o la violencia gratuita con los animales

32. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Pero teníamos que trabajar, pues ejecutaban a los que no podían hacerlo.

33. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

Imagínese que, de todo su cuerpo, solo pudiera controlar los ojos.

34. Bạn có thể phải khởi động lại máy tính bảng để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

Es posible que tengas que reiniciar el tablet para tener cobertura móvil.

35. Cứ hành động như bình thường.

Sean más naturales.

36. Chúng ta có báo động đỏ.

Código rojo.

37. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

38. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activar controles manuales.

39. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Arranca el motor- cohete.

40. nó hành động rất lén lút.

Es demasiado escurridizo.

41. Có biến động ở hướng đông.

Algo se agita en el este.

42. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

Los más comunes son los copépodos y el kril.

43. Hành động: Xem một số vấn đề phổ biến liên quan đến hoạt động xoay vòng quảng cáo.

Acción: Consulte algunos de los problemas más frecuentes de la rotación de creatividades.

44. Chúng ta có báo động đỏ!

¡ Código rojo!

45. Nhân bất động sản bình đẳng.

Propiedad de multiplicación de la igualdad.

46. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Me sentía desolado”, dijo Roy.

47. Máy cưa và búa tự động.

«La máquina de coser y el paraguas.

48. Khuyến khích bạo động trên TV?

¿Fomentar la violencia por televisión?

49. Đừng động vào bất cứ gì.

No toques nada.

50. Cơ chế bắn bán tự động.

Mecanismo de disparo semiautomático.

51. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

El otro es más flexible, vibra solo en respuesta a sonidos de baja frecuencia y mayor longitud de onda..

52. Tuy nhiên chúng không thành công, chủ yếu là do quyết tâm không thể lay chuyển của Haqqani: muốn kiểm soát thành phố và biến nó thành lãnh thổ nòng cốt của một bang độc lập, cũng như làm cơ sở cho việc thâm nhập sâu hơn vào các vùng khác trong tương lai.

Estas conversaciones no tuvieron éxito, sobre todo debido a la resolución inquebrantable de Haqqani que querían controlar la ciudad como el centro de su estado afgano independiente y como base para futuras incursiones más profundas en el país.

53. Ai đó báo động an ninh ngay!

¿Podría alguien alertar a seguridad?

54. Eugene Stoner thiết kế, bán tự động.

El semiautomático diseñado por Eugene Stoner.

55. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

Y con el cierre del gobierno.

56. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Ahí el animal encuentra una mina.

57. Bạn có thể triển khai hoạt động tiếp thị lại động cho bất kỳ loại tổ chức trực tuyến nào.

El remarketing dinámico se puede usar en cualquier tipo de organización online.

58. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.

59. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Difuminar en modos HiColor (# bits

60. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Fue un golpe duro para las " Dagas Voladoras ".

61. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

El desmagnetizador no funcionó.

62. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

Son animales salvajes.

63. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Mezcla To Catch a Predator...

64. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Adelante, héroe.

65. Sẽ còn nhiều cuộc bạo động nữa.

Y habrá más disturbios.

66. Mã vùng 433, di động ở Baltimore.

Código de área 443. Baltimore.

67. Radio hoặc là điện thoại di động

Una radio.Un teléfono celular tal vez

68. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servicios públicos funcionando bien.

69. Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

Los panoramas de hielo están vivos con sonido y movimiento de un modo que nunca esperé.

70. Đây là trận động đất tồi tệ nhất ở Nhật Bản kể từ động đất Kanto 1923 với khoảng 140.000 thiệt mạng.

El Gran terremoto de Kantō golpeó Tokio en 1923, con un saldo de aproximadamente 143 000 personas fallecidas.

71. Bất cứ ai bị nghi là phản động.

Cualquiera que pudiera ser etiquetado subversivo.

72. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Para los gobernadores o los atletas.

73. Đây là máy bán tự động cho quạ.

Esta es una máquina expendedora para cuervos.

74. Sẽ không có lễ động phòng nào hết.

No habrá ritual de encamamiento.

75. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Pero ¿en la población activa general?

76. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Dejé una operación viable.

77. Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

No la obstaculizaré.

78. Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

Mi cerebro no siempre funciona bien.

79. Báo động có thể đã không đổ chuông?

¿Podría la alarma no han logrado el anillo?

80. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si esto llega a los periódicos...