1. La bàn mất rồi.

나침반이 없어졌어!

2. La bàn sinh học

내장되어 있는 나침반

3. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

이제는 자침이 없어도 자이로컴퍼스가 북쪽이 어느 쪽인지를 알려 줍니다.

4. Một cái la bàn Liahona cá nhân

개인적인 리아호나

5. Lương tâm của bạn cũng giống như la bàn.

양심도 나침반과 같습니다.

6. Lương tâm giống với la bàn như thế nào?

양심이 어떻게 나침반과 같다고 할 수 있습니까?

7. Nguyên tắc có thể hoạt động giống như một la bàn.

원칙은 나침반과 같은 역할을 할 수 있습니다.

8. Tại sao lương tâm có thể được ví như la bàn?

우리의 양심이 어떻게 나침반과 같은 역할을 합니까?

9. Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

1492년에 크리스토퍼 콜럼버스는 방향을 알아내기 위해 나침반을 사용하였습니다.

10. Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

이 일은 그들의 도덕 나침반에 변화를 가져왔습니다.

11. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

나침반을 이용해서 길을 찾아 본 적이 있습니까?

12. 8 Tuy nhiên, giống chiếc la bàn, lương tâm cũng có giới hạn.

8 그런데 나침반처럼 양심에도 한계가 있습니다.

13. Chúng tôi không thể tìm thấy họ nếu không có la bàn, Bernie.

나침반이 없으면 그들을 찾을 수가 없어, 버니!

14. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

주께서 리아호나를 통해 리하이 가족을 인도하시다

15. Nhưng la bàn chỉ mới có ở Châu Âu từ thể kỷ 12 CN.

하지만 유럽에서 나침반은 기원 12세기에 와서야 이용할 수 있게 되었습니다.

16. Nhưng điều gì xảy ra khi đặt một thỏi nam châm gần la bàn?

하지만 자기(磁氣)를 띤 물체가 나침반 가까이 있을 때는 무슨 일이 일어납니까?

17. Bạn có trong tay một bản đồ và một la bàn đáng tin cậy.

당신에게는 이용할 수 있는 신뢰할 만한 지도와 나침반이 있습니다.

18. * Cái la bàn Liahona giúp ích cho gia đình của Lê Hi như thế nào?

* 리아호나는 리하이 가족에게 어떻게 유익을 주었는가?

19. Ví dụ: một số thiết bị có thể không bao gồm cảm biến la bàn.

예를 들어 일부 기기에는 나침반 센서가 포함되어 있지 않을 수 있습니다.

20. DƯỚI các điều kiện bình thường, la bàn là một dụng cụ đáng tin cậy.

정상적인 상황이라면, 나침반은 신뢰할 수 있는 도구입니다.

21. Trưng bày hình Cái La Bàn Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

리아호나 그림(62041, 복음 그림책 [2009], 68번)을 펼쳐 보인다.

22. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

나침반이 없다면, 이 여행자는 길을 잃고 헤매게 될 것입니다.

23. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

훌륭한 가치관은 나침반과도 같아서 자녀가 올바른 길로 가도록 도와줍니다

24. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

오작동을 잡기 위해서 GPS랑 나침반을 하나 하나 리셋 시켜야만 했어요

25. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

하지만 잘 맞는 나침반이 있으면 배를 정해진 항로에 따라 운행할 수 있습니다.

26. Cái la bàn Liahona hoạt động như thế nào và đã hướng dẫn họ bằng cách nào?

리아호나는 어떻게 작동했으며, 또 어떻게 그들을 인도했는가?

27. Lúc chưa có la bàn, các hoa tiêu đi biển dựa vào mặt trời và các ngôi sao.

나침반이 없던 시절의 조타수는 해와 별들을 기준으로 항해를 하였습니다.

28. Trong An Ma 37:38, chúng ta học được rằng cái la bàn được gọi là Quả Cầu Liahona.

앨마서 37:38에서 우리는 그 나침반이 리아호나라고 불렸다는 것을 알 수 있다.

29. Nếu người khách bộ hành đặt một nam châm gần la bàn, cây kim sẽ bị lệch khỏi hướng bắc.

여행자가 나침반 근처에 자석을 둔다면 자침은 북쪽을 가리킬 수 없습니다.

30. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

심지어 나침반과 같은 기구마저 없었던 1세기의 항해자들은 전적으로 시력에 의존해서 배를 운전하였습니다.

31. La bàn là một dụng cụ đơn giản với chỉ một bộ phận chuyển động: kim nam châm chỉ về hướng bắc.

나침반은 북쪽을 가리키는 자침이 하나 있는 간단한 기구입니다.

32. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

그 결과, 리아호나는 작동을 멈추었으며 그들은 배를 어디로 돌려야 할지 알지 못하였다.

33. * Cái la bàn Liahona: các bài học dạy về việc nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 16:27–29)

* 리아호나: 하나님의 인도를 받는 것에 대해 배운 교훈들(니파이전서 16:27~29 참조)

34. Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.

그래서 여행하는 사람들은 길을 안내하는 표지물이 없을 때 방향을 알기 위해 나침반에 의존할 수 있습니다.

35. 2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.

2 일반적으로 나침반은 북쪽을 가리키는 자침과 글자판으로 이루어진 간단한 기구입니다.

36. Khi hoạt động đúng và được sử dụng kèm với một bản đồ chính xác, la bàn có thể là công cụ cứu người ta thoát khỏi nguy hiểm.

나침반은 올바로 작동될 때, 특히 정확한 지도와 함께 사용될 때 생명을 구할 수 있습니다.

37. Nếu chức năng cốt lõi của ứng dụng yêu cầu sử dụng cảm biến la bàn thì ứng dụng của bạn không tương thích với những thiết bị đó.

앱의 핵심 기능에 나침반 센서가 필요한 경우 앱이 이러한 기기와 호환되지 않습니다.

38. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

그는 우리에게 항해하는 데 필요한 기본 지식을 알려 주었습니다. 여러 개의 돛을 올리고 내리는 방법, 나침반에 맞춰 항해하는 방법, 맞바람이 불 때 배를 조종하는 방법 등을 가르쳐 주었지요.

39. Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

제가 말씀드리고자 하는 드론은 단순한 비행기 모형으로 자동 조정 장치가 장착되어 있습니다. 이 장치에는 아주 작은 컴퓨터와 GPS, 나침반, 기압고도계 그리고 기타 센서가 내장되어 있죠.

40. ′′Chính Chúa là Đấng đã cung ứng một cái la bàn Liahona cho Lê Hi thì ngày nay cũng cung ứng cho các anh chị em và tôi một món quà hiếm và quý giá để ban sự hướng dẫn cho cuộc sống của chúng ta, để đánh dấu những nguy cơ cho sự an toàn của chúng ta, và lập sơ đồ cho lộ trình, chính là lối đi an toàn—không phải đi đến một vùng đất hứa, mà đến căn nhà thiên thượng của chúng ta.

“리하이에게 리아호나를 주셨던 바로 그 주님께서 오늘날 여러분과 저를 위해 우리들 인생에 방향을 제시하고, 우리의 안전을 위하여 위험을 표시하며, 약속의 땅이 아니라 하늘의 본향으로 가는 안전한 길을 제시하는 진귀하고 귀중한 선물을 마련하고 계십니다.