1. Phương vị xác định bằng la bàn.

Risultato deciso a tavolino.

2. Còn được gọi là chiếc La Bàn Vàng.

Anche noto come la Bussola d'Oro.

3. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Dov'e'la mappa che ti condurra'al Libro delle Lamine?

4. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

AVETE mai usato una bussola per orientarvi?

5. Nếu tôi không mang la bàn đến, bà ta sẽ phá hủy nó.

Se non glielo porto, lei la distruggera'.

6. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Il Signore guida la famiglia di Lehi grazie al Liahona

7. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Prendi una bussola. L’ago punta verso nord.

8. Kai và mình sẽ dùng thần chú định vị tìm La bàn Hoàng đạo.

Kai e io iniziamo l'incantesimo di localizzazione per l'ascendente.

9. Chiếc la bàn đạo đức của cậu luôn chỉ đúng phương Bắc của sự thật.

La sua bussola morale punta sempre il nord assoluto.

10. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

Questa bussola rotante catturera'la luce e indichera'la strada per arrivare al labirinto.

11. Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

Avranno documenti falsi, vestiti, cartine, bussole, viveri.

12. Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

Senza carte, bussola o quadrante, non c'è modo di esserne certi.

13. Không có la bàn định hướng việc anh bay tới mục tiêu là chuyện không tưởng.

Senza il display, centrare l'obiettivo è matematicamente impossibile.

14. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Senza la bussola l’escursionista sarebbe completamente disorientato.

15. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

I giusti valori, come una bussola ben calibrata, possono aiutare vostro figlio a decidere quale strada prendere

16. Mà tôi vẫn cho là, cậu lo xa quá về cái La bàn hoàng đạo rồi.

In ogni caso penso che tu ti sbagli a preoccuparti dell'ascendente.

17. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Una bussola ben calibrata, invece, può aiutare il capitano a mantenere la rotta.

18. Cái la bàn Liahona hoạt động như thế nào và đã hướng dẫn họ bằng cách nào?

Come funzionava il Liahona e come li guidava?

19. Trong An Ma 37:38, chúng ta học được rằng cái la bàn được gọi là Quả Cầu Liahona.

In Alma 37:38 impariamo che la bussola era chiamata Liahona.

20. Hãy tưởng tượng đời sống sẽ ra sao nếu cơ thể bạn được trang bị la bàn sinh học.

Pensate come sarebbe la vita se avessimo una bussola incorporata.

21. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Portami l'ascendente... o distruggero'la cura contro il vampirismo con le mie stesse mani.

22. Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.

So che Claire ha rubato la bussola e scommetterei una bella cifra che siete andate al luna park insieme.

23. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Non avendo nessuna strumentazione — nemmeno la bussola — i marinai del I secolo navigavano rigorosamente a vista.

24. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Di conseguenza, il Liahona cessò di funzionare e non furono più in grado di sapere in quale direzione governare la nave.

25. * Cái la bàn Liahona: các bài học dạy về việc nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 16:27–29)

* La Liahona: lezioni apprese in merito al ricevere una guida da Dio (vedere 1 Nefi 16:27–29)

26. Mời lớp học tìm kiếm những chi tiết về cách Chúa đã sử dụng cái la bàn Liahona để hướng dẫn gia đình của Lê Hi.

Invita la classe a cercare i dettagli su come il Signore ha usato il Liahona per guidare la famiglia di Lehi.

27. Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.

In assenza di altri punti di riferimento i viaggiatori possono quindi fare affidamento sulla bussola.

28. Lớp C độc đáo ở điểm nó có cầu tàu tách rời với bệ la bàn và cần điều khiển bánh lái riêng biệt khỏi phòng hải đồ và tháp chỉ huy.

Le unità classe C ebbero una disposizione particolare del ponte di comando, con la timoneria e la bussola separate dalla torre di controllo fuoco e dalla sala mappe.

29. Lê Hi và Nê Phi tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thượng Đế và nhận được sự hướng dẫn này qua các thánh thư, những giấc mơ, khải tượng, cái la bàn Liahona.

Lehi e Nefi hanno cercato la guida di Dio e l’hanno ricevuta tramite le Scritture, i sogni, le visioni e la Liahona.

30. 8 Thật liều lĩnh nếu một người thiếu kinh nghiệm, không có sự hướng dẫn chuyên môn và cũng không có la bàn, lại tự mình đi sâu vào một nơi hoang vắng xa lạ.

8 Non sarebbe azzardato per chi è inesperto incamminarsi da solo in una regione selvaggia e inesplorata, senza bussola e senza una guida che conosce quei luoghi?

31. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Ci insegnò come issare e ammainare le varie vele, come fare rilevamenti alla bussola, come bordeggiare e altre nozioni base della navigazione.

32. Bằng cách nghiên cứu về cái la bàn Liahona đã hướng dẫn gia đình của Lê Hi như thế nào, các học sinh biết được rằng ′′bằng những phương tiện nhỏ bé Chúa có thể đem lại những việc lớn lao” (1 Nê Phi 16:29).

Studiando in che modo il Liahona ha guidato la famiglia di Lehi, gli studenti hanno imparato che “con piccoli mezzi il Signore può realizzare grandi cose” (1 Nefi 16:29).

33. Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

Il tipo di drone di cui parlo è un semplice modellino di aeromobile dotato di un sistema di pilota automatico. Questo pilota automatico contiene un minuscolo computer, un GPS, una bussola, un altimetro barometrico e qualche altro sensore.