1. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

불의 세력을 멸하기도 하며 칼날을 피하기도 하며 ...... 전쟁에 용감하게 되어 ...... 진을 물리치기도 하며 ......

2. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

그 다음 그는 군인들 중에서 가장 힘센 사람들을 시켜 사드락과 메삭과 아벳느고를 묶어 그 가마에 던져 넣으라고 했습니다.

3. Hơn 300.000 người—tù binh, dân Ấn Độ và Miến Điện—đã xây dựng đường xe lửa này cùng với sự hỗ trợ của 400 con voi.

400마리나 되는 코끼리를 부려 가며, 30만 명이 넘는 사람들—전쟁 포로들과 인도와 버마의 시민들—이 그 철도를 놓았습니다.

4. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

당국은 내 말을 들으려 하지 않았으며, 신병들과 함께 나를 유고슬라비아의 반대편 끝인 마케도니아로 가는 기차에 태워 보냈습니다.

5. Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

이 커튼은 불, 얼음, 연기같이 자극적인 시각적 배경을 가렸죠.

6. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

그 때 “불수레와 불말들”이 나타났습니다.

7. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

기사의 주변은 늘 보병의 호위가 필요해

8. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

포포카테페틀에서 나오는 연기와 불과 굉음은 폭발이 임박하였다는 분명한 증거입니다.

9. Binh đoàn của Schwarzenberg tổn thất 34.000 binh lính, Binh đoàn của Blücher tổn thất 12.000 binh lính, còn Binh đoàn của Thái tử Thụy Điển và Bennigsen đều mất 4.000 quân sĩ.

슈바르첸베르크의 보헤미아 군은 34,000명을 잃었고, 블뤼허의 슐레지엔 군은 12,000명, 베르나도트의 북방군과 베니히센의 폴란드군은 대략 각각 4,000명을 잃었다.

10. Ngai ngài là những ngọn lửa; các bánh xe của ngai là lửa hừng.

그분의 왕좌는 불꽃이고 왕좌의 바퀴는 타오르는 불이었다.

11. Tên lửa đã bắn.

미사일 발사 완료

12. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

주(主) 화산 주위에는 약 250개의 작은 화산이 있는데, 이 화산들은 주 화산의 화산 활동이 여러 단계를 거치면서 생성된 것입니다.

13. Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

아직 라이터없이 불을 지필 수는 없지만, 일단 누군가가 시범을 보인다면, 나중에는 라이터없이도 불을 지필 수 있으리라 생각합니다.

14. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

저는 아프가니스탄의 임무를 수행하다 로켓에 의해 청력을 상실하고, 다리에 영구적인 손상을 입은 이 여군을 대변하여 이곳에 서 있습니다.

15. Ví dụ, " ngọn núi " và " lửa " đứng cạnh nhau, ta sẽ có " núi lửa ".

글자를 알고 나면 우리는 문구를 만들죠. 예를 들어 산과 불을 함께 두면

16. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

다채로운 불꽃은 두고 불은 또한 타면서 계속하여 열을 냅니다.

17. Tên lửa Nga đây.

러시아제 로켓.

18. Binh nhì Doss?

도스 이병 기도가 끝날 때 까지요

19. Hay “kỵ binh”.

또는 “기병”.

20. Binh nhì Cage.

여긴 케이지 이병이다

21. Lửa đang cháy âm ỉ.

'아하. 작은것들, 얼음에는 불을. 그들에게 날 죽이지 말라고 말해.'

22. Dưới bóng ngọn núi lửa

불의 산의 열기가 느껴지는 곳에서

23. Núi lửa rất quan trọng, bởi vì núi lửa tạo khí quyển và những đại dương.

화산이 중요한 이유는 화산이 대기를 만들고, 그로 인해 바다가 생기기 때문입니다.

24. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

화산재의 영향은 대개 화산 동쪽이 더 심각했습니다.

25. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 헤스본에서 불이 나오고, 시혼의 성읍에서 불꽃이 나왔다.

26. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

그 가마가 어찌나 뜨거웠던지 왕의 명령을 따르던 남자들은 그만 불꽃에 타 죽고 말았어요!

27. Một tên lửa khổng lồ.

로켓은 거대했습니다.

28. Nó biến khí thành lửa.

공기를 불꽃으로 만들어서

29. Đây là sườn núi lửa

대부분 알프스산맥보다 훨씬 높습니다.

30. Lửa đang bén rồi đó.

이것이 그들이 저질른 짓입니다.

31. Cách thay đổi tường lửa:

방화벽을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

32. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

뭐하는 놈이야 붓츠 일병이라니?

33. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

불 피우는 것 정도는 나무나 낙타 배설물을 이용해 세계 어디서나 할 수 있죠.

34. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

핀 숯(불): 깨끗하게 하는 성신의 권능과 같이 더러움을 제거하고 정화하는 것.

35. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

이글거리는 화톳불에 땔감이 수북이 쌓여 감에 따라 불길이 하늘로 치솟았습니다.

36. Đứng lại, binh nhì.

진정하게, 일병

37. Lửa cũng chỉ luyện ra chì.

그 불에서 납이 나온다.

38. Đá lửa biến ra suối (8)

단단한 바위가 샘으로 바뀌다 (8)

39. Như khi lửa đun sôi nước,

불이 물을 끓게 하듯이 그리하셨더라면,

40. Dân sẽ làm mồi cho lửa.

백성은 땔감이 되어 불살라질 것이다.

41. Hãy tuyển "Chiến binh".

쇠주걱을 고용하십시오.

42. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

얼마 안 있어 영국인들이 풀려났고, 그다음엔 프랑스인들도 석방되었습니다.

43. Và dầu ra từ đá lửa,

단단한 바위*에서 나는 기름을 먹이셨다.

44. Các thành bị lửa đốt thiêu.

너희 도시들은 불에 탄다.

45. Đều sẽ làm mồi cho lửa.

땔감이 되어 불살라질 것입니다.

46. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“불의 산” 방문

47. Bạn có những mảnh núi lửa.

있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

48. Ba Người trong Lò Lửa Hực

불타는 풀무 속의 세 사람

49. Ta sẽ không nhảy vào lửa.

저 불길 속으로 가지 않을거야, 내 말 들려?

50. Anh từng bắn tên lửa chưa?

헬파이어 쏘신 적 있으십니까?

51. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

불타는 가마 속에 던져지다!

52. Silvia được chuyển tới một trại khác bằng xe lửa, trên đường tới đó, xe lửa đi qua Holbæk!

실비아는 기차로 다른 수용소로 옮겨지게 되었는데, 가는 도중에 기차가 지나가는 곳 가운데 하나가 홀베크였습니다!

53. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

이런 방법으로 용기병을 사용한 것이 드라고나드로 알려지게 되었다.

54. Tôi không phải binh sĩ.

난 전사가 아닙니다

55. Đây là binh nhì Cage.

여긴 케이지 이병이다

56. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 “낙원”의 행복을 찾으려 했던 화가

57. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

여호와께서는 “바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지”셨습니다.

58. Đây là ba yếu tố hoạt động của lửa mà bạn phải có để có thể điều khiển lửa tốt

불을 잘 다루기 위해서는 이 세 가지 요소를 알아야 하죠.

59. Nước Ý cũng có nhiều núi lửa, nhưng chỉ còn vài núi lửa hoạt động, như núi Stromboli và Etna.

또한 이탈리아에는 화산이 많이 있지만, 현재 활동 중인 화산은 스트롬볼리 산과 에트나 산 외에는 거의 없습니다.

60. Binh nhì Doss là ai?

도스 이병이 누군데?

61. Không vui đâu, binh nhì!

웃지 않는다, 이등병!

62. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

63. Một núi lửa khác đang hoạt động

" 푸쉿!!! " 또 다른 화산이 폭발하고 있어요

64. Chúng tôi nóng lòng như lửa đốt.

그것은 저희를 정말로 두렵게 했습니다.

65. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 장작이 없으면 불이 꺼지고,

66. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

그 불꽃은 빛나지 않을 걸세.

67. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

68. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

사진도 좋아하고 로켓도 좋아합니다.

69. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

그들에게서 불탄 냄새도 맡을 수 없었어요.

70. Hồ lửa là sự chết thứ hai”.

불못, 이것은 둘째 사망을 의미한다.”

71. “NGỌN LỬA CỦA ĐỨC GIÊ-HÔ-VA”

“야의 불꽃”

72. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

73. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

마른풀이 불길 속에서 오그라들듯,

74. Tương tự như vậy, những người sống gần núi lửa nhưng chưa từng thấy núi lửa phun lên thường không tin.

화산 근처에 살지만 화산 폭발을 경험해 보지 않은 사람들 사이에서도, 그와 비슷한 믿지 못하는 태도가 널리 퍼져 있는 경우가 많습니다.

75. Có ai còn đá với bật lửa không?

코카인이랑 라이터 있으신 분?

76. Quà do bán mình* bị lửa thiêu hết.

그가 품을 팔아 받은 선물*이 모두 불타 버릴 것이다.

77. Nếu có bạn đang đùa giỡn với lửa.

만일 그러하다면, 당신은 불장난을 하고 있는 것입니다.

78. Có một ít của núi lửa ở đó.

화성암도 있군요. 저기 작은 파편이 있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

79. BẪY LỬA—MẤT TỰ CHỦ TRONG LỜI NÓI

제어되지 않은 말—꺼야 할 불

80. Như tàn lửa luôn bay lên không trung.

불티가 늘 위로 날리는 것과 같다네.