1. Hàng triệu người đang hối hả làm giàu.

수많은 사람들이 부유해지려고 광적인 노력을 기울이면서 허둥거리는 생활을 계속합니다.

2. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

전동 인력거들은 일터와 시장으로 가는 사람들을 태우고 바삐 움직입니다.

3. Tôi hối hả gửi các con đi trước.

나는 서둘러서 아이들을 내보냈습니다.

4. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

그리고는 서둘러 기차를 잡아타고 계획되어 있는 다른 곳으로 떠났습니다.

5. (Rô-ma 12:2) Nhiều người hối hả làm thỏa mãn mọi ước muốn, tham vọng và ý thích bốc đồng.

(로마 12:2) 많은 사람들은 자신의 욕망과 야심과 충동을 어떻게든 충족시키려고 기를 씁니다.

6. Một buổi tối nọ, người mẹ của gia đình hối hả cố gắng làm xong công việc đóng chai một số trái cây.

어느 날 저녁, 그 가정의 어머니는 아주 바쁘게 몇 가지 과일 병조림을 만들고 있었습니다.

7. Một chị kia chỉ nói chuyện được với hai người trong suốt buổi làm chứng, vì người nào chị gặp cũng hối hả đi tới chỗ làm.

한 자매는 증거를 한 시간 내내 단지 두 사람과만 이야기할 수 있었는데, 그 자매가 만난 그 외의 사람들은 모두 황급히 출근을 하고 있었던 것입니다.

8. Karachi từng có 500.000 người vào năm 1947, một thành phố hối hả, nhộn nhịp.

1947년 카라치는 인구 50만명의 북적이는 도시였습니다. 현재는 2100만명입니다.

9. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

우리 가족은 도심 한가운데로 급히 갔습니다. 아스팔트 위에 사람들은 두 줄로 서있었습니다.

10. Ông đã hối hả đi cứu Lót và gia đình!—Sáng-thế Ký 14:12-16.

오히려 아브라함은 롯과 그의 가족을 구하기 위해 신속하게 행동하였습니다!—창세 14:12-16.

11. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪그녀와 코기 견 세 마리를 객차의 뒤쪽으로 재촉해♪

12. Như thằng ngu thừa nhận không làm được việc mà tao cho nó sống để làm hả?

자길 살려둘 이유 없다고 말하는 놈은 똑똑하고?

13. Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

14. Đáng buồn là trong thế giới hối hả ngày nay, việc ăn uống ở nhiều gia đình đã trở thành chuyện lúc nào làm cũng được, tự ai nấy lo.

안타까운 일이지만, 요즘은 모두들 워낙 바쁘게 살다 보니 많은 가정에서 식사는 각자 편리한 시간에 알아서 해결하는 일 정도가 되어 버렸습니다.

15. Để làm chủ khách sạn thôi hả?

호텔을 운영하게 하려고요?

16. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

회개하는 조건으로 잘못을 용서함.

17. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

그는 자신의 군대를 이끌고, 떠나간 노예들을 열심히 추격하여 홍해 근처에서 그들을 따라잡았습니다.

18. Thứ hai, nhịp sống hối hả ngày nay khiến người ta phải dùng thức ăn nhanh và những bữa ăn vội vàng.

둘째로, 오늘날에는 생활 속도가 빠르기 때문에 패스트푸드로 끼니를 때우거나 급하게 식사를 마칩니다.

19. Hay là chúng ta cầu nguyện cách hối hả và nhiều khi quá bận rộn đến đỗi không cầu nguyện hay sao?

아니면 기도를 빨리 끝내려고 하거나, 때때로 너무 바빠서 기도할 시간조차 내지 못할 정도입니까?

20. Loại thủ lĩnh gì mà làm thế hả?

뭔 놈의 지도자가 그런 짓을 할까?

21. Ngươi sẽ làm gì ta, hả gã béo?

어쩌려구, 뚱보?

22. Giăng làm báp têm cho những người muốn bày tỏ rằng họ hối hận về các chuyện ác họ đã làm.

요한은 이전에 행한 나쁜 일에 대하여 후회하고 있음을 나타내는 사람들에게 침례를 베풀었습니다.

23. 8 Cho dù lá thư của tôi đã làm anh em buồn,+ tôi cũng không hối tiếc.

8 내가 그 편지로 여러분을 슬프게 했더라도+ 나는 후회하지 않습니다.

24. Có làm cậu bớt đàn ông đi không hả? Không.

이것이 당신을 남자답지 모못하게 만들어주나요? 그렇지 않아요

25. " Tại sao con lại ghét làm văn hả con trai?

" 얘야, 왜 글쓰기가 싫은 거니? 무슨 문제라도 있니? "

26. Khách hàng của tôi cứ hối tôi làm việc này suốt.

내 의뢰인이 당장 처리해 달라고 닦달을 해서 말이야

27. “Cho đến chừng nào kẻ ác còn được hả hê?”

“악한 자들이 언제까지 계속 환희에 넘칠 것입니까?”

28. Những loài làm cô nghĩ cần mang theo bình xịt chống cáo hả?

여우 꺼져 스프레이로 물리쳐야 할 부류?

29. Kiều hối trao quyền đó cho tất cả chúng ta.

송금이 사람들에게 권한을 부여합니다.

30. Ông cảm thấy hối tiếc vì đã làm những điều sai trái, và ông đã hối cải giống như A Bi Na Đi dạy.

앨마는 그동안 잘못했던 일들 때문에 마음이 아팠고, 그래서 아빈아다이가 가르친 대로 회개했죠.

31. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 하고, 의로운 사람의 말을 왜곡시킬 수 있기 때문이다.”—탈출 23:8.

32. Anh đã làm gì với cô vợ đang mang thai của anh rồi hả?

임신한 아내를 어떻게 했어요?

33. Mấy năm trước hẳn tôi sẵn sàng giết anh cho hả dạ.

몇 년 전이었다면, 나는 아마 기꺼이 그를 죽였을 겁니다.

34. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

원칙: “너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 [하기 때문이다].” —탈출 23:8.

35. Nhưng nếu chỉ giết Mạc-đô-chê thôi thì chưa đủ làm hắn hả dạ.

모르드개 한 사람을 죽이는 것만으로는 분이 풀릴 것 같지 않았습니다.

36. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

주님은 뉘우치는 자(회개하는 자)에게 자비를 베푸신다.

37. Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

이 때가 늦은 오후이므로, 일몰 때 시작되는 안식일(니산월 15일) 전에 예수를 장사하기 위한 마련이 서둘러 진행됩니다.

38. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

앨마가 회개를 전파하는 책임을 완수하다

39. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

경찰관들은 “소리치는 것과 욕설”로 자기 감정을 마구 터뜨리는 사람들을 흔히 만나게 됩니다.

40. Điều này có thể làm suy yếu quyết tâm để khắc phục và hối cải.

이것은 회복과 회개에 이르려는 결심을 약화시킬 수 있습니다.

41. Và cho những người yêu nghệ thuật, Các bạn không hối hận vì mời tôi đến để làm cuộc sống của các bạn tươi sáng lên?

그러니, 예술을 사랑하시는 여러분들, 여러분의 미래를 밝히기 위해 제가 여기에 온 것이 기쁘니 않나요?

42. Đáng sợ hả Norm?

그래, 귀신이라도 있냐?

43. Người cổ hủ hả?

응원단이나 하라고요?

44. Ít ra đó là một phần lý do tại sao thời kỳ của chúng ta đầy xáo trộn, bằng chứng là có tội ác vô cớ, phá hoại, dâm đãng và đời sống hối hả.

이 사실은, 무차별한 범죄, 만행, 호색성, 가속화된 생활 속도 등으로 표현되고 있는 우리 시대의 혼란에 대한 부분적인 설명이 된다.

45. Ở gần chợ hả?

시장에서 가까워?

46. Buồn cười lắm hả?

너한텐 이게 우스워?

47. Ông đi lạc hả?

길 잃으셨어요?

48. Những người này thường biện minh cho lời từ chối hối cải của mình.

이런 사람들은 회개하기를 거부한 것에 대해 합리화를 하곤 한다.

49. Huynh sợ thật đó hả?

설마 두려운 거야?

50. Chúng ta có thuyền hả?

보트도 있어요?

51. Gì thế, con lợn hả?

그게 뭐야? 돼지?

52. Tại một số quốc gia, nếu không hối lộ thì hầu như không làm được việc gì.

일부 나라에서는 소위 기름을 치지 않으면 되는 일이 거의 없습니다.

53. Vậy là có bom hả?

그러니까 폭탄인거네?

54. Những đường nhỏ đấy hả?

그리고 저 작은 선들이요? 저것이 바로 영향력입니다.

55. Bài phát biểu ấy hả?

왜, 연설 때문에?

56. Thấy cái ống rồi hả?

어제 쓰레기통에서 주워왔어

57. Hối hận muộn màng.

편리한 신앙관을 갖고 계시군

58. * Thượng Đế cũng ban sự hối cải cho những người Dân Ngoại, CVCSĐ 11:18.

* 하나님께서 이방인에게도 회개를 주셨도다, 행 11:18.

59. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 당신은 공의를 구부리거나+ 편파적이 되거나+ 뇌물을 받아서는 안 됩니다.

60. Cũng như ta phải sống làm sao được với cái áo ngắn cũn cỡn như thế kia hả giời?

이런 상황에서 어떻게 인생을 살란 말인가?

61. Một người ngoài hành tinh, hả?

어디서 만났어? " " 어, 슈퍼 앞에서. "

62. Cô thích nhổ củ cải hả?

당신은 상단에있는 좋아?

63. Đúng ra phải chăng lắm khi thường xảy ra là bạn xem qua một cách hối hả tài liệu học hỏi và gạch dưới các câu trả lời cho các câu hỏi, mà chẳng thật sự tìm hiểu chi tiết và lý do tại sao có lời giải thích đó?

흔히 연구 내용을 대충 훑어 보고 질문에 대한 답에 급히 밑줄을 치고는, 세부점들과 그 설명이 주어진 이유에는 사실상 주의를 기울이지 않았다고 말하는 것이 더 정확하지 않겠읍니까?

64. Hãy nói với người nào không bước đi hối hả, chẳng hạn như những người đang đi dạo ngắm hàng, những người ngồi trong xe ở bãi đậu xe, hoặc những người đang chờ xe chuyên chở công cộng.

서두르지 않는 사람들에게, 이를테면 진열장을 구경하는 사람들이나 주차해 놓은 차에 타고 있는 사람들이나 대중 교통 수단을 이용하기 위해 기다리고 있는 사람들에게 이야기하십시오.

65. Vẫn còn đang phê, hả cưng?

아직 꿈속에 있어?

66. Thứ nhất, nới lỏng quy định cho các khoản kiều hối nhỏ, dưới 1.000 Đô la.

첫째, 1000달러 미만의 작은 송금에 대한 규제완화.

67. Đó là những điều mà ông nội của cậu nói cho cậu khi đang hấp hối.

아버지 나가무네가 출가 했을 때라 생각된다.

68. Giô-sép cảm thấy các anh hối hận trước những chuyện đã gây ra cho chàng

요셉은 형들이 자신에게 저지른 잘못을 후회하는 것을 보았습니다

69. 13 Và Cô Ri Ho hối hận về những điều xấu xa mình đã làm; vậy nên, Su Lê ban cho hắn nhiều quyền hành trong vương quốc của ông.

13 또 코리호어가 자기의 행한 많은 악을 회개한지라, 슐이 자기의 왕국에서 그에게 권능을 주었더라.

70. Cảnh sát ăn hối lộ?

뇌물을 받는 경찰?

71. Hy sinh không hối tiếc

후회 없는 희생

72. Có lẽ bạn ngẫm nghĩ mình sẽ có thì giờ để phát triển tài năng về nghệ thuật, kiến trúc, âm nhạc hay những lĩnh vực khác mà ngày nay bạn không thể thực hiện được trong cuộc sống hối hả.

그런가 하면, 지금은 너무 바빠서 시간을 낼 수 없지만, 그때가 되면 미술, 건축, 음악 등 여러 분야에서 재능을 발전시킬 수 있을 것이라는 생각을 할지도 모릅니다.

73. Sao tai mày lại thế hả Jimmy?

그 귀는 누굴 닮은 거야?

74. Ai mới là người tốt hả, Steve?

누가 착한 놈인데?

75. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

니파이가 백성들에게 회개를 전파하라는 주님의 계명에 순종하다

76. Ở vài nước, cha mẹ và thầy cô dùng bạo lực đánh đập trẻ em cho hả giận.

일부 나라들에서는, 부모와 교사들이 폭력을 사용하여 아이들에게 화풀이를 합니다.

77. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

성경 말씀: “뇌물은 눈 밝은 사람의 눈을 멀게 한다.”—출애굽기 23:8.

78. Thế nào so với mèo con hả?

하룻고양이 맛이 어떠냐?

79. Giờ lại còn trộm taxi nữa hả?

이번엔 택시를 훔쳤냐?

80. DEO thử nghiệm đồ chơi mới hả?

/ * 방청소 로봇 DEO 물건 실험이야?