1. Hàng triệu người đang hối hả làm giàu.

Millionen Menschen führen in dem verzweifelten Bemühen, reich zu werden, ein sehr hektisches Leben.

2. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

Motorradtaxis düsen vorbei und bringen ihre Fahrgäste zur Arbeit oder auf den Markt.

3. Anh đang định hối lộ tôi hả?

Wollen Sie mich bestechen?

4. Trong tuần phần đông chúng ta có thời khóa biểu sinh hoạt bận rộn thường làm cho chúng ta hối hả cho kịp giờ.

Während der Woche haben die meisten von uns einen ausgefüllten Zeitplan, so daß wir oft unter Zeitdruck stehen.

5. Vậy sao anh hối hả rời bỏ em?

Warum hast du es dann so eilig, mich zu verlassen?

6. Tôi hối hả gửi các con đi trước.

Sofort schickte ich die Kinder weg.

7. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

Das Komma läuft hin und stellt sich vor die Konjunktion.

8. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Eile nicht gleich weg, wenn das Studium zu Ende ist.

9. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

Anschließend eilte er dann zum Zug, um seinen nächsten Termin wahrzunehmen.

10. Paulo nhảy ra khỏi giường và hối hả chạy xuống lầu.

Paulo hüpfte vom Bett und rannte die Treppe hinunter.

11. Hãy tránh xa cảnh hối hả vội vàng của cuộc sống.

Lassen Sie die Hektik des Alltags beiseite.

12. Dành thời gian để được thánh thiện, trong dòng đời hối hả;

Nimm Zeit dir, sei heilig, die Welt eilt voran;

13. Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

Wollen Sie versuchte Bestechung auf die Waffenklage drauf packen.

14. Cậu làm gì được cho Ha Ni hả?

Was kannst du für Ha Ni tun?

15. Bây giờ là 7h30 thứ sáu trên hòn đảo hối hả ở Manhattan, nên...

Und jetzt ist Freitagabend auf der nimmermüden Insel Manhattan und...

16. Một buổi tối nọ, người mẹ của gia đình hối hả cố gắng làm xong công việc đóng chai một số trái cây.

Eines Abends war die Mutter fieberhaft damit beschäftigt, Obst einzukochen.

17. Một chị kia chỉ nói chuyện được với hai người trong suốt buổi làm chứng, vì người nào chị gặp cũng hối hả đi tới chỗ làm.

Eine Schwester hatte in der ganzen Zeit des Zeugnisgebens nur mit zwei Personen gesprochen, da alle anderen, die sie traf, eilig zur Arbeit mußten.

18. Christian, một người rao giảng trọn thời gian, giải thích: “Người ta luôn luôn hối hả.

„Die Leute sind ständig in Eile“, berichtet Christian, ein Vollzeitprediger.

19. Tôi lập tức đáp xe lửa hỏa tốc đến Nagoya và hối hả đến bệnh viện.

Ich nahm den „Hikari“-Fernschnellzug nach Nagoya und eilte zum Krankenhaus.

20. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Eines Morgens rutschte Torstein vom Mast herunter.

21. Ông đã hối hả đi cứu Lót và gia đình!—Sáng-thế Ký 14:12-16.

Er eilte vielmehr Lot und seiner Familie zu Hilfe (1. Mose 14:12-16).

22. Em hoàn tất nó trong lúc hối hả, hệt như đêm cuối của hai ta ở Cambridge.

Vollendete sie in einer Ekstase wie die unserer letzten Nacht in Cambridge.

23. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪ Sie und ihre drei Corgis in Windeseile ins hintere Abteil bringen ♪

24. Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!

Das ist die Frucht der Umkehr, und sie macht Umkehr zu etwas Freudigem!

25. Trong cuộc sống hối hả, rất dễ để chúng ta mất tập trung vào điều quan trọng.

In der Hektik des Alltags kann man leicht den Blick für das Wichtige verlieren.

26. Đây không phải là chuyện dễ trong xã hội hối hả luôn luôn gây căng thẳng thần kinh.

Das ist allerdings nicht leicht in der heutigen hypernervösen, schnelllebigen Generation.

27. Thế bây giờ mày định làm gì, hả cảnh sát trưởng, hả?

Was willst du jetzt machen, Sheriff?

28. Sau khi tan việc, tôi đã phải hối hả về nhà, đón gia đình đi tiếp đến tận Vairao.

Nach der Arbeit fuhr ich auf dem schnellsten Weg nach Hause, holte meine Familie ab, und dann ging es weiter nach Vairao.

29. mà con có thể muốn cho Adam biết là chỗ ống thoát nước mà nó hối hả leo lên thì từ nhà kính thấy được hết đấy.

Und du solltest Adam sagen, dass man vom Wintergarten einen perfekten Blick auf die Regenrinne hat.

30. Đôi khi nhịp sống hối hả khiến người ta không còn thời gian, tâm sức cho những mối quan hệ gắn bó đòi hỏi sự trung thành.

Manchen lässt der hektische Lebensrhythmus kaum Zeit oder Nervenkraft für Bindungen, die Treue fordern.

31. Do đó, hối hả bước vào hôn nhân lúc tuổi còn trẻ là dễ gặp nhiều sự nguy hiểm.

Sich in jungen Jahren in eine Ehe zu stürzen ist also mit vielen Gefahren verbunden.

32. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

Scheinen die Menschen nicht in Eile zu sein, biete die Zeitschriften an.

33. Nhà cho thuê hả?

Ruf deine Mom an.

34. Như thằng ngu thừa nhận không làm được việc mà tao cho nó sống để làm hả?

So blöd wie jemand, der zugibt, er kann genau das nicht, weswegen er noch am Leben ist?

35. Cô làm bên kia đường hả?

Du arbeitest auf der anderen Straßenseite gegenüber?

36. Là con làm ồn đó hả?

Machst du so einen Lärm?

37. Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

Weshalb bestechen wir die Bullen?

38. Omar làm nổ thuyền tôi, hả?

Er hat mein Boot in die Luft gejagt?

39. Làm bạn muốn khóc thét, hả?

Ist zum Schreien, nicht wahr?

40. Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

Und wir beschweren uns über den alltäglichen Trott und die tägliche Hetze.

41. Áp-ra-ham đã thuyết phục họ ở lại một thời gian, trong khi ông và Sa-ra hối hả dọn một bữa ăn thịnh soạn cho khách.

Abraham überredete sie, eine Zeitlang zu bleiben, während er und Sara sich beeilten, für die Besucher ein vorzügliches Mahl zu bereiten.

42. Ha Ni, em làm đó hả?

Ha Ni, hast du das gemacht?

43. Còn gì để làm nữa hả?

Was sonst gibt es noch zu tun?

44. Hãy tìm xem có ai không hối hả hoặc ai đang đợi trong xe và thử bắt chuyện thân mật.

Halte nach jemandem Ausschau, der nicht in Eile ist oder der in einem geparkten Auto wartet, und versuche, ein freundliches Gespräch zu beginnen.

45. Anh làm thế mà coi được hả?

So läuft das bei dir?

46. Vậy hả, thôi tôi làm việc đây.

So, ich muss dann mal wieder ran.

47. Và " làm cỏ " hết tụi nó hả?

Und sie ausrotten?

48. Phân chia thời gian cho mỗi đoạn hoặc cho các phần chính sẽ giúp người điều khiển tránh dành quá nhiều thì giờ cho phân nửa đầu của bài rồi hối hả xem cho nhanh phân nửa chót.

Eine zeitgerechte Einteilung des Stoffes wird dem Leiter helfen, nicht zuviel Zeit auf die erste Hälfte des Artikels zu verwenden, so daß er die zweite Hälfte unter Zeitdruck behandeln muß.

49. Làm ở đây khá vất vả, hả?

Du musst hier ganz schön schuften, was?

50. Giăng làm phép báp têm cho những người hối cải các tội lỗi của họ.

Johannes taufte alle, die von ihren Sünden umgekehrt waren.

51. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

Vergebung für Fehlverhalten unter der Bedingung der Umkehr.

52. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

Er übernahm selbst die Führung seines Heeres, jagte den davonziehenden Sklaven nach und holte sie am Roten Meer ein.

53. Anh có hoa cho em hả?

Du hast mir Blumen gebracht!

54. Hay là chúng ta cầu nguyện cách hối hả và nhiều khi quá bận rộn đến đỗi không cầu nguyện hay sao?

Oder erledigen wir unsere Gebete im Eiltempo und sind manchmal sogar zu beschäftigt, um zu beten?

55. Ông có thể rời tất cả cái hối hả ngược xuôi ấy và đi đến một ngôi làng xa xôi nào đó”.

Sie könnten dem ganzen Trubel entgehen und in irgendein ruhiges Dorf ziehen.“

56. Làm như tôi cũng không khát khô hả.

Wollen hoffen, dass ich während des Flugs nicht durstig werde.

57. Cô định làm tôi bẽ mặt nữa hả?

Willst du mich nochmal abservieren?

58. Biết được những gì trong lòng một người là một việc đòi hỏi phải chịu khó, không thể nào hối hả được.

Herauszufinden, wie es im Herzen aussieht, ist ein mühsames Unterfangen, das nicht überstürzt werden darf.

59. Yeah, Mày làm gì với thuốc tẩy hả?

Ja, und was machst du damit?

60. Làm cái khỉ gió gì ở đây hả?

Was zur Hölle soll das?

61. Anh đang cố làm em ghen đó hả?

Versuchst du, mich eifersüchtig zu machen?

62. Con đã làm cái gì hả Ha Ni?

Was hast du gemacht, Ha Ni?!

63. Ông không nghĩ là tôi dám làm, hả?

Ihr glaubt wohl nicht, dass ich Ernst mache?

64. Đối tác có trách nhiệm làm mới tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi.

Für die Aktualisierung der Wechselkurse für umgerechnete Preise ist der Partner verantwortlich.

65. Trong thế giới hối hả và ích kỷ này, có thể rất dễ nghĩ rằng bạn quá nhỏ bé, không đáng chú ý.

In unserer hektischen, ichbezogenen Welt könnte schnell der Eindruck entstehen, man sei viel zu klein und unbedeutend, als dass irgendjemand von einem Notiz nimmt.

66. Em nghĩ nó làm vậy để sám hối.

Wahrscheinlich als eine Art Buße.

67. Em thích phòng làm việc của anh hả, Edith?

Gefällt dir meine Werkstatt, Edith?

68. Các cô đang làm cái vẹo gì vậy hả?

Was zum Teufel macht ihr da?

69. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Was zum Henker, Jody?

70. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Hast du Healy mal nett umarmt?

71. Tôi hối hả bước đi giữa những tiếng đá sỏi rít vèo vèo bên tai, hy vọng rằng bọn chúng không đuổi theo tôi.

Schnell ging ich weiter, während sie mit Steinen nach mir warfen, und hoffte, die Jugendlichen würden mich nicht verfolgen.

72. Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

Denn gerade das Sühnopfer macht ja die Umkehr erst möglich.

73. Tình hình tại Cerrado đã làm tôi nhận ra-- nó đã cho tôi cảm giác hối thúc.

Die Lage im Cerrado hat mir die Dringlichkeit klargemacht.

74. Mọi người hối hả vây quanh và tôi bị say sóng nặng, nên không phải lúc nào cũng vui, nhưng đa phần là vậy.

Jeder hastet umher und ich werde furchtbar seekrank. Es macht also nicht immer Spaß, im Allgemeinen aber schon.

75. Chúng ta thấy trên truyền hình trẻ con đói khát, mắt trũng sâu và dân tị nạn phải hối hả rời bỏ nhà cửa.

Hungernde, hohläugige Kinder wetteifern mit heimatlosen Flüchtlingen auf dem Fernsehschirm um unsere Aufmerksamkeit.

76. Chỉ một tuần trước đó, các cột đèn giao thông đầu tiên xuất hiện trong thành phố hối hả với hơn một triệu dân này.

Letzte Woche wurden in der Stadt die ersten Verkehrsampeln in Betrieb genommen.

77. Anh còn chần chứ ở đó làm gì nữa hả?

Worauf wartest du?

78. Các ông nghĩ tôi làm gì ở trái đất hả?

Sie denken, was ich hier mache, auf der Erde?

79. Giữ cho lũ ma không ùa ra hả?

Hält die Geister fern, hm?

80. Vậy mày nghĩ nó làm cái gì, chuyên gia hả?

Also was sagt der Experte?