1. Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

2. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

여호와 하나님을 기쁘게 할 수도 있고 슬프게 할 수도 있습니다.

3. Xưng tội làm cho khuây khỏa

고백은 해방감을 가져다 준다

4. Châm-ngôn 24:29 khuyên: “Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi”.

잠언 24:29은 이렇게 교훈한다. “너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하[겠다] ··· 말하지 말찌니라.”

5. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

처음에는 슬며시 침식하고 그 다음에는 방심하는 사람들을 의의 길로부터 돌아서게 만드는 것입니다.

6. Làm cho ngươi thành thứ đáng khinh,

멸시당하게 하고

7. Làm cho con chạy chớp đều đặn

주기적으로 커서를 깜빡이게 합니다

8. Điều này làm cho tôi buồn chán.

저는 열두 살이에요.

9. Hãy làm cho đời bạn thành công!

성공적인 삶을 누리라!

10. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.

11. Làm cho các nền nó ra trơ trụi.

그 기초를 드러내겠다.

12. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

라고 묻는 것은 집주인을 곤란한 입장에 처하게 하기 쉽다.

13. Sự trông cậy làm cho đời đáng sống

삶을 가치 있는 것이 되게 하는 희망

14. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

15. “Thiên-sứ sáng-láng” làm cho lầm lạc

그릇 인도하는 “빛의 천사”

16. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

모든 사람이 집과 일을 갖게 될 것이다

17. Ariel: Ta đã làm cho ngươi điên cuồng

아리엘: 내가 너희들의 분노에 불을 붙였다.

18. Ai đã làm cho dân La Man ngủ?

레이맨인들을 잠재운 분은 누구였는가?

19. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

그 대신 어머니의 마음을 풀어 드리는 말을 하는 것이 어떻겠습니까?

20. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

돈이 사람을 행복하게 해주는 것은 아니니까요.”

21. Thời điểm đó đã làm cho họ ngạc nhiên.

그들이 예상했던 시기가 아니어서 두 사람은 놀랐다.

22. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

23. 18 Ngài làm cho đau nhưng lại băng bó,

18 그분은 아프게 하시지만 상처를 싸매 주시고

24. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

자동차의 보급

25. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

펄롱은 십자선하게 안정화 그리고 촬영주세요

26. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

, 회전을 밀어 발사가 떨어지면 만들기 탄환은 공기를 통해 비행과 회전으로,

27. Đừng để sự lo lắng làm cho nghẹt ngòi

염려로 숨 막히는 일이 없게 하라

28. Điều gì làm cho uống trà khó đến thế?

차를 끓임에 있어 무엇이 가장 어렵지?

29. Đền thờ sẽ bị làm cho ô uế (22)

성전이 더럽혀질 것이다 (22)

30. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

그 일을 하는 사람의 사기를 낮추고, 결과적으로 일 자체의 도덕성도 잃게 만듭니다.

31. Cách cứu vãn là làm cho anh bà sống lại.

해결책은 그의 오라비의 부활일 것입니다.

32. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

넉가래질이 모두 끝날 때까지 농부는 그러한 동작을 반복합니다.

33. Ngài đã làm cho chỗ đống củi sâu và rộng,

그분이 장작더미를 깊고 넓게 쌓으셨으니

34. Tôi muốn bị làm cho sợ hãi và buồn chán.

저한테 겁먹고 우울해지라는 거죠.

35. Ta sẽ lập chúng nó và làm cho đông-đúc.

“내가 그들과 평화의 계약을 맺어서 그들에게 한정 없이 지속되는 계약이 되게 할 것이다.

36. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

인류에게서 경계심을 풀게 함

37. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

이제 내가 나 자신을 드높이겠다.

38. Chúng sẽ làm cho đường xá an toàn lên nhiều.

이러한 결정이 도로를 훨씬 안전하게 만들 것입니다.

39. Thậm chí ngài sẽ làm cho người chết sống lại.

또한 그분은 죽은 사람들을 다시 살리실 것입니다.

40. Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

이 피는 새 계약이 효력을 발생하게 한다.

41. Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

콜린은 몸이 쇠약해지는 병에 걸렸는데, 그로 인해 몸을 움직이지 못하게 되었습니다.

42. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

그러나 가브리엘은 즉시 그의 두려움을 가라 앉혀 주었습니다.

43. Thỉnh thoảng bạn có làm cho người khác buồn không?

우리도 다른 사람의 기분을 나쁘게 할 때가 있지 않습니까?

44. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

그것이 성공적인 집회가 되게 합니다.

45. Và đất phải được làm cho tơi và sạch cỏ.

또한 흙을 부드럽게 해 주고 잡초도 뽑아 주어야 합니다.

46. Nếu dùng đúng loại và đúng lượng, ngữ điệu sẽ làm cho bài giảng của bạn đầy đủ hương vị và làm cho thính giả thích thú.

알맞은 종류를 적당량 사용하면, 재료의 맛이 제대로 살아나 청중에게 즐거움을 줄 것입니다.

47. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

사탄은 우리가 보고 있는 것들로 인해 실망하게 되거나 곁길로 빠져 믿음이 흔들리기 시작하게 되도록 우리를 유인하기를 원합니다.

48. Cái gì có thể làm cho người công bố phấn khởi?

무엇이 그 전도인을 세워 줄 수 있을 것입니까?

49. Chúa xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

당신은 손을 펴시어 모든 생물의 소원을 만족시켜 주십니다.”

50. 9 Ta làm cho nó xinh đẹp với lá sum suê

9 내가 잎이 무성한 가지로 그 나무를 아름답게 하였더니,

51. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* “학교 때문에 정말 바쁠 때가 있어요.

52. Mắt là kẻ nói tiên tri, ngài làm cho khép chặt;+

예언자들을 곧 너희의 눈을 감기시고+

53. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

우리 문 턱의 아래쪽에 좁은 그루브를 만들 거 야

54. Vậy, điều gì sẽ làm cho dễ tâm sự với bạn?

그러면, 무엇이 우리를 더 가까이하기 쉬운 사람이 되게 할 것입니까?

55. Bạn ấy nói: “Mình muốn làm cho ông ấy đau khổ.

“아빠에게 상처를 주고 싶었어요.

56. * Dọa sẽ tự làm cho mình bị thương hoặc tự sát.

* 자해나 자살을 하겠다고 위협한다

57. Nhận thức cũng là cái làm cho cuộc sống đáng sống.

의식이야말로 살아갈 가치가 있게 만듭니다.

58. Thứ nhì, Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên.

둘째로, 자라게 하시는 분은 하느님이십니다.

59. làm cho chúng ta suy nghĩ về yếu điểm của mình.

하는 질문을 들으면 우리의 약점이 떠오릅니다.

60. (Điều đó làm cho họ chan hòa niềm vui lớn lao).

(그들은 큰 기쁨으로 충만하게 되었다.)

61. (b) Chúa Giê-su đã làm cho những ai sống lại?

(ᄀ) 예수의 사도들이 태어나기 전에 사람들이 부활된 어떤 사례가 있습니까?

62. Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

실로 새 힘을 주고 친절한 멍에입니다!

63. “Đáng yêu-chuộng” có nghĩa đen là “làm cho dễ mến”.

(빌립보 4:8) “사랑스러운”이라는 말의 문자적인 의미는 “애정을 불러일으키는”이다.

64. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

생육하고 번성하며 땅을 정복하라

65. Nó làm cho tôi thành người ngang tàng và hận đời.

그러한 경험으로 인해 삶에 대해 표독스럽고 분노에 찬 태도를 갖게 되었습니다.

66. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

가난은 삶을 매우 힘들게 만들 수 있습니다.

67. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

그리고, 스테인리스 몸체가 분산의 흐름을...

68. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

사랑은 고귀하고 욕정은 천박하다.

69. Chúng ta không thể làm cho Đấng Chí Cao giàu hơn.

우리는 지존하신 분을 부요하게 해드릴 수 없습니다.

70. BÀI TRANG BÌA | ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM CHO BẠN

표제 기사 | 당신을 위해 하느님이 하신 일

71. Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

시간을 멈출 자 없도다.

72. làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

그래서 죄와 슬픔 생겼지만

73. Chắc chắn, súng làm cho người hung bạo nguy hiểm hơn.

물론 난폭한 사람이 총을 소지하면 상황이 더욱 위험해지는 것은 당연합니다.

74. Bingham, Chủ Tịch Trung Ương Hội Phụ Nữ, nói: “Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

“말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.

75. Hệ nhị phân làm cho điện thoại của bạn hoạt động, và được sử dụng một cách chính xác, nó có thể làm cho điện thoại của bạn phát nổ.

전화기는 이진 정보를 통해 작동하므로 잘만 하면, 전화기를 폭파할 수도 있는 것이죠.

76. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

여러분의 횃불을 더 밝히십시오

77. Không có cây đũa thần nào sẽ làm cho nó biến mất,

하지만 몇 가지 제안이 있습니다.

78. Nhưng những lời này lại càng làm cho chúng thèm rượu hơn;

그러나 이 말은 저희로 더욱 그 포도주를 마시고 싶게 할 따름이었으니,

79. Chẳng hạn, muối có tác dụng làm cho thức ăn mặn mà.

예를 들어, 소금에는 어떤 것을 구미에 맞는 것이 되게 하는 특성이 있습니다.

80. Và như thế nó làm cho đại dương có tính axít hơn

그리고 그렇게 됨으로써 해양을 더 산성화되도록 만들고 있습니다.