1. Cẩn thận theo sát đồ án

청사진을 주의 깊이 따르라

2. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

인간 게놈 프로젝트, 또는 화성 탐사 미션.

3. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

유전 종합 기본 계획이 담긴 DNA가 들어 있다

4. Chỉ thế nào thì một đồ án cho hòa bình có thể thành công được?

평화를 이루려는 계획은 어떤 방법으로만 성공을 거둘 수 있읍니까?

5. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.

6. 5 Các sứ đồ là những người tôn trọng luật pháp, thường không cãi án lệnh.

5 사도들은 법을 준수하는 사람들로서 보통의 경우라면 법원 명령을 어기지 않았을 것입니다.

7. Hãy theo sát “đồ án hôn nhân” của Đức Chúa Trời, được tìm thấy trong Kinh Thánh

성서에 나오는 결혼 생활에 대한 하느님의 청사진을 따르라

8. Sau khi giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ dựa trên Kinh Thánh, anh bị án phải làm việc tại một xưởng sản xuất vũ khí.

그리스도인 중립의 성서적 근거를 설명한 후에, 그는 무기 공장에서 일하는 형에 처해졌습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

9. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• 모형, 지도, 표와 같은 것을 만드는 작업을 함께해 본다.

10. 16 Đa-vít đã chuẩn bị nguyên vật liệu để dùng vào dự án xây cất đồ sộ này.

16 다윗은 이 거대한 건축 계획에 사용할 물자를 모았습니다.

11. Hôm nay làm sao để phá hỏng dự án của ta nhỉ?"

"어이, 오늘은 우리 프로젝트를 어떻게 실패하지?"

12. Vì thế, tôi và người bạn cùng làm tiên phong bị lên án là làm gián điệp.

그래서 내 짝과 나는 간첩이나 이적 행위를 하는 자들이라고 고발당하였습니다.

13. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

그렇지만 그 재판관들은 자기들의 태도를 바꾼 것이 아니라 오히려 예수의 제자들을 상대로 싸우고 있어요.

14. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

그리스도인들이 서로 “날카롭게” 하는 방법

15. Khốn cho ông, trong thế giới này, tòa án không làm ô danh!

이 세상에서, 법원이 부도 아니라, 그에게 화가!

16. Phán quyết của tòa án quận làm náo động những người biết chuyện

지방 법원의 판결을 들은 사람들이 분개하다

17. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다

18. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

하지만 나중에 판사는 우리를 판사실로 불렀습니다.

19. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

제자로서 기쁘게 감당해야 할 짐

20. • Tại sao Gia-cốp không bị lên án vì đã giả mạo làm Ê-sau?

● 야곱은 에서로 가장했는데 왜 비난을 받지 않았습니까?

21. Đó là những điều chúng ta làm trong cuộc sống -- các dự án cá nhân.

우리가 살면서 하는 행위 개인의 프로젝트입니다.

22. Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).

세속 법정이 근본적으로 잘못되어 있다면 그렇게 하지 않았을 것입니다.—사도 24:10; 25:10, 11.

23. Giê-su đã làm những đồ đạc bằng gỗ.

그는 나무로 여러 가지 물건들을 만드셨어요.

24. Vì có tiền án và là con lai Hàn Quốc nên tôi khó tìm việc làm.

나는 이미 전과 기록이 있었던 데다 한국인 혼혈이었기 때문에 직업을 구하기가 어려웠습니다.

25. Song ngài để lại các môn đồ, cùng những điều kiện cụ thể của việc làm môn đồ.

그분이 남겨 놓으신 것은, 제자들과 제자가 되는 데 필요한 특정한 요구 조건들이었습니다.

26. + 38 Đồ kẹp tim đèn và đồ đựng tim đèn đã cháy đều phải làm bằng vàng ròng.

+ 38 그것의 심지 집게와 불 그릇도 순금으로 만들어야 한다.

27. Các môn đồ làm y theo lời Giê-su dặn.

제자들은 예수께서 말씀하신 대로 하였어요.

28. Đây là đồ chơi đầu tiên tôi làm nghiêm túc.

이게 그때 만든 제 첫 장난감입니다. 나름 진지하게요.

29. Tại sao bạn nên làm môn đồ Đấng Ki-tô?

그러면 그리스도를 따르려고 해야 하는 이유는 무엇입니까?

30. Cứ như là làm trong cửa hàng đồ ngọt vậy.

이 일은 마치 과자가게에서 일하는 거나 마찬가지에요

31. Mười một Sứ Đồ lấy làm buồn bã vô cùng.

사도들 열한 명은 매우 슬퍼했습니다.

32. Làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 2:41)

침례를 받으라.—사도 2:41

33. Tại sao Phao-lô kháng án lên Sê-sa, và ông đã để lại tiền lệ nào cho các tín đồ chân chính ngày nay?

바울이 카이사르에게 상소한 이유는 무엇이며, 그가 한 상소는 오늘날 참그리스도인들이 따를 수 있는 어떤 선례가 되었습니까?

34. Lấy gương của sứ đồ Phao-lô, anh Liverance nêu ra: “Việc Đức Giê-hô-va chọn Phao-lô làm sứ đồ dân ngoại không phải bởi việc làm, như thể Phao-lô đã đoạt được quyền làm sứ đồ hoặc đáng được quyền đó.

리버런스 형제는 사도 바울의 모범에 주의를 이끌면서 다음과 같이 지적하였습니다. “여호와께서 이방 사람들에게 보낼 사도로 바울을 선택하신 것은, 바울이 달성한 일에 의해 결정된 것이 아니었습니다.

35. Bạn cần phải thêm thư viện libAdIdAccess.a vào dự án XCode của mình để làm điều này.

이렇게 하려면 libAdIdAccess.a 라이브러리를 XCode 프로젝트에 추가해야 합니다.

36. Trước khi làm chứng trong vụ án mà bị cáo có thể bị tử hình, những nhân chứng được tòa án nhắc nhở về giá trị mạng sống của bị cáo:

유대인 법정에서는 극형이 선고될 수 있는 사건에서 증인들이 증언하기 전에 생명의 가치를 일깨워 주는 다음과 같은 엄중한 주의를 주었습니다.

37. Điều đó làm cho dự án về bộ gen giảm từ 13 năm xuống còn 4 tháng.

과학의 발달은 게놈 프로젝트를 13년에서 4개월로 단축시켰지요.

38. Ví dụ, Tu chính án Hiến pháp thứ mười lăm có một quy định: "Trong bất kỳ vụ án hình sự nào, không ai bị buộc phải làm chứng chống lại mình".

미국 제5차 헌법개정조항은 ‘누구도 형사소송에서 자신에게 불리한 증인이 될 것을 강요당하지 아니한다’고 규정하고 있다.

39. Và đó là điều tôi làm với đồ đạc của tôi.

그리고, 그것은 제가 제 가구에 해야 할 일이기도 합니다.

40. Cha Thiên Thượng phán bảo Các Sứ Đồ phải chọn Ma Thia làm một trong số Mười Hai Sứ Đồ.

하나님 아버지께서는 사도들에게 맛디아를 새로운 십이사도로 선택하라고 하셨습니다.

41. Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

그분은 제자들을 위협하여 그들이 자신의 의견을 표현하기를 두려워하게 만들지 않으셨습니다.

42. Về phương diện đồ ăn, muối được dùng để làm gì?

음식과 관련해서, 소금은 어떤 용도로 사용됩니까?

43. Và tác phẩm này lấy từ một dự án điêu khắc du lịch lớn mà ông đang làm.

이건 그가 진행중인 대형 여행 조각 프로젝트의 한 작품이고요

44. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

현재, 미국방위고등연구계획국 약정에 의거, UCLA 공대와 나방 크기의 날개 접이식 비행기같은 여러 프로젝트를 진행중에 있죠.

45. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

열심당원들은 그 기회를 이용하여 자신들의 방어 체제를 재조직하였지만, 그리스도인들은 그 멸망의 운명이 정해진 도시를 버리고 떠났읍니다.

46. Để giúp ngài làm việc này, Chúa Giê-su chọn 12 người đàn ông làm sứ đồ.

예수께서는 자기와 함께 이 일을 하도록 열두 명을 뽑아 사도를 삼으셨습니다.

47. Dự án PaniPack.

이건 "고통 꾸러미"라고 하는데요.

48. 4 Giờ đây, không chỉ riêng Phi-e-rơ và Giăng mà còn tất cả các sứ đồ—kể cả sứ đồ mới được chọn là Ma-thia—đều có cơ hội công bố trước tòa án lập trường của mình.

4 이제 베드로와 요한뿐 아니라 새로 택함받은 맛디아를 포함하여 모든 사도들이 그 법정에서 자신들의 입장을 밝힐 기회가 왔습니다.

49. 33. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì?

33. (ᄀ) 참 그리스도인들은 무슨 일을 하겠다는 결의에 차 있습니까?

50. Các sứ đồ làm sao có thể chữa lành cho người què?

사도들은 어떻게 앉은뱅이를 고칠 수 있었습니까?

51. Tên tôi là Arvind Gupta, và tôi là người làm đồ chơi.

제 이름은 아르빈드 굽타로, 장난감 제작자입니다.

52. Bản đồ này mô tả những vùng làm nông trên trái đất.

이 지도는 지구의 농업 현황을 보여줍니다.

53. □ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

□ 그리스도인 부모들은 무슨 책임을 수행해야 합니까?

54. Con cái của những tín đồ đã dâng mình nên làm gì?

헌신한 그리스도인들의 자녀들은 어떻게 해야 합니까?

55. Một tín-đồ đấng Christ buồn nản vì làm ăn lỗ lã.

한 그리스도인 남편이 사업상의 실패로 인해 크게 상심하고 있었읍니다.

56. và đây là nguồn cảm hứng của dự án tôi làm việc với người bạn Takashi Kawashima của tôi

그리고 이것은 내가 내 친구인 타카시 카와시마와 함께 한 프로젝트에 영감을 주었습니다.

57. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 사도 바울은 할 일이 많은 사람이었다.

58. 2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

2 시간제 그리스도인이라는 것은 있을 수 없습니다.

59. * Ma Thia được chọn làm một Sứ Đồ, CVCSĐ 1:21–26.

* 맛디아가 사도로 택함을 받음, 행 1:21~26.

60. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

교회는 그들에게 사형 선고를 내렸고 국가는 사형을 집행했습니다.

61. Duyên cớ nào đã đưa môn đồ này của Chúa Giê-su Christ ra trước tòa án của Quan Tổng Đốc Phê-tu?—Công-vụ 25:13-23.

예수 그리스도의 이 추종자는 어떻게 해서 총독 페스투스의 재판석 앞에 서게 되었습니까?—사도 25:13-23.

62. Tập san Architect’s Journal ở Luân Đôn miêu tả đồ án nhà hát như là “biểu hiện của nghệ thuật điêu khắc lãng mạn trên qui mô lớn”.

런던의 「건축가 저널」(Architects’ Journal)지에서는 이 건물을 “웅장하게 지어진 낭만주의적 조형물의 전형(典型)”이라고 묘사하였습니다.

63. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng, hoặc chuẩn bị biểu đồ đó làm một tờ giấy phát tay cho học sinh:

다음 도표를 칠판에 그리거나 학생들에게 나누어 줄 유인물로 준비한다.

64. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

그는 몸이 아주 쇠약했지만 증인석에서 한 시간도 넘게 버티면서, 사람들로 가득 찬 법정에서 담대하게 증언했습니다.

65. (Châm-ngôn 27:11) Chúng ta làm vững mạnh đức tin của chính mình và đào tạo môn đồ, góp phần làm gia tăng tập thể anh em tín đồ Đấng Christ.

(잠언 27:11) 우리는 우리 자신의 믿음을 강화시키고 제자를 삼음으로써, 그리스도인 형제들이 증가하는 데 기여합니다.

66. Đây là ví dụ về dự án mà họ đã làm, súng bắn hoa giấy kích hoạt bằng cử động.

그들이 만든 물건의 일례로 동작감지로 작동하는 콘페티 대포가 있죠.

67. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

그래서 대부분의 오픈 소스 프로젝트는 어쩔 수 없이 봉건적인 운영 체계를 유지합니다.

68. Nếu ở vào địa vị các môn-đồ, các em sẽ làm gì?

만일 당신이 그런 일을 당하였다면 어떻게 하였겠나요?

69. Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

사도 바울의 말을 빌어 저 또한 다음과 같이 엄숙히 간증드립니다.

70. Vào tháng 11 2003 dự án được đề cử là dự án của tháng.

이 프로젝트는 2003년 11월에 이 달의 프로젝트(Project of the Month)에 등재되기도 하였다.

71. Chẳng lẽ các ông cũng muốn làm môn đồ của ông ấy sao?”.

여러분도 그분의 제자가 되고 싶으신 것입니까?”

72. Sứ đồ Phao-lô viết: ‘Đấng Christ không làm cho đẹp lòng mình’.

“그리스도께서도 자기를 기쁘게 하지 않으셨”다고 바울은 기록하였습니다.

73. Tên của hai sứ đồ khác cũng làm nghề đánh cá là gì?

어부였던 다른 두 사도의 이름은 무엇입니까?

74. Đó là cách làm việc của robot công nghiệp khi sản xuất hàng loạt bộ phận xe, đồ điện và đồ gia dụng.

산업용 로봇들은 바로 그렇게 일하면서 자동차, 전자 제품, 가정용품을 계속 만들어 내고 있는 것입니다.

75. Chúng ta không bước đi một mình trên con đường làm môn đồ.

우리는 제자의 길을 홀로 걷지 않습니다.

76. 9 Vào một dịp khác sứ đồ Phi-e-rơ làm điều sái.

9 또 다른 경우는 베드로가 잘못을 범한 일입니다.

77. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

그리고 이슬람교 극단주의자들만 그렇게 한 것이 아닙니다

78. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

그들은 비폭력적인 그리스도인들의 피를 흘려 왔읍니다.

79. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

그 형제는 혹사당하고 유죄 판결을 받았으며 5년 형을 선고받았읍니다.

80. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.