1. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

就像是人类基因组计划,或者火星探索?

2. Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế.

人类基因组计划(英语:Human Genome Project, HGP)是一项规模宏大,跨国跨学科的科学探索巨型工程。

3. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

● 大家一起制作一个模型、一张地图或一个图表

4. Và chính phủ đã đồng ý phương án đó và không làm gì khác, tất cả cùng làm.

政府同意这么做 不做出其他调整 而是集中在能源的方面

5. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

基督徒怎样彼此“磨砺”

6. Bản án nghịch lại A-đam làm vinh hiển luật pháp Đức Chúa Trời

亚当所受的判决显扬上帝的律法

7. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

不过,审判完毕之后,法官在办公室召见我们。

8. Làm những dự án như thế này giúp chúng vượt ra khỏi bản thân.

实施这些方案让他们重塑自我

9. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

乙)使徒们决心怎样做?

10. Những đồ cổ này dùng để làm gì?

这些人工制品的用途是什么?

11. Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).

这足以表明世俗法庭并非一无是处。——使徒行传24:10;25:10,11。

12. Làm ơn! Luận án này được công bố bởi 1 bác sĩ vào thời điểm đó.

是 当时 的 主治医师 发表 的 论文

13. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

怎样才能引导孩子拣选适合的玩具,不再挥舞玩具手枪呢?

14. Tôi đã làm cho mình rất nhiều thứ đồ chơi.

我很多的玩具都是自己做的。

15. Chuyên án Z501 - Vụ án Năm Cam và đồng bọn.

《宋元學案》卷五五 民國《臨海縣志》卷二二

16. • Tín đồ Đấng Christ chân chính quyết tâm làm gì?

• 真基督徒决心怎样做?

17. Trong vụ án Debs chống lại Hoa Kỳ, tòa án cũng xác nhận bản án của Eugene Debs.

随后,在 Debs v. United States, 法院维持了Eugene Debs的判罚。

18. Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

有一次,法利赛派指责耶稣的门徒在安息日摘麦穗来吃。

19. Diệp thúc, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.

問叔 我 要 做 你 第一 個 徒弟

20. Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

耶稣从不威吓门徒,令他们噤若寒蝉。

21. Tên tôi là Arvind Gupta, và tôi là người làm đồ chơi.

我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

22. □ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

□ 基督徒父母必须承担什么责任?

23. 2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

2 我们决不能做部分时间的基督徒。

24. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20.( 甲)跟随耶稣包括什么?(

25. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6.( 甲)基督徒在最初怎样成为洁净?(

26. Dự án này ban đầu có tên Dự án Sourceberg trong giai đoạn lên kết hoạch (một cách chơi chữ từ Dự án Gutenberg).

该项目在规划阶段曾被命名为「Sourceberg」(取义古腾堡计划)。

27. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

28. Người ta làm gì với đồ chó cắn người, con không biết sao?

你 難道 不 知道 狗 咬 了 人 下場 會 怎麼樣 嗎?

29. Chúng ta không bước đi một mình trên con đường làm môn đồ.

我们并非独自走在门徒的道路上,「耶和华——你的神和你同去。

30. Chúng tôi tới đây để làm ra tiền và bán đồ của mình.

我们 来 这 是 为了 赚钱 和 出卖 自己

31. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

32. Tòa án Công lý Quốc tế (ICJ) là tòa án chính của Liên Hiệp Quốc.

國際法院是聯合國的主要司法機構。

33. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

丙)医生或法庭若强迫你接受输血,你会怎样做?

34. Phao-lô tuyên bố: “Bấy lâu tôi làm sứ-đồ cho dân ngoại, tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình”.

保罗公开表明:“其实我奉派到外邦人当中做使徒,所以,我以我的职务为荣。”(

35. Bất kì ai làm việc với dự án đều có quyền truy cập toàn bộ mã nguồn mọi lúc mọi nơi.

就是开放源代码,每一个为此项目工作的人 都可以随时使用全部的代码

36. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

你希望帮助人成为基督的门徒,为什么要留心听别人说话?

37. Bằng chứng là hàng năm có rất nhiều môn đồ mới làm báp têm.

从每年受浸成为新门徒的人数,就能清楚看出这一点。

38. Sid Sheinberg bật đèn xanh cho dự án với điều kiện trước tiên Spielberg phải làm phim Công viên kỷ Jura đã.

Sid Sheinberg为这部电影开了绿灯,但开出了一个条件:斯皮尔伯格要先拍《侏罗纪公园》。

39. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

哥林多前书6:1)保罗曾在罗马的司法制度下为自己申辩,甚至向凯撒上诉。

40. Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

你希望能够选择自己所做的工作,选择自己所喜欢的食物、音乐、朋友。

41. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

他们还用打火机把曲别针烧热,然后灼在我身上。”

42. Ngày nay một số tín đồ đấng Christ cũng làm công chức cho chính phủ.

尼希米记1:11;以斯帖记10:3;但以理书2:48,49;6:1,2)今天,有些基督徒也在政府里工作。

43. Làm thế nào Vua huấn luyện môn đồ trở thành người truyền giảng tin mừng?

身为君王,耶稣怎样培训门徒传福音?

44. Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

辛勤劳苦的基督徒长老无疑配受鼓励。

45. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

46. Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

你可以做一张美国的地图,并用DNA来拼写"DNA"这个单词

47. Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ làm để đổi lấy đồ ăn.

有时,我做小工 来换粮食。

48. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ 基督徒要是被选做陪审员,应该怎样处理呢?

49. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

我们提出上诉,却遭高等法院驳回,结果我被关进了监狱。

50. Kể lại kinh nghiệm trước tòa án, một anh nói: “Tòa đã tuyên bố bản án tử hình.

请听听他们的心声。 一个弟兄谈到自己在法庭上的经历时说:“法庭把我判处死刑。

51. Ông Vươn kháng cáo bản án.

他反对极刑。

52. Kết án sai xem như rớt.

错误 判决 自动 视为 不 合格

53. 10. a) Điều gì làm một tín đồ đấng Christ mệt mỏi trong cuộc chạy đua?

10.( 甲)什么事可以使参与赛跑的基督徒疲乏困倦?(

54. Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

但锁链锁不住这位热心使徒的口。

55. Được làm thành viên của hội thánh tín đồ Đấng Christ quả là ân phước lớn.

你成为基督徒会众的一分子,得到多大的福分。

56. Bằng cách này, chúng ta hy vọng giúp họ tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ.

不论是向外人传道,还是为基督徒弟兄姊妹服务,在这两方面我们都有殊荣为耶和华所用。(

57. Uh, nhưng đầu tiên ta sẽ làm biểu đồ một số chức năng não nhất định.

是 的 但 首先 我们 要 制定 一些 特殊 的 大脑 功能

58. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

使徒行传5:20)这个命令无疑让使徒确信自己所做的是对的。

59. Nếu tất cả những thiết kế xây dựng đòi hỏi bản đồ án tỉ mỉ, vậy ai là người phác thảo bản thiết kế di truyền phức tạp trong cơ thể chúng ta?

既然建筑蓝图都是人精心设计出来的,那么,复杂得多的基因蓝图又是谁设计的呢?

60. Và cuối cùng, họ được chấp thuận làm việc trong dự án ngoài lề này bên cạnh những công việc chính thức của họ.

“最终,他们得到许可 这是一个小的副业项目,不是正式工作的一部分。

61. ▪ “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—TRUYỀN-ĐẠO 8:11.

▪ “由于恶行的刑罚不迅速执行,所以世人一心作恶。”( 传道书8:11)

62. Sau khi làm việc tại các dự án tái thiết ở Ukraina ông một lần nữa trở thành Bí thư thứ nhất tại Dnipropetrovsk.

他在烏克蘭的重建項目工作,後來再次成為第聶伯羅彼得羅夫斯克的第一書記。

63. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

另一次,我到地方法院探访一位中年的主审法官。

64. □ Làm thế nào những nam tín đồ đấng Christ chăm sóc cho vợ và gia đình mình?

□ 基督徒男子会怎样照顾妻子儿女?

65. Truyền-đạo 8:11 cho thấy: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

传道书8:11指出:“由于恶行的刑罚不迅速执行,所以世人一心作恶。”

66. 5 Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

5 “因为断定罪名不立刻施刑,所以世人满心作恶,”传道书8:11说。

67. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

其中一项我最喜欢的是 "从纸板到鱼子酱"项目 由格雷汉姆 怀尔斯所做的

68. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

使徒保罗说,要“不断努力,完成使你们得救的工作”。(

69. GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

耶和华上帝任用大数城的扫罗作‘蒙拣选的器皿’。

70. Sứ đồ Phao-lô trả lời: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.

使徒保罗回答说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都有能力应付。”(

71. Nếu không làm theo các bạn ấy thì sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin, Hoa Kỳ.

如果你不跟这些哥儿们一伙,他们就嘲笑你是老古董,没性格。”——凯文,美国

72. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

然后上帝使他活过来。——使徒行传2:24

73. 6 Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình” (Rô-ma 11:13).

6 使徒保罗还写道:“我荣耀我的服事职务。”(

74. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

阴谋、暗杀和政治上的勾心斗角玷污了他们的职分。

75. Cái tu chính án số một chó má.

第一 修正案 牢房 未必 能 讓 事情 更 容易

76. 2 Điều gì đã khiến người đàn bà này thắc mắc và làm các môn đồ quan tâm?

2 那个女子为什么发问呢? 门徒又为什么关注这件事呢?

77. Là tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính, chúng ta háo hức làm theo chỉ thị ấy.

身为真基督徒,我们乐意照耶和华的指示去做。

78. 24. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì để chuẩn bị cho tương lai?

24.( 甲)真基督徒决心怎样做,好为未来做好准备?(

79. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

而金属工人,大部分时候 在天花板后面做通风管道等等

80. Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay bày tỏ sự biết ơn bằng cách tham gia công việc rao giảng và các đồ án xây cất thần quyền, cũng như bằng cách đóng góp tài chánh

今日耶和华见证人借着参加传道工作,支持神治建筑计划及作物质的捐献而表现感恩之心