1. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Le Projet Génome Humain, ou une mission de Mars Rover.

2. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Ils renferment l’ADN de la cellule, l’original de son plan génétique

3. Lời chống án được chấp thuận, Phao-lô sẽ “làm chứng tại thành Rô-ma”, như đã tiên tri (Công-vụ các Sứ-đồ 23:11).

Paul irait donc ‘rendre témoignage à Rome’, comme prédit (Actes 23:11).

4. Sứ đồ Phao-lô trước đó xin chống án tới Sê-sa tại Rô-ma.

L’apôtre Paul en avait appelé à César, à Rome.

5. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.

6. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

On vous fait confiance.

7. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Burger et Antonin Scalia, a été un moment déterminant pour Von G.

8. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

9. Khi sứ đồ Phao-lô chống án để được tòa án cao hơn xử vụ ông, đó là để biện hộ và nhờ pháp luật xác nhận quyền rao giảng tin mừng của tín đồ đấng Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 4:18-20; 5:28-32; Phi-líp 1:7).

Quand l’apôtre Paul en appela aux plus hautes instances, il cherchait à défendre et à affermir légalement le droit des chrétiens de prêcher la bonne nouvelle. — Actes 4:18-20; 5:28-32; Philippiens 1:7.

10. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Toute votre défense s'écroulerait.

11. Đồ án mà Đức Chúa Trời ban cho đòi hỏi phải có nhiều vật dụng quí báu khác nhau.

Sa réalisation selon le modèle donné par Dieu exigeait des objets précieux très variés.

12. Anh có dự án cần phải làm với các bạn cùng lớp.

Je dois travailler sur un projet.

13. Làm sao tôi bán đồ được?

Comment veux-tu?

14. Tôi đã giúp làm bộ đồ đó.

Je l'ai aidée à la fabriquer.

15. Làm sao... anh là đồ chó đẻ?

Comment as-tu pu, fils de pute?

16. Mãi đến Tháng Chín năm 2002, đồ án xây dựng mới được chính quyền thành phố Saint Herblain cấp giấy phép.

En septembre 2002, un permis de rénovation a été octroyé par la ville de Saint-Herblain.

17. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

Toutefois, dès la fin de l’audience, le juge nous a fait venir dans son bureau.

18. Nhiều người, kể cả Cục trưởng, cũng thấy anh làm án X là phí

Nous pensons que vous gaspillez vos talents sur les affaires non-classées.

19. Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

Nous avons alors découvert que notre idée de voitures prenant en charge la conduite et ne s'en remettant au conducteur qu'en cas d'urgence était une très mauvaise idée.

20. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes.

21. Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.

Il a recruté quelqu'un du projet Prothèses d'être un mannequin de pratique pour le hack.

22. Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).

Ce n’est donc pas comme si les tribunaux profanes étaient foncièrement mauvais. — Actes 24:10 ; 25:10, 11.

23. Trở lại làm việc, đồ con la be be.

Au travail, espèces de mules brailleuses.

24. Đây là Karljoha, sinh viên cao học của tôi đang làm việc ở dự án này.

Voici Karljohan, l'un de mes étudiants de troisième cycle, qui travaille sur ce projet.

25. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

Comment vous y prendriez- vous pour amener un enfant à remplacer ses jouets guerriers par d’autres jouets ?

26. • Tín đồ Đấng Christ chân chính quyết tâm làm gì?

• Que sont déterminés à faire les vrais chrétiens ?

27. rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

que Gibraltar a accueilli favorablement les centaines de personnes venues apporter leur aide.

28. Giê-su Christ chỉ cho môn đồ ngài cách làm công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

Jésus Christ a montré la manière d’accomplir l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples.

29. Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

Jésus n’intimidait pas ses disciples, auquel cas ils auraient eu peur de dire ce qu’ils pensaient.

30. Anh ta làm việc với 1 dự án ủy quyền Của công ty tư nhân lớn nào đó.

Il bossait sur un projet pour une entreprise privée.

31. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

Nous travaillons maintenant sur des projets, également sur des trucs qui battent des ailes de la taille des papillons de nuit, des contrats pour la défense, on travaille avec Caltech, UCLA.

32. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

Les zélotes en profitent pour réorganiser la défense, mais les chrétiens quittent la ville vouée à la destruction.

33. Đang làm quan tài cho các ngươi chứ gì nữa, đồ khốn!

Peut être des cercueils pour vous, ordure!

34. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 L’apôtre Paul était un homme qui avait beaucoup de travail.

35. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Je n'en reviens pas que Laurie ait repris son costume.

36. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20. a) Qu’implique suivre Jésus ?

37. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

38. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

L’Église prononçait les peines de mort, l’État les mettait à exécution.

39. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. a) Qu’est- ce qui a, en premier lieu, rendu les chrétiens purs?

40. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

41. Cảm ơn chánh án.

Merci, Vôtre Honneur.

42. Mày đã làm gì với cậu em tội nghiệp hả, đồ tàn bạo?

Qu'as-tu fait à cette pauvre âme, espèce de sadique?

43. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Lors du procès, dans une salle de tribunal bondée, elle donne un témoignage puissant, restant plus d’une heure à la barre malgré sa mauvaise santé.

44. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

Il n'y a pas que les extrémistes islamistes qui faisaient ça.

45. Rồi bà chống án.

Cette dame fit appel.

46. Ông từng là Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình (đến năm 2012).

Il était aussi membre de la commission d'examen pour juges (jusqu'à 2012).

47. Nhánh này bao gồm tất cả các tòa án trên lãnh thổ từ các tòa án quận liên bang đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.

Cette branche comprend tous les tribunaux du pays, depuis les tribunaux des districts fédéraux à la Cour suprême des États- Unis.

48. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Il a été victime de mauvais traitements, puis reconnu coupable et condamné à cinq ans de prison.

49. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

50. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

c) Si un médecin ou un tribunal tentait de vous imposer une transfusion sanguine, que feriez- vous?

51. Ba năm rồi, Cambridge làm việc cho viện nghiên cứu quốc gia về một dự án nghiên cứu và phát triển.

Cambridge a oeuvré pour la National Reconnaissance en R.-D.

52. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.

53. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

54. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

Pourquoi est- il important de savoir écouter dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples ?

55. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(Actes 2:14.) Un témoignage puissant fut alors donné.

56. Chúng tôi đã tìm anh ngay sau vụ án và anh đã lặn tăm, cả ở chỗ trọ lẫn chỗ làm.

Nous avons examiné pour vous une semaine après l'homicide et vous disparu, d'une auberge et d'un emploi.

57. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Que veulent faire les chrétiens sincères, quelle que soit la congrégation à laquelle ils appartiennent ?

58. Anh chắc phải dễ thương lắm mới làm được đồ chơi đẹp như vầy.

Tu as l'air d'être un gars bien, tu peux faire des jolies choses.

59. Ngài sẽ không làm Tổng biện lý nếu không có ý đồ chính trị.

Un avocat général connaît bien la politique.

60. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet a été jugé et condamné à la prison à vie pour meurtre.

61. Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

“ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”, dit la Bible (Ecclésiaste 8:11).

62. Sid Sheinberg bật đèn xanh cho dự án với điều kiện trước tiên Spielberg phải làm phim Công viên kỷ Jura đã.

Sid Sheinberg donna le feu vert à Spielberg à condition qu'il tourne d'abord Jurassic Park.

63. Chính sứ đồ Phao-lô thú nhận: “Tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều ác mình không muốn”.

L’apôtre Paul lui- même a avoué : “ Le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, c’est ce que je pratique.

64. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Avant le début du cours, recopiez les colonnes suivantes au tableau ou faites-en une copie pour chaque élève :

65. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

Puis on nous a emmenés devant un tribunal, et six d’entre nous ont été condamnés à mort.

66. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Lui- même s’est défendu dans le cadre du système judiciaire romain, allant jusqu’à en appeler à César.

67. Sự khác biệt duy nhất là vụ án 100 năm trước và các vụ án ở London.

La seule différence est que cette affaire s'est passée il y a 100 ans, au coeur de Londres.

68. Ngày nay một số tín đồ đấng Christ cũng làm công chức cho chính phủ.

De nos jours, certains chrétiens travaillent aussi au service de l’État.

69. Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

Les anciens qui travaillent dur méritent des encouragements.

70. Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

Vous voulez choisir votre travail, votre nourriture, vos amis, la musique que vous écoutez.

71. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Nous avons fait appel, mais l’instance supérieure nous a déboutés. J’ai donc été envoyé en prison.

72. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées.

73. Tấm gương làm môn đồ của chúng ta bằng lời nói và việc làm có thể có một ảnh hưởng tốt lành.

Notre comportement de disciple en paroles et en actes peut avoir une bonne influence sur les autres.

74. Sứ đồ Giăng thúc giục tín đồ Đấng Christ yêu thương nhau, “chớ làm như Ca-in, là kẻ thuộc về ma-quỉ, đã giết em mình”.

L’apôtre Jean encourage les chrétiens à s’aimer les uns les autres, “ non pas comme Caïn, qui venait du méchant et qui a tué son frère ”.

75. 11 Dĩ nhiên, Chúa Giê-su hiểu rằng chỉ trong chốc lát nữa thôi ngài sẽ bị bắt và bị kết án tử hình, còn các môn đồ lúc đó không biết.

11 Évidemment, Jésus savait (ce que ses disciples ignoraient alors) qu’il allait être arrêté et condamné à mort.

76. Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

On a donc eu recours à de nouveaux artifices graphiques pour dessiner des cartes météorologiques contenant des indications supplémentaires.

77. Ông Vươn kháng cáo bản án.

Il en demande la condamnation.

78. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

La femme en question fit appel à la plus haute cour du pays pour que celle-ci réexamine l’affaire et éventuellement annule le jugement prononcé en sa défaveur.

79. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 Parce que la punition contre un acte mauvais n’a pas été exécutée rapidement+, le cœur des hommes s’enhardit à faire le mal+.

80. Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

Leonardo, qui purge une peine de 20 ans d’emprisonnement, a obtenu l’autorisation exceptionnelle de se faire baptiser dans une Salle du Royaume, à Parme.