1. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

날 위해 사는 너.

2. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하기로 결심하라

3. Loại thờ phượng nào làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

여호와께서는 어떤 종류의 숭배를 기뻐하십니까?

4. Chỉ của-lễ thôi không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va

희생만으로는 여호와를 기쁘시게 해 드리지 못한다

5. Quan trọng nhất là điều đó làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

무엇보다도, 그 일은 여호와를 기쁘시게 하였습니다.

6. Sứ đồ Phao-lô viết: ‘Đấng Christ không làm cho đẹp lòng mình’.

“그리스도께서도 자기를 기쁘게 하지 않으셨”다고 바울은 기록하였습니다.

7. Vì Kinh Thánh nói: “Đấng Christ cũng không làm cho đẹp lòng mình”.

“그리스도께서도 자기를 기쁘게 하지 않으셨”다고 성서에서 알려 주기 때문입니다.

8. 20 Bạn sẽ làm Cha trên trời của bạn hài lòng, đẹp ý.

20 당신은 하늘의 아버지의 마음을 기쁘게 해 드림으로 그분을 기쁘시게 해 드릴 수 있습니다.

9. • Phụng sự như thế nào mới làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

● 여호와께서는 우리가 어떻게 섬길 때 승인하십니까?

10. Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

다른 사람들이 어떻게 하든지, 우리는 여호와를 기쁘시게 하기를 원해야 할 것입니다.

11. Nhưng ngài biết rằng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời quan trọng hơn ăn.

하지만 그분은 하느님을 기쁘시게 해 드리는 것이 먹는 것보다 더 중요하다는 걸 알고 계셨어요.

12. Làm sao chúng ta biết đâu là điều đúng và đẹp lòng Đức Chúa Trời?

그런 경우에 하느님께서 받아들이고 기뻐하시는 것이 무엇인지 어떻게 알 수 있습니까?

13. 15 Chỉ tin có Đức Chúa Trời thôi thì không đủ làm đẹp lòng Ngài.

15 단순히 하느님을 믿는 것만으로는 하느님을 기쁘시게 해 드릴 수 없습니다.

14. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

그처럼 아름다운 장면을 보면 우리의 마음은 밝게 빛나고 우리의 정신은 고취됩니다.

15. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

분명히 여호와께서는 선한 자, 다시 말해서 덕이 있는 사람을 기뻐하십니다.

16. Tuy nhiên, muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được phép gian dối.

그러나 하느님을 기쁘시게 하려면, 우리는 속임수를 쓰지 않아야 합니다.

17. Điều gì có thể giúp chúng ta đưa ra quyết định làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

하느님께서 기뻐하실 만한 결정을 내리는 데 무엇이 도움이 됩니까?

18. Mặt khác, ý thức rằng đôi khi chúng ta cần phải chọn muốn làm đẹp lòng ai.

한편, 벗들 사이에서 때로는 선택을 할 필요가 있다는 것도 깨닫도록 하십시오.

19. Lập trường can đảm của chúng ta làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Giê-hô-va

우리의 용기 있는 태도는 여호와를 기쁘시게 해 드리고 그분에게 영예를 돌린다

20. Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

뜻밖에 받게 되는 선물을 뜻밖의 선물로 보답하여 아내를 기쁘게 하십시오.

21. Tại sao bạn nên sẵn sàng dồn mọi nỗ lực để làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

우리는 왜 여호와를 기쁘시게 하기 위하여 무슨 노력이라도 기꺼이 기울여야 합니까?

22. Chúng tôi thật hãnh diện về lòng tin của con mình nơi Đấng Tạo Hóa và quyết tâm của cháu để làm đẹp lòng Ngài.

우리는 창조주에 대한 우리 아들의 믿음과 그분을 기쁘시게 해 드리겠다는 그의 결심에 정말 뿌듯했습니다.

23. Một nhân vật Kinh Thánh là Sa-mu-ên đã kiên quyết làm điều đẹp lòng Đức Chúa Trời.

성서에 나오는 사무엘은 하느님을 기쁘시게 해 드리겠다고 굳게 결심했습니다.

24. Chỉ với điều kiện nào việc chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va mới làm đẹp lòng Ngài?

어떻게 해야만 우리의 신성한 봉사를 여호와께서 받아들이십니까?

25. (5) Việc phụng sự làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không phải là một nghi thức nặng nề.

(5) 짐스럽게 여기면서 하는 형식적인 행동은 하느님께 받아들여질 만한 봉사가 될 수 없습니다.

26. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

그 결과, 우리는 잘 자라고 경건한 열매를 맺습니다.

27. Chúng ta muốn làm đẹp lòng ngài và “sống lương thiện trong mọi việc” (Hê-bơ-rơ 13:18).

(히브리서 13:18) 이제 생활에서 정직하기 어려울 수 있는 4가지 부면을 생각해 보겠습니다.

28. + 9 Vậy, dù ở với ngài hay cách xa ngài, chúng ta cũng quyết tâm làm đẹp lòng ngài.

+ 9 그러므로 우리는 그분과 함께 거하든지 그분을 떠나 있든지, 그분이 받아들이실 만한 사람이 되는 것을 목표로 삼고 있습니다.

29. Ông ý thức rằng quan hệ tình dục với vợ người khác không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

요셉은 다른 사람의 아내와 성 관계를 갖는 것이 하느님을 불쾌하시게 할 것임을 알았습니다.

30. (Gióp 1:8) Qua nhiều năm, hạnh kiểm không chỗ trách được của Gióp làm đẹp lòng Cha trên trời.

(욥 1:8) 여러 해 동안 욥의 나무랄 데 없는 행실은 하늘의 아버지의 마음을 기쁘시게 해 드렸습니다.

31. Kinh Thánh nói điều Đa-vít làm “không đẹp lòng Đức Giê-hô-va”.—2 Sa-mu-ên 11:27.

(사무엘하 11장) 다윗이 한 일을 “여호와께서는 몹시 불쾌하게 여기셨다”고 성경은 알려 줍니다.—사무엘하 11:27.

32. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

불경건한 전통을 저항하라!

33. Chúa Giê Su càng được đẹp lòng Đức Chúa Trời.

예수님은 하나님이 보시기에 사랑스러워지셨다.

34. Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

도리어 “모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 [그분이] 받아 주[십니다].”

35. 6 Muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, chắc chắn chúng ta ‘không được ngồi chỗ của kẻ nhạo-báng’.

6 여호와를 기쁘시게 해 드리려면 우리는 반드시 ‘비웃는 자들의 자리에 앉지 않아야 합니다.’

36. Những trưởng lão làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va là những người làm việc với động lực yêu thương Đức Chúa Trời và anh em.

여호와를 기쁘시게 하는 장로들은 그분과 형제들에 대한 사랑의 동기를 가지고 있습니다.

37. vì muốn sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

마음, 영혼 다해 기꺼이 섬겨

38. Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

마음 영혼 다해 기꺼이 섬겨

39. 15. a) Có phải vì tội lỗi di truyền khiến chúng ta không thể nào làm đẹp lòng Đức Chúa Trời không?

15. (ᄀ) 우리는 죄를 유전받았기 때문에 하나님을 기쁘시게 하는 것이 불가능합니까?

40. Chúng ta cần phải quyết tâm làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va bằng cách từ bỏ những thực hành Ngài ghét.

그렇다면 그분이 미워하시는 일을 행하기를 중단함으로 여호와를 기쁘시게 해 드리겠다고 굳게 결심할 필요가 있습니다.

41. Điều này không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, đấng “ghét sự ly dị” vô cớ (Ma-la-chi 2:16, BDM).

하느님께서는 그러한 이유로 “이혼하는 것을 미워”하며 불쾌하게 여기십니다.

42. □ Khi bị người phạm tội làm chúng ta đau lòng sâu xa, chúng ta có thể làm gì để giải quyết vấn đề một cách tốt đẹp?

□ 우리가 다른 사람의 죄로 인해 깊은 상처를 입었을 때, 우리는 문제를 평화롭게 해결하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

43. 18 Hãy quyết tâm “lấy lòng kính-sợ hầu việc Đức Chúa Trời một cách đẹp lòng Ngài”.

18 “경건한 두려움과 외경심을 가지고 하느님께 ··· 신성한 봉사를” 드리겠다고 결심하십시오.

44. Rõ ràng, nhiệt tâm sai lầm đó không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thật.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6.

그처럼 오도된 열심은 참 하느님을 기쁘시게 할 수 없음이 분명합니다.—데살로니가 첫째 1:6.

45. “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

“우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라.

46. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“그렇지만 요나에게는 이것이 매우 언짢은 일이었으므로, 그는 화가 나서 격해졌”습니다.

47. Sốt sắng tham gia công việc Đức Giê-hô-va giao là chúng ta làm đẹp lòng Ngài và sẽ được ban phước.

여호와의 일에 열심히 참여하면 그분의 승인과 축복을 받게 됩니다.

48. 15 Phao-lô khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

15 바울은 이렇게 강력히 권합니다. “네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며[다루며, 신세] 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”

49. Hơn nữa, chúng ta phải “chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

또한 우리는 “자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다”해야 합니다.

50. (Làm được nhiều điều tốt đẹp).

선한 일을 많이 하는 것)

51. Một điều “tốt-đẹp” mang lại cảm giác hài lòng hay vui sướng.

여기에 언급된 “즐거움”이란 정신, 마음, 감정에 흐뭇함이나 기쁨을 주는 상태 또는 특성을 의미합니다.

52. Không, vì “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:35.

하느님께서는 “모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주”시기 때문입니다.—사도 10:35.

53. Điều tốt đẹp nhất tôi từng làm.

이제껏 했던 것 중 가장 잘한 일이었고요

54. “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:15.

“그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.”—디모데 둘째 2:15.

55. “Con gái trẻ đó đẹp lòng Hê-gai và được ơn trước mặt người”.

“이 젊은 여자는 [헤개]의 눈에 좋게 여겨져서, 그 앞에서 사랑의 친절을 얻었”습니다.

56. “Hãy luôn xét xem điều gì đẹp lòng Chúa”. —Ê-phê-sô 5:10

“주께서 받아들이실 만한 것이 무엇인지 계속 확인하십시오.”—에베소서 5:10

57. Đầu tiên, quyến rũ bởi bà ấy đẹp nhưng nó không làm bạn quyến rũ, chỉ làm bạn trông xinh đẹp.

먼저 그녀가 아름답기 때문에 그렇습니다. 하지만 그게 여러분을 매력적으로 만들어주진 않습니다. 여러분을 아름답게 만들 뿐입니다.

58. Một cách khôn ngoan, Kinh-thánh khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật.

현명하게도, 성서는 이렇게 교훈합니다. “그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무 것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.

59. Lòng người tín đồ đấng Christ ưa thích những gì tốt đẹp và thanh sạch.

그리스도인의 마음은 선하고 아름답고 순결한 것들을 좋아합니다.

60. Dù còn ít tuổi nhưng ngài được đẹp lòng Đức Chúa Trời và người ta.

아직 어리기는 하지만 하느님과 사람들에게 호의를 얻습니다. 그렇습니다.

61. Lời tường thuật nói: “Bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “요나에게는 이것이 매우 언짢은 일이었으므로, 그는 화가 나서 격해졌다.”

62. Nỗ lực làm đẹp ý Đức Chúa Trời

하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

63. (Ma-thi-ơ 5:44, 45) Thật tốt đẹp hơn biết chừng nào khi làm cho lòng chúng ta đầy tình yêu thương thay vì ghen ghét!

(마태 5:44, 45) 우리의 마음을 증오가 아니라 사랑으로 가득 채우는 것이 참으로 훨씬 더 낫습니다!

64. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

결혼하지 않은 남자는 어떻게 하면 주의 승인을 얻을까 하고 주의 일을 염려합니다.

65. 15 Phao-lô nói: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

15 바울은 이렇게 말하였습니다. “우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 져야 하고 우리 자신을 기쁘게 하지 말아야 합니다.

66. Hãy chú ý là khi chúng ta đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ một cách thích đáng, chúng ta làm “đẹp lòng Đức Chúa Trời”.

부모와 조부모에게 합당히 보답하는 일이 “하느님 보시기에 받아들이실 만한 것”이라는 점에 유의하십시오.

67. Một sử gia cho biết để làm hai bên đẹp lòng, ông “cố ý mập mờ trong cách hành động cũng như trong chính quyền nói chung”.

한 역사가의 말에 따르면, 콘스탄티누스는 양쪽 종교 진영을 모두 만족시키기 위해 “자신의 행실과 통치 전반에 있어서 의도적으로 모호한” 입장을 취했습니다.

68. Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

여호와의 눈에 옳은 일 행하여

69. Và anh sẽ làm gì, anh chàng đẹp trai?

그쪽 미남은 뭐가 되려나?

70. Với lòng biết ơn, người phụ nữ này nói: “Đó là một nghĩa cử cao đẹp”.

이 임신부는 감사하면서, “정말 너무나 아름다운 행동이에요”라고 말했습니다.

71. Chắc hẳn với các sự cố gắng hết lòng của chúng ta cùng với sự hợp tác tốt đẹp giữa các hội thánh thì công việc sẽ làm xong.

회중들이 잘 협조하고 우리가 마음을 다하여 노력한다면 반드시 그 일을 끝마치게 될 것이다.

72. 21 Được thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt là cách duy nhất để làm đẹp lòng Ngài và hưởng một đời sống bình thản và vui vẻ.

21 여호와의 영의 인도를 받는 것이 그분을 기쁘시게 하고 평화롭고 즐거운 삶을 누리는 유일한 방법입니다.

73. 10 Sự vâng lời và phục tùng của chúng ta đối với các trưởng lão trong hội-thánh không có nghĩa là chúng ta làm đẹp lòng loài người.

10 우리가 회중 장로들에게 순종하고 복종하는 것은 우리가 사람을 기쁘게 하는 사람이 되는 것을 의미하지 않습니다.

74. (Giăng 17:16; Gia-cơ 4:4) Anh đã dâng trọn thân mình làm “của-lễ sống và thánh, đẹp lòng Đức Chúa Trời” một cách vô điều kiện.

(요한 17:16; 야고보 4:4) 그는 자신 전체를 “살아 있고 거룩하고 하느님께서 받아들이실 만한 희생”으로 남김없이 무조건 제공한 것입니다.

75. Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

품위와 겸허를 나타내어 하느님을 기쁘시게 하는 그리스도인 장례식

76. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(ᄂ) 우리는 어떻게 하나님을 기쁘시게도 할 수 있고 슬프시게도 할 수 있습니까?

77. Chúng ta hãy xem xét hai khuyết điểm thường gặp nhất mà các tín đồ đấng Christ nào muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va cần lưu ý đến.

(디모데 전 5:24, 새번역) 여호와를 기쁘시게 하기를 원하는 그리스도인들이 유의해야 할 두 가지 보편적인 허물을 검토해 보도록 합시다.

78. Phao-lô viết: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém- sức, chớ làm cho đẹp lòng mình” (Rô-ma 15:1).

(잠언 18:13) 바울은 이렇게 편지하였다. “우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라.”—로마 15:1.

79. (Rô-ma 14:14, 20, 21) Vì vậy, “chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

(로마 14:14, 20, 21) 따라서 “우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 지고, 우리 자신을 기쁘게 하지 말아야 합니다.

80. Ai đẹp lòng Đức Chúa Trời sẽ thoát khỏi ả,+ nhưng kẻ tội lỗi bị ả bắt lấy.

참하느님을 기쁘시게 하는 자는 그 여자에게서 도망하지만,+ 죄인은 그 여자에게 사로잡힌다.