1. Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Or, quoi que fasse notre entourage, nous devrions désirer plaire à Jéhovah.

2. Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.

Être Capitaine d'un tel vaisseau comblerait n'importe quel homme.

3. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.

4. Lập trường can đảm của chúng ta làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Giê-hô-va

Notre courage plaît à Jéhovah et l’honore

5. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère.

6. “Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 11:1.

“ Une balance trompeuse est chose détestable pour Jéhovah, mais un poids complet est pour lui un plaisir. ” — Proverbes 11:1.

7. 7 Phải chăng Đức Giê-hô-va đẹp lòng với hàng ngàn cừu đực,

7 Jéhovah prendra- t- il plaisir à des milliers de béliers,

8. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng...

L’homme non marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut obtenir l’approbation du Seigneur. (...)

9. Của-lễ ca ngợi đẹp lòng Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 15/8/2000

Des sacrifices de louange qui plaisent à Jéhovah La Tour de Garde, 15/8/2000

10. Ngón ba, làm nước Mỹ tốt đẹp hơn.

Et faire de l'Amérique un endroit meilleur.

11. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

L’homme qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut gagner l’approbation du Seigneur.

12. Với lòng biết ơn, người phụ nữ này nói: “Đó là một nghĩa cử cao đẹp”.

Exprimant sa gratitude, celle-ci a écrit : “ C’est vraiment, vraiment, un geste magnifique.

13. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

b) Comment pouvons- nous réjouir ou attrister Dieu?

14. Chúng không chơi đẹp, thì sao ta phải làm thế?

Ils n'ont pas de règles, pourquoi on en aurait?

15. Cây trồng làm cảnh có giá trị vì dáng đẹp.

Les paysages sont appréciés pour leur beauté.

16. Cô nàng xinh đẹp cáu kỉnh làm tốt đấy, Scott.

La fille s'en est bien sortie, Scott.

17. Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

La Bible dit que “ l’homme qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut gagner l’approbation du Seigneur.

18. Một thiếu niên từng bị nản lòng vì có những ý tưởng bi quan, tâm sự: “Em luôn cố gắng làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va nhưng đôi khi em cảm thấy dù có cố gắng đến đâu, vẫn không đủ.

Une adolescente découragée par ses pensées négatives explique : “ Je fais toujours de mon mieux pour plaire à Jéhovah, mais parfois j’ai l’impression que, quoi que je fasse, ce n’est jamais suffisant.

19. Kinh Thánh nói: “Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va, nhưng trái cân đúng làm đẹp lòng ngài” (Châm ngôn 11:1; 20:10, 23).

« Jéhovah déteste les balances truquées, mais un poids exact lui plaît » (Proverbes 11:1 ; 20:10, 23).

20. 16 Tất nhiên, thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là việc Ngài ban Con yêu quý nhất làm giá chuộc cho chúng ta.

16 C’est, bien sûr, en offrant comme rançon la personne qu’il avait de plus chère que Jéhovah a donné toute la mesure de sa compassion.

21. (1 Ti-mô-thê 3:8) Vậy, nếu muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, bạn phải tránh mọi hình thức cờ bạc, kể cả việc chơi xổ số và cá cược.

(1 Timothée 3:8.) Par conséquent, si vous désirez plaire à Jéhovah, vous devez refuser toute forme de jeu d’argent, qu’il s’agisse des différentes loteries, des paris sur des courses de chevaux, etc.

22. 15 “‘Nhưng ngươi lại cậy sắc đẹp+ và danh tiếng mà làm điếm.

15 « “Mais tu t’es alors fiée à ta beauté+ et tu t’es servie de ta renommée pour devenir une prostituée+.

23. “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng”.—1 CÔ-RINH-TÔ 7:32

“ L’homme qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut gagner l’approbation du Seigneur. ” — 1 CORINTHIENS 7:32.

24. 17 Đức tin nơi Đức Chúa Trời và ước muốn làm đẹp lòng ngài có thể che chở chúng ta khỏi sự bội đạo và ngăn ngừa chúng ta dùng lưỡi một cách bất nhất.

17 La foi en Dieu et le désir de lui plaire peuvent nous protéger de l’apostasie et nous empêcher d’utiliser notre langue de manière contradictoire.

25. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Ne peinez pas Dieu

26. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

En leur compagnie, je parais mieux.

27. Anh chắc phải dễ thương lắm mới làm được đồ chơi đẹp như vầy.

Tu as l'air d'être un gars bien, tu peux faire des jolies choses.

28. Vì cô ta chẳng bao giờ nghĩ đến con cả, chỉ lo làm đẹp

C'est dur, quand une maman trouve pas sa fille jolie.

29. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Êtes- vous disposé à pardonner quand quelqu’un vous offense ?

30. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Le deuxième facteur qui contribue à la beauté est la symétrie.

31. Tôi nghĩ cô nên làm một việc cao đẹp là trả tôi chỗ để xe.

Soyez fair-play, rendez-moi ma place.

32. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Jeunes gens : vos parents sont sensibles à votre conduite

33. Điều gì làm buồn lòng Đức Giê-hô-va?

Dans quelles circonstances particulières Jéhovah a- t- il été peiné ?

34. Với bọn chính khách, sẽ không tốt đẹp gì nếu tôi chết... trước khi ra làm chứng.

Pour les politiciens, ce serait bon si j etais mort... avant de témoigner.

35. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

Progressez, améliorez-vous en tout et embellissez tout ce qui vous entoure.

36. Cô có sẵn lòng làm giúp tôi một việc không?

Accepterais-tu de faire une course pour moi?

37. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Des paroles acerbes qui déplaisent à Dieu

38. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

» En soi, des pommes d’or sont belles ; mais placées dans des ciselures d’argent, leur beauté est rehaussée.

39. Chơi đẹp đấy

C'est fair-play.

40. Chơi đẹp đi!

On joue ensemble!

41. Chơi đẹp đấy.

Bien joué.

42. Mà này, cậu có hứng thú với việc làm đẹp các bộ phận khác trong khu phố không?

Tu veux embellir d'autres endroits dans le coin?

43. Làm sao chúng ta chui xuống 370 bộ dưới lòng đất?

Comment on va se rendre 370 pieds sous terre?

44. Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.

La jeune Shoulammite engage les dames de la cour, par tout ce qui est gracieux et beau, à ne pas chercher à réveiller l’amour en elle.

45. Chúng ta có thể làm Đức Chúa Trời vui lòng không?

Pouvons-nous réellement plaire à Dieu ?

46. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

De plus, notre salle rehausse l’attrait du quartier. ” — Chili.

47. Thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là gì, và gương ấy ảnh hưởng thế nào đến cá nhân chúng ta?

Comment Jéhovah a- t- il donné toute la mesure de sa compassion, et en quoi cette disposition nous concerne- t- elle individuellement ?

48. Tiểu thơ Clarissa cám ơn vì đã làm cho chuyến đi dễ chịu hơn bằng sắc đẹp của cô.

Señorita Clarissa je vous remercie d'illuminer notre voyage de votre beauté.

49. Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

Les circonstances peuvent faire échouer le plus louable des projets. — Ecclésiaste 9:11.

50. Bể bơi đẹp đấy.

Belle piscine.

51. Chơi đẹp đi ông.

Soyez juste, monsieur.

52. Bò đực đẹp đấy.

Joli taureau.

53. Sin-ty-cơ không được mời và chị lấy làm buồn lòng.

Elle n’a pas invité Syntyche, et celle-ci en a été vexée.

54. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

55. Chuỗi hạt đẹp lắm.

J'aime ces perles.

56. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

57. Thái độ tự coi mình là công bình và trịch thượng, khinh rẻ những người không có cùng tín ngưỡng với mình thì không tiêu biểu cho sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và cũng không làm đẹp lòng Ngài.

Se croire juste et supérieur aux autres au point de prendre de haut ceux qui ne partagent pas ses croyances religieuses n’est pas conforme au culte pur ni ne plaît à Jéhovah.

58. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Dieu approuve- t- il la vénération des reliques?

59. Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

Du fait de sa beauté et de sa fidélité à Jéhovah, le berger la voyait comme “ un lis parmi les plantes épineuses ”.

60. 12, 13. a) Nếu có người trong hội thánh làm bạn phật lòng, bạn có thể làm gì?

12, 13. a) Que pouvez- vous faire si quelqu’un dans la congrégation vous offense ?

61. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 Pères, n’exaspérez pas* vos enfants+, pour qu’ils ne se découragent pas.

62. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

63. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

64. Bàn ghế cũng đẹp.

C'est bien meublé.

65. 6 Làm sao chúng ta biết trong lòng mình chất chứa những gì?

6 Comment déterminer ce que nous avons amassé dans notre cœur ?

66. Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire.

67. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

avec la plante de mes pieds, je dessécherai les cours d’eau* d’Égypte.”

68. Có những con sóng đẹp.

Voici les belles vagues.

69. Vì lý do cao đẹp.

Pour de bonnes raisons.

70. Chào buổi sáng, người đẹp

Bon matin, beauté

71. Cô giáo nhìn thật đẹp.

Les professeurs avaient bonne allure.

72. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

73. Chơi đẹp với nhau nhé.

Sois gentil.

74. Ông đâu có chơi đẹp.

Tu es injuste.

75. Tóc cá đối đẹp đó.

Jolie coupe!

76. Bà chị đẹp đúng không?

Suis-je si jolie?

77. Một quả bóng bay đẹp.

Un joli ballon.

78. Công nhận, đẹp thật đó.

C'est sympa.

79. Cá đẹp đấy, thằng chó.

Jolie coupe, connard.

80. Một nghĩa cử cao đẹp.

Un noble geste.