1. Bạn có thể hiểu tại sao những nghệ sĩ lại rất khác các nhân viên kế toán.

예술가들이 회계사들과 왜 그리 다른지 이해할수 있고 그 사람들이 어떤 종류의 책을 좋아할지 어떤 곳으로 여행하는 걸 좋아할지 어떤 음식을 좋아할지 예측할 수 있죠.

2. Tôi chỉ là kế toán.

난 더 나은 삶을 살게 될 줄 알았어

3. Tôi là thư kí cho kế toán trưởng.

저는 수석회계담당자의 비서였어요

4. Bạn không chỉ cố gắng tìm các chiến binh -- giờ bạn cần kiến trúc sư, kỹ sư, nhân viên kế toán, hacker và phụ nữ.

전사만 모집하는 게 아니에요. 이젠 건축가, 엔지니어, 회계사, 해커에 여성까지 다 필요하죠.

5. Tôi làm việc trong ngành âm nhạc và kế toán.

나는 음악 산업에 종사했고 회계 쪽 일도 했지요.

6. Và nếu nàng ghi chép nhiều khoản chi phí trong nhà, thì bạn có thể ghi thêm công việc “kế toán viên” vào bảng kê khai nói trên.

아내가 가정 생활비에 관해 여러 가지 기록을 한다면 위에 열거한 목록에 “경리”를 추가할 수 있읍니다.

7. Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

펌은 한 제약 회사에서 회계 담당자로 일하였습니다.

8. Sau tất cả, chúng tôi là bác sĩ không phải kế toán.

우리는 결국 의사이지, 회계사가 아니었으니까요.

9. Để minh họa: Hãy tưởng tượng một kế toán viên thấy có cơ hội biển thủ tiền của công ty bằng cách làm sai số liệu trong sổ sách.

예를 들어 볼까요? 어느 회사의 회계 담당자가 서류를 조작하면 회사에서 돈을 빼돌릴 기회가 있다는 것을 알게 되었습니다.

10. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

한때는 회계사나 다른 컴퓨터 전문가들만의 다루기 힘든 도구였던 컴퓨터가 이젠 그 뒷방을 탈출해서 미디어 싸움에 들어섰습니다.

11. Cho biết khi nào kiểm tra xong sổ sách kế toán của hội thánh.

회중 회계 검사가 언제 완료되었는지를 언급한다.

12. Cứ mỗi ba tháng, hồ sơ kế toán của hội thánh được kiểm tra.

장로들은 3개월마다 회중 회계 기록을 검사합니다.

13. Đây là nạn gian lận trong kiểm soát kế toán gây ra bởi các ngân hàng.

이것은 은행이 주도적으로 일으킨 만연한 회계조작 사기였습니다.

14. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

하지만 많은 것을 안다고 해서 반드시 과학자가 되는 것은 아닙니다.

15. Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

회계 보고 및 헌금 확인서 낭독.

16. Mặt khác, một tín đồ Đấng Christ là nhân viên ở một cửa hàng thực phẩm lớn có thể được chỉ định tính tiền ở quầy, lau sàn nhà hoặc giữ sổ sách kế toán.

한편, 큰 식료품점에 고용된 그리스도인이 물건 값을 계산하거나 바닥을 청소하거나 장부 정리를 하는 일을 맡게 될 수 있습니다.

17. Chúng tôi thiết kế tất từng inch của công viên này.

벤처사업도 테마파크도 아니었어 완전한 세상이었지

18. Có lẽ đó là lý do tôi đã tuân thủ tốt các nguyên tắc trong ngành kế toán!

아마도 그 때문에 회계 원리를 잘 이해했던 것 같습니다!

19. Có ai thấy anh phụ trách kế toán điền những giấy tờ cần thiết vào cuối mỗi tháng?

매월 말에 회계의 종이 필요한 서류 작업을 하는 것을 보는 사람이 있습니까?

20. Không lâu sau tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ kế toán trong hội thánh ở địa phương.

그 후 나는 곧 그 지방 회중에서 회계의 종으로 임명되었습니다.

21. Anh Hitoshi làm việc ở phòng kế toán của một công ty giới thiệu việc làm tại Nhật Bản.

히토시는 일본의 한 직업소개소에서 경리과 직원으로 일했습니다.

22. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

우리의 저녁 식사 메뉴를 짜줄려고 하는 우체부 아저씨,

23. Đó là vì các thuật toán được thiết kế để làm việc giống như cách sự tiến hóa diễn ra.

진화와 동일한 방식으로 작동하도록 알고리즘을 설계했기 때문이죠.

24. Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

2006년, 에릭은 공인회계사를 그만두고 박쥐의 똥으로 비료를 만들어 내는 회사를 창립했습니다.

25. Nếu tài khoản của bạn được thiết lập với trạng thái thuế là “Cá nhân”, bạn sẽ nhận được một chứng từ kế toán - một biên lai tiền mặt - sau mỗi lần thanh toán thanh toán hoặc hoàn lại tiền đầy đủ.

계정이 '개인' 사업자 유형으로 설정되어 있는 경우, 지불이나 환불이 완료될 때마다 현금 영수증이라는 단일 회계 서류를 받게 됩니다.

26. MATLAB là phần mềm cung cấp môi trường tính toán số và lập trình, do công ty MathWorks thiết kế.

MATLAB(매트랩)은 MathWorks 사에서 개발한 수치 해석 및 프로그래밍 환경을 제공하는 공학용 소프트웨어이다.

27. Dường như các tín đồ đấng Christ thuộc thế kỷ thứ nhất không mấy coi trọng việc giữ sổ sách, và một giám thị ngày nay không cần phải là một nhân viên kế toán hoặc người thư ký rành nghề.

제1세기 그리스도인들은 기록을 해두는 일을 중요한 문제로 삼지 않았던 것 같으며, 오늘날 감독자는 노련한 회계원이거나 사무원이어야 하는 것은 아닙니다.

28. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

국무총리, 국무장관, 국방장관, 재무담당 책임자와 감사원장도 있죠.

29. Vào năm 1928, anh trông nom sổ sách kế toán của Hội bị mắc bệnh và phải rời nhà Bê-tên.

1928년에 협회의 회계를 담당하던 사람이 건강이 나빠져서 벧엘을 떠나게 되었습니다.

30. Đi cùng họ là một viên chỉ huy và toán lính La Mã có trang bị vũ khí.

무장한 로마 군인들과 군대 대장도 그들과 함께합니다.

31. Và vì vậy hệ thống sổ sách kế toán quốc gia thành ra gắn với những gì chúng ta sản xuất ra.

그리고 국가 회계 시스템이라는 것은 무엇을 생산하는가에 고착되게 되었습니다.

32. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

'티라노사우루스'는 일정한 경향이나 공원 수칙을 준수하지 않죠

33. Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

경찰관들은 우리를 지하실에 가두어 놓고는 옆에 있는 선술집으로 갔습니다.

34. Phát ngôn viên của ông, tước vị là Ráp-sa-kê, đã dùng nhiều kế sách.

랍사게라는 직함을 가진 왕의 대변인은 다양한 책략을 썼습니다.

35. Nạp chồng toán tử thường được định nghĩa bởi một ngôn ngữ lập trình, một lập trình viên, hoặc cả hai.

연산자 오버로딩은 일반적으로 언어, 프로그래머, 또는 두 가지 모두에 의해 정의된다.

36. Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

우리는 더이상 도랑을 손으로 파지 않고 연철을 두드려 도구들을 만들지도 않고 종이 책을 이용해 장부를 정리하지도 않죠.

37. Giám thị vòng quanh sẽ sắp đặt việc kiểm tra các sổ sách kế toán của vòng quanh sau mỗi hội nghị vòng quanh.

순회 감독자는 매번 순회 대회가 끝나면 순회구 회계 검사를 하도록 마련할 것입니다.

38. CA: Và Toán học đối với nước Mỹ chỉ đơn thuần là đào tạo những giáo viên dạy toán trên khắp cả nước, cho họ có thêm thu nhập, cho họ sự ủng hộ và dạy dỗ.

CA: "미국을 위한 수학 재단"은 기본적으로 미국전역의 수학교사들에게 투자를 하고 있습니다.

39. Ví dụ: bộ phận kế toán của bạn có thể nhận thông tin về các sự kiện thanh toán của bạn mà không cần có quyền truy cập vào chi tiết đơn hàng hoặc không có thông tin đăng nhập.

예를 들어 회계 부서에서 주문 세부정보나 로그인 정보에 액세스하지 않고도 결제 이벤트에 대한 정보를 확인할 수 있습니다.

40. (Đa-ni-ên 3:1, 2) Dường như Nê-bu-cát-nết-sa đã dựa rất nhiều vào bói toán khi lập kế hoạch điều quân.

(다니엘 3:1, 2) 그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같습니다.

41. Tuy nhiên, những công thức này quá phức tạp và cách tính toán mất quá nhiều thì giờ nên những frông thời tiết đã biến mất trước khi các chuyên viên dự báo thời tiết tính toán xong.

하지만 예측에 사용된 공식들이 무척 복잡한데다 계산 과정에 너무나 많은 시간이 소요되었기 때문에, 일기 예보를 하는 사람들이 미처 계산을 끝내기도 전에 기상 전선이 사라져 버리곤 하였습니다.

42. Kế tiếp cử tọa được nghe đọc một lá thư cám ơn đầy nhiệt tình của các học viên.

뒤이어 학생들이 작성한 마음을 훈훈하게 하는 감사 편지를 낭독하는 일이 있었습니다.

43. Khi một hệ thống máy điện toán cần được điều chỉnh, một thảo chương viên phải viết và cho vào các mã lệnh mới.

컴퓨터 시스템을 조정할 필요가 있을 때는, 프로그래머가 컴퓨터 용어로 된 지시 사항을 새로 짜서 입력하지 않으면 안 됩니다.

44. Một điều hành viên điện toán tên là Ronald đã trải qua một số khó khăn và sợ rằng đời anh sẽ tan tành.

26세된 컴퓨터 기사 로널드는 여러 가지 난관을 겪으면서 자기의 인생이 산산조각이 나지나 않을까 두려워했었다.

45. Người Ba-by-lôn nghĩ rằng có thể biết được kế hoạch của các thần thánh qua bói toán—“một phương tiện giao tiếp với thần thánh”.

바빌로니아 사람들은 점술 즉 “신들과 교신하는 기술”을 통해 신들의 계획을 알아내는 일이 가능하다고 생각하였습니다.

46. Quyền rút vốn đặc biệt (SDR), chính là đơn vị kế toán điện tử của IMF giúp chính phủ các nước trao đổi các loại quỹ với nhau.

특별인출권, SDR은 IMF의 전자 계산 화폐입니다. 각국 정부가 서로 간의 자금을 이동시킬 때 씁니다.

47. Để ngừng thanh toán cho Google One và kết thúc gói đăng ký thành viên của mình, bạn hãy làm theo các bước bên dưới.

Google One에 대한 결제를 중단하고 멤버십을 종료하려면 다음 단계를 따르세요.

48. Bài chi tiết: Thuật toán FFT Cooley–Tukey Thuật toán FFT phổ biến nhất là thuật toán FFT Cooley-Tukey.

가장 일반적으로 사용되는 FFT 알고리즘은 쿨리-튜키 알고리즘(Cooley-Tukey algorithm)이다.

49. Vào những năm 1159 sau Công nguyên, nhà toán học tên là Bhaskara đã xây dựng một thiết kế bánh xe chứa các khoang đựng thuỷ ngân lỏng.

서기 1159년 경에 바스카라라는 이름의 수학자가 수은을 담은 곡선 모양의 통이 있는 바퀴 도안을 그렸습니다.

50. Hiện giờ robot đang tính toán các thuật toán dùng kí hiệu.

이제 기호화 된 계산을 실행하고 있습니다.

51. Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

이 프로가 끝나면, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

52. Kế đó, anh bình luận về những điểm trong Phiếu Khuyên Bảo mà học viên đã được chỉ định luyện tập.

다음에 그는 연사가 노력한 충고 용지에 있는 점들을 말하기 시작한다.

53. Nhưng chúng tôi vừa sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia chủ yếu dựa trên sản xuất và những thứ liên quan tới sản xuất.

하지만 국가 회계 제도는 전적으로 생산량과 생산물에 기초하고 있습니다.

54. Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

청중의 해설이 끝나면, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

55. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

광고비를 지불하려면 결제 프로필이 있어야 합니다.

56. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

하루는 수학 시험을 봤는데, 30문항이 출제되었습니다.

57. Nhưng rồi họ nhận ra rằng có vấn đề với bitcoin, bởi vì mỗi giao dịch với bitcoin đều được ghi lại công khai trong một sổ kế toán công cộng.

하지만 비트코인에 문제가 있다는 것을 깨달았죠. 모든 비트코인 거래는 사실 공공 원장에 기록됩니다.

58. Anh Daniel Sydlik, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, kế đến nói về đề tài “Sống theo Luật Vàng”.

그 다음에는 통치체 성원인 대니얼 시들릭이 “살아가면서 따라야 하는 황금률”이라는 주제로 연설하였습니다.

59. Roland, một điều hành viên máy điện toán ở Áo, và vợ là Yuta, đã định cư ở một vùng ấm và khô ở miền nam của xứ.

오스트리아에서 온 컴퓨터 기사인 롤란트와 그의 아내 유타는 이 나라의 온난하고 건조한 남부 지방에 정착하였다.

60. 44 Chiều thứ ba, giám thị vòng quanh xem xét các Phiếu người công bố, hồ sơ ghi chép số người tham dự nhóm họp, khu vực rao giảng và kế toán.

44 화요일 오후에 순회 감독자는 「회중용 전도인 기록」 카드, 집회 참석자 수 기록, 구역 기록, 회계를 검토합니다.

61. Giả sử nếu một phần nhỏ của lực lượng chăm sóc y tế kế tiếp là 11 triệu sinh viên ở đất nước này?

미래 건강관리 인력의 일부분이 이 나라의 1,100만 대학생들이라면 어떨까요?

62. Ông cũng nói rằng “dường như vũ trụ được thiết kế bởi một nhà toán học đại tài” và cung cấp “bằng chứng về một nguồn sức mạnh đã thiết kế hoặc điều khiển nó, và nguồn ấy có phần nào giống như trí óc của chúng ta”.

또한 “우주는 순수 수학의 전문가가 설계한 것으로 보”이며 “인간 개개인의 정신과 공통점이 있는, 설계나 통제를 하는 힘이 존재한다는 증거”를 제시한다고 기술했습니다.

63. 10 Lên kế hoạch cho cả gia đình hoạt động ngoài trời, chẳng hạn đi sở thú, đi bơi hoặc đi chơi công viên.

10 동물원이나 수영장에 가고 공원에서 유쾌한 시간을 보내는 등 가족이 함께 몸을 움직이며 즐길 수 있는 활동을 계획한다.

64. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

예, Google에서는 각 결제에 대해 결제 영수증을 제공합니다.

65. (Ê-phê-sô 4:26, 27) Chúng ta sẽ không ghi nhớ những lời nói hoặc hành động gây đau lòng ấy như thể ghi vào một sổ kế toán để khỏi quên.

(에베소 4:26, 27) 우리는 해를 끼친 말이나 행동을, 결코 잊지 않기 위해 장부에 기록해 두듯이, 유념해 두지 않을 것입니다.

66. NetBanking là phương thức thanh toán mà bạn có thể sử dụng để thanh toán thủ công.

NetBanking은 수동 결제를 할 때 사용할 수 있는 결제 수단입니다.

67. Chúng tôi sẽ không thanh toán nếu số dư của bạn nhỏ hơn ngưỡng thanh toán này.

잔액이 지급 기준액보다 적으면 대금이 지급되지 않습니다.

68. Sau khi kế vị ngôi Hoàng đế Thánh chế La Mã, Matthias tái xác nhận vị trí nhà toán học triều đình (và lương bổng) của Kepler nhưng cho phép ông dời tới Linz.

마티아스는 신성 로마 제국 황제위를 물려받은 뒤 케플러의 궁정 수학자로서의 지위(급료도 포함된다)를 재차 보장하였으나, 그가 린츠로 옮겨 가 살 수 있도록 허락했다.

69. Kế hoạch này là kế hoạch cứu rỗi, kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

우리는 이것을 위대한 행복의 계획, 즉 구원의 계획으로 부릅니다.

70. Hoàn tất các bước để nhận thanh toán để đảm bảo bạn đủ điều kiện được thanh toán.

수익을 지급받기 위한 단계를 완료하면 수익을 받을 수 있는 자격이 생깁니다.

71. ▪ Anh giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh chỉ định nên kiểm tra sổ sách kế toán của hội thánh vào ngày 1 tháng 9 hoặc sớm nhất sau ngày đó.

▪ 주임 감독자나 그가 임명한 사람은 9월 1일이나 그 후 가능한 한 속히 회중 회계를 검사해야 한다.

72. Thánh thư gọi kế hoạch này của Cha Thiên Thượng là kế hoạch cứu rỗi, kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch cứu chuộc, và kế hoạch thương xót.

경전은 하나님 아버지의 계획을 구원의 계획, 위대한 행복의 계획, 구속의 계획, 자비의 계획이라고 부른다.

73. ▪ Anh giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh chỉ định nên kiểm tra sổ sách kế toán của hội thánh vào ngày 1 tháng 12 hoặc càng sớm càng tốt sau ngày đó.

▪ 주임 감독자나 그가 임명한 사람은 12월 1일이나 그 후 가능한 한 속히 회중 회계를 검사해야 한다.

74. Nếu bạn muốn kiểm tra xem bạn có hiểu toán thì hãy viết một chương trình để làm toán.

만일 여러분께서 수학을 이해했는지를 조사하고 싶다면 그렇게 하기 위해서 프로그램을 쓰세요.

75. Séc và hối phiếu là phương thức thanh toán bạn có thể sử dụng để thanh toán thủ công.

수표 및 송금환은 수동 결제를 할 때 사용할 수 있는 결제 수단입니다.

76. ▪ Anh giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh chỉ định nên kiểm tra sổ sách kế toán của hội thánh vào ngày 1 tháng 3 hoặc càng sớm càng tốt sau ngày đó.

▪ 주임 감독자나 그가 임명한 사람은 3월 1일이나 그 후 가능한 한 속히 회중 회계를 검사해야 한다.

77. Mời học viên vẽ hình kế hoạch cứu rỗi mà gồm có cuộc sống tiền dương thế, cuộc sống trần thế, và cuộc sống sau khi chết.

학생들에게 전세, 현세, 내세를 모두 포함하여 구원의 계획을 표현하는 간단한 그림을 그려 보라고 한다.

78. Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể, hãy thực hiện các bước sau:

특정 지급 항목에 대한 지급 영수증에 액세스하려면 다음 단계를 따르세요.

79. Bạn có thể cập nhật địa chỉ nhà riêng, cơ quan hay thanh toán của mình hoặc tạo hồ sơ thanh toán với một quốc gia mới từ trung tâm thanh toán Google.

Google 결제 센터에서 집, 회사 주소, 청구서 수신 주소를 업데이트하거나 다른 국가로 결제 프로필을 생성할 수 있습니다.

80. Và đó là một trong những lý do vì sao Arthur Anderson chọn Accenture thay vì cố gắng thuyết phục cả thế giới rằng Anderson's có thể đại diện cho thứ gì khác ngoài nghề kế toán.

그것은 아서 앤더슨이 세계를 설득시키는 시도 대신에 왜 엑센츄어의 설립을 선택했는지의 이유 중 하나입니다 그는 세계에 물질적인 돈 보다는 소중한 무언가를 위해 버틸 수 있었죠.