1. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

유전죄라는 개념을 이해하지 못한 힌두교에서는 오직 존재로부터 벗어나는 것만을 약속합니다.

2. Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết,... sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi” (Truyền-đạo 9:4, 5).

“산 개가 죽은 사자보다 나[으니라] 무릇 산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무 것도 모르며 ··· 그 이름이 잊어버린바 [되느니라].”

3. 16 Thật, kỷ niệm về người khôn ngoan hay kẻ ngu muội đều không lưu lại lâu dài.

16 미련한 자나 지혜로운 자나 한없이 기억되지는 않으니,+ 훗날에는 모두가 잊혀진다.

4. Và đó cũng là thấu hiểu.

그것 또한 이해입니다.

5. 6 Thượng Đế có thấu hiểu không?

6 하느님은 나를 이해하실까?

6. Tiếng con kêu cứu thấu đến tai ngài.

도와 달라고 외치는 내 부르짖음이 그분의 귀에 이르렀습니다.

7. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

8. Nhưng những kẻ mỵ dân đã đúng về một điều, chúng ta cần một khái niệm chung về giá trị con người.

그것이 우리가 인종 청소나 핵무기의 확산, 빈곤 등 보다 중대한 문제들 보다 동성 결혼에 대해 더 많이 이야기 하는 이유입니다 하지만 그 종교 지도자들에게 한가지 옳은것이 있는데, 우리에게는 인간 가치들에 보편적인 개념이 필요하다는 것입니다.

9. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

제 자신을 이해하고, 제 고통을 이해하고 제 고립감이, 저에게 제일 좋은 선생이었습니다.

10. Toàn bộ ý niệm về tài năng chỉ là ý niệm về một kẻ quý tộc có kĩ thuật, rằng nếu ta sinh ra không phải là quý tộc thì cả đời bất hạnh mang kiếp người xoàng.

창의적 문제들을 해결, 분석하며 그것을 다른사람들과 공유할 수 있도록 도와줍니다. 요즘 들어, 제가 가르쳤던 모든 수업의 아이들이

11. Tiếng kêu than thấu đến Bê-e-ê-lim.

그 통곡 소리가 브엘엘림까지 이른다.

12. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

우선, 부모의 문제에 대해 깊이 이해하게 되면 도움이 될 수 있습니다.

13. Sau đó chuyện này thấu đến tai chồng bà.

후에 그 부인은 남편에게 그 말을 했습니다.

14. Tuy nhiên, khi ra khỏi những khu vực này, cọp Siberia tự nộp mạng cho những kẻ săn trộm để làm quà lưu niệm.

하지만 이 구역을 벗어나는 호랑이들은 밀렵꾼들에게 희생될 위험에 노출됩니다.

15. Ngài thấu hiểu tất cả những nỗi buồn của họ.

주님은 그들의 슬픔을 모두 이해하십니다.

16. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

날 살피고 날 시험하소서.

17. Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

18. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

··· 이런 일들은 천사들도 자세히 살펴보고 싶어하는 것입니다.”

19. Tôi cần gặp người có thể thấu hiểu trí não tôi.

그래서 전 전문가의 도움이 필요하다는걸 깨달았지요.

20. Hãy chờ cho người ấy nói xong và bạn đã thấu hiểu.

그의 말이 다 끝나고, 어떤 심정에서 나온 말인지 이해될 때까지 기다리십시오.

21. Nhưng họ cảm thấy con người không thể hiểu thấu đáo điều này.

하지만 그들은 인간으로서는 그러한 문제를 이해할 길이 없다고 생각합니다.

22. Thiết kế cuối cùng trông giống như một quả bóng đá, với 20 thấu kính lục giác và 12 thấu kính ngũ giác, mỗi cái nặng khoảng 80 pound (36 kg).

최종적으로 제작된 폭발 렌즈는 20개의 육각형과 12개의 오각형으로 된 축구공 형태를 띠었고, 무게는 약 36Kg이었다.

23. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

과학자들은 사람이 늙는 이유를 아직도 온전히 이해하지 못합니다.

24. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

이제 두뇌내부를 세세히 볼 수 있으며 고유의 지문을 볼수 있고 확인도 가능 합니다.

25. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

그리고 갈등이 뭔지 진정으로 이해하고 있는 사람들에게서 이런 말을 들었죠.

26. Án phạt sẽ được thi hành một cách thận trọng và thấu đáo

심판은 신중하면서도 철저하게 집행될 것이었습니다

27. Lót nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng thấu hiểu

롯은 여호와께서 이해심 많은 주권자라는 사실을 알게 되었다

28. Lòng thấu cảm của Đức Giê-hô-va thật sâu xa biết bao!

여호와는 참으로 감정 이입이 풍부하신 분입니다!

29. Dù họ có lớn tiếng than vãn, cũng không thấu đến trời cao.

그들의 통곡은—시끄러워 봤자—하늘에 상달되지 않습니다.

30. Giăng 2:25 nói: “Ngài tự hiểu thấu mọi điều trong lòng người ta”.

요한 2:25은 이렇게 말합니다. “그분 자신은 사람 속에 무엇이 있는가를 알고 계셨[다].”

31. □ Tại sao tín đồ Đấng Christ kỷ niệm ngày cưới mà không kỷ niệm sinh nhật?

□ 그리스도인들이 결혼 기념일은 지키면서 생일은 축하하지 않는 이유는 무엇입니까?

32. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 기념식에서: 기념식 저녁에는 일찍 도착하려고 노력하십시오.

33. Chúng tôi mài nó, và tôi đã có một thấu kính hấp dẫn, OK.

그걸 갈아서 작은 중력 렌즈를 가질 수 있게 되는 거죠.

34. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

누구나 겉모습에 감춰진 진면목을 보는 방법을 배워야 합니다.

35. Bạn sẽ hiểu được cái mà tôi gọi là "cảm giác được thấu hiểu".

뭔가 개인적인 이야기요. 제가 말했던 이해받는 기분을 느끼실 수 있을 거예요.

36. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* 모든 것을 꿰뚫고 속삭이며 파고드는 고요하고 세미한 음성이 이르시나니, 교성 85:6.

37. Giống như là họ biết lời nhưng không biết nhạc điệu của sự thấu cảm.

공감의 단어들은 알되 공감의 음악은 모르는 듯 했습니다.

38. Thu thập ảnh và vật kỷ niệm hoặc làm sổ lưu niệm để nhớ về người quá cố.

추억이 담긴 물건이나 사진을 모아 두거나, 기억하고 싶은 일을 적어 두면 고인을 기억하는 데 도움이 됩니다.

39. [ Đặt Paris trong đài tưởng niệm. ]

[ 기념물 파리를 낳는. ] 남자는 죽음의 지점에서 얼마나 자주하는 경우

40. Sự mới lạ là một khái niệm thuộc về kinh doanh, không phải một khái niệm nghệ thuật.

신기하다는 것은 상업적인 개념이지 미학적 개념이 아닙니다.

41. Ngài ẩn mình trong mây, đến nỗi chẳng lời cầu-nguyện nào thấu qua được”.

당신은 ··· 당신에게 가까이 오는 것을 구름 덩이로 막으시어, 기도가 통과하지 못하게 하셨습니다.”

42. Xóa đi kỷ niệm đau buồn.

사라진 낙원을.

43. Hãy chấp nhận ưu và khuyết điểm của bạn, và thấu hiểu sự khác biệt.

자신의 강점과 약점을 받아들이고 그 차이를 이해하세요.

44. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

하나의 역사 기록은 이 문제에 대해 통찰력을 갖게 해 줍니다.

45. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Hãy lắng nghe với lòng thấu cảm.

(데살로니가 첫째 5:14) 감정 이입을 가지고 그들의 말을 잘 들어 주십시오.

46. Bạn có tin rằng Đức Giê-hô-va hiểu thấu hoàn cảnh của bạn không?

당신은 여호와께서 당신의 환경을 이해하고 계신다고 믿습니까?

47. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

새로운 세상을 열어주고 사물을 이해할 수 있게 해주죠.

48. Sự phán xét Ngài nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

“깊도다, 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여, 그의 판단은 측량치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다.”

49. Những ý niệm rất khác nhau.

아주 다른 얘기죠.

50. 25. a) Chúng ta khó lòng hiểu thấu được những điều gì về Đức Chúa Trời?

25. (ᄀ) 하나님에 관한 어떠한 사실이 우리로서는 이해하기 어려운 것입니까?

51. Cha Thiên Thượng nghe thấu những lời cầu nguyện đó và hiểu nhu cầu của họ.

하나님 아버지는 그 기도를 들으시며, 그들의 필요사항을 이해하십니다.

52. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

아무리 복잡하더라도, 성과금 제도는 중요합니다.

53. 13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.

13 그러나 사람들은 여호와만큼 마음을 잘 이해하거나 헤아리지 못합니다.

54. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

자신의 괴로운 상황을 제대로 알아주는 사람이 아무도 없을지라도 하늘에 계신 아버지께서는 알아주실 것이었습니다.

55. Đúng vậy, bạn cần quan tâm về các tác hại, bạn cần thấu hiểu công lý.

네, 타인에게 피해를 주지 않아야 하고 정의심 역시 필요하지요.

56. Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?”.—Gióp 26:14, Bản Dịch Mới.

과연 그분의 위력 있는 천둥소리를 누가 이해할 수 있겠는가?”—욥 26:14.

57. Người ta nói rằng ông bác sĩ này có “cách cư xử ân cần, thấu cảm”.

그 의사는 ‘친절하고 동정심을 보이는’ 사람이었다고 합니다.

58. Chúng ta có thể hiểu thấu điều này bằng cách xem xét kỹ Mác chương 6.

마가 6장을 주의 깊이 살펴보면 그 점에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다.

59. Thật an ủi dường bao khi biết Thượng Đế thấu hiểu và đồng cảm với chúng ta!

하느님께서 우리를 이해하시고 우리의 감정에 공감하신다는 사실은 참으로 위로가 됩니다!

60. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* 빛으로 충만하게 된 그 몸은 모든 것을 이해하느니라, 교성 88:67.

61. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

“깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여, 그의 판단은 측량치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다.

62. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

그것은 말도 안되는 일일 것입니다.

63. Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

이것은 여러분이 주님의 복음을 이해하도록 도움을 주시는 그분의 방법입니다.

64. Bảo tàng Tưởng niệm Holocaust Hoa Kỳ.

미국 홀로코스트 기념 박물관 "The Holocaust."

65. Thực ra, tôi có một cái nhìn thấu đáo về vấn đề này một vài năm trước.

이 문제에 대해 몇년 전 제 나름 깨달은 바가 있습니다.

66. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

참으로 그분의 판단은 헤아릴 수 없고, 그분의 길은 더듬어 알아낼 수 없구나!”

67. Hàng chữ khắc này là phần mảnh vỡ của một bia đá có từ thế kỷ thứ chín TCN do kẻ thù khắc để kỷ niệm một chiến thắng trên dân Y-sơ-ra-ên.

그 비문은 이스라엘인의 적이 이스라엘인에게 거둔 승리를 기념하여 기원전 9세기에 만든 기념물에서 떨어져 나온 단편이었습니다.

68. Mário quyết định nói chuyện với ba; ông đã biểu lộ sự cảm thông và thấu hiểu.

마리오는 아버지에게 말씀드리기로 했습니다. 아버지는 매우 동정심 있고 이해심 있는 태도를 나타냈습니다.

69. Chúng tôi thấu hiểu những diễn biến tâm lý của bệnh nhân và người nhà của họ.

우리는 환자와 그 가족이 겪을 심리적 영향력을 이해하고 있습니다.

70. Máu của ông ‘từ dưới đất kêu thấu đến Đức Giê-hô-va’, vẫn chưa bị quên.

‘땅에서 여호와께 부르짖고 있는’ 그의 피는 잊혀지지 않았습니다.

71. Những ai chú tâm đến lời ngài sẽ suy nghĩ thấu đáo để có phán đoán đúng.

그리스도의 말씀을 듣고 따르는 사람들은 분별력을 발휘하고 훌륭한 판단력을 나타냅니다.

72. Mấu chốt nằm ở việc thấu hiểu cấu tạo của bê tông, và tận dụng được nó.

이 문제의 핵심은 콘크리트가 어떻게 만들어지는지 이해하고 형성 과정을 이용해서 원하는 결과를 얻는 데에 있습니다.

73. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 하느님의 말씀은 참으로 강력하게 “혼과 영을 그리고 관절과 그 골수를 분리하기까지 꿰찌”릅니다!

74. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

“그들이 ...... 하나님의 말씀을 알고자, 부지런히 경전을 상고하였음이더라.

75. Ngay dù bạn cũng có con qua đời, bạn không thể hiểu thấu nỗi đau của người khác.

사랑하는 사람이 죽었을 때 나타내는 반응은 사람마다 다르다.

76. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

사랑은 상대방의 장점과 단점을 잘 알고 난 다음에 생깁니다.

77. Ngôi nhà là một khái niệm thoáng qua.

집이라는 것은 일시적인 개념입니다.

78. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

생일도 일종의 기념일 즉 자신이 태어난 때를 기념하는 날이다.

79. Nhưng khái niệm ấy lớn hơn một bang.

한 개 주로 만족할 수는 없습니다.

80. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

'마음 챙김(mindfullness)'에 대해 말하는 것도 아닙니다.