1. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• 슬픔이나 짜증이 지속되는 일

2. Những cơn đau khớp kéo dài,

확장성 섬유근육통이었어요.

3. Chuyện này còn kéo dài bao lâu?

여기 더 있어야 돼요?

4. Các “ngày” này kéo dài bao lâu?

이 “날”들은 얼마나 되는 기간이었읍니까?

5. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

(다니엘 4:16, 23) 이 “일곱 때”는 얼마나 되는 기간입니까?

6. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

여행에 약 4개월이 걸렸다

7. Thời gian này kéo dài bao lâu?

그것은 얼마나 되는 기간인가?

8. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

그 쉼은 얼마나 긴 기간일 것입니까?

9. Mỗi phiên kéo dài ít nhất ba tháng.

개최기간은 3개월.

10. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

이 집회는 한시간 동안 계속됩니다.

11. Lời cầu nguyện nên kéo dài bao lâu?

기도의 길이는 얼마나 되어야 합니까?

12. Vậy thời gian phục dịch kéo dài bao lâu?

예속 기간은 얼마나 될 것입니까?

13. 12 Sự phán xét ấy kéo dài bao lâu?

12 이 심판하는 일은 얼마 동안 계속됩니까?

14. Và chuyến đi đó kéo dài 10 tuần - 72 ngày.

그 여행은 10주, 72일동안 이어졌죠.

15. Nhưng cảm giác ấy không kéo dài được bao lâu.

하지만 그런 기분은 오래가지 않았어요.

16. Nhưng sắc lệnh này không kéo dài được bao lâu.

하지만 이 결정은 오래가지 못했습니다.

17. Mỗi phần thu âm kéo dài chưa đầy năm phút.

각 강연의 길이는 5분을 넘지 않았습니다.

18. Và trò quậy đó kéo dài được một thời gian.

그리고 이 일은 한동안 계속되었습니다.

19. Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

전투는 어두워질때까지 계속되었다.

20. Nhưng kỳ nghỉ này kéo dài chẳng được bao lâu.

하지만 휴가는 끝나게 되어 있었습니다.

21. Sự hủy phá này sẽ kéo dài trong bao lâu?

이 멸망은 어느 정도나 광범한 영향을 미칠 것입니까?

22. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

계속 낙담한 채로 있으면 왜 해롭습니까?

23. Vụ nổ bom khủng bố ở Boston kéo dài 3,5 giây.

보스톤 테러 사건의 폭발 사이에는 3.5초가 있었어요.

24. 7 Tuy vậy, tình trạng đó không kéo dài bao lâu.

7 하지만 그러한 상태가 오래가지는 않았습니다.

25. Một số ngày có thể kéo dài đến hàng ngàn năm.

(창세 2:4, 「신세」) 어떤 경우는 수천 년의 기간일 수 있다.

26. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

그러나 현실을 계속 부정한다면 슬픔만 연장될 뿐입니다’라는 내용은 마음에 깊이 와 닿더군요.

27. Nhưng niềm vui của các anh không kéo dài bao lâu.

하지만 그 기쁨은 오래가지 못했습니다.

28. Sẽ kéo dài được hơn, nhưng tôi không biết bao lâu.

물론 연장할 수 있어요 얼마나 오래 갈 진 모르지만

29. Ngài sẽ không cho phép sự gian ác kéo dài mãi.

여호와께서는 악한 일이 언제까지나 계속되도록 내버려 두지 않으실 것입니다.

30. Sự son sẻ kéo dài nhiều thế kỷ đã chấm dứt.

임신하지 못하는 상태로 지내던 오랜 기간이 끝났습니다.

31. Lời cầu nguyện của chúng ta nên kéo dài bao lâu?

기도의 길이는 얼마나 되어야 합니까?

32. Cô nghĩ thỏa thuận này sẽ kéo dài bao lâu chứ?

이런 편의를 언제까지 누릴 줄 알았나요?

33. Đậu mùa ác tính thường đi kèm với giai đoạn tiền triệu kéo dài 3-4 ngày, sốt kéo dài và các triệu chứng nhiễm độc huyết trầm trọng.

악성 천연두는 3 ~ 4일간의 극심한 전구증상을 동반하며, 고열이 지속되고 치명적인 독소혈증 증세를 나타낸다.

34. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

이러한 이상적 상태는 오래가지 못했다.

35. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?

36. Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

“평화—그것은 지속될 수 있는가?”

37. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

매일 저녁 한밤중까지 이 일을 계속하였습니다.

38. 5 Tuy nhiên, niềm vui đó chẳng kéo dài được bao lâu.

5 하지만 그 기쁨은 오래가지 못하였습니다.

39. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

이리나의 노래는 한 시간 넘게 계속되었습니다!

40. Nó kéo dài trong ba ngày với âm nhạc và niềm vui.

3일 동안의 재미와 음악이었죠.

41. Tuy nhiên, sự khốn nạn này sẽ kéo dài “chẳng bao nhiêu”.

하지만 그러한 화가 미치는 ‘기간은 짧을’ 것입니다.

42. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

“잔잔한 바다가 길게 뻗어 있었습니다.

43. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

그런 유물을 나열하자면 끝이 없다.

44. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

“엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?” 네모 참조.

45. Anh nghĩ tình hữu nghị của họ sẽ kéo dài được bao lâu?

독일과 소련의 밀월이 얼마나 지속될 거라 생각하나?

46. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

13년간 티레를 포위 공격하면서 막대한 재정적 손실을 입었다

47. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

이런 직행 비행경로는 때로 거의 14,400킬로미터에 이르며 열네 시간이 소요되기도 합니다.

48. Chữ Hy Lạp được dịch là “kỳ” có nghĩa là “thời gian kéo dài”, một khoảng thời gian (dài hay ngắn).

“때”로 번역된 그리스어 단어는 (길든 짧든) 어느 정도의 시간, 즉 “지속된다는 의미에서의 때”를 말합니다.

49. MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

하지만 박사님께서 여기서 이야기 하신 것은 죽음을 예방함으로써 인간의 수명을 늘린다는 것보다는 인간의 젊음을 늘리는 것이었죠

50. Đa-vít nghe nói tình trạng này đã kéo dài hơn một tháng rồi!

다윗은 그런 상황이 한 달 넘게 이어져 왔다는 것을 알게 되었습니다!

51. như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

또 다른 삶처럼 그렇게 그 길은 그렇게 그 길은 또 다시 이어진다."

52. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không chỉ kéo dài vài năm.

21 예수께서는 단지 몇 년 동안만 지도자의 역할을 하도록 임명된 것이 아니었습니다.

53. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

그런데 인간이 생명을 연장하기 위해 그토록 애를 쓰는 이유는 무엇입니까?

54. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 두 왕 사이의 경쟁은 한없이 계속될 것입니까?

55. Đời người trung bình kéo dài bao lâu, và đầy dẫy những điều gì?

보통 사람들의 일반적인 수명은 얼마나 되며, 우리의 연수는 무엇으로 가득 차 있습니까?

56. (Lu-ca 3:21-23) Sứ mạng của ngài kéo dài ba năm rưỡi.

(누가 3:21-23) 그분의 봉사의 직무는 3년 반 동안 지속되었습니다.

57. Tuy nhiên, uy thế của Ba-by-lôn không kéo dài được bao lâu.

하지만 바빌론의 지배력은 오래가지 못하였습니다.

58. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

토의가 상당히 오래 진행되었기 때문에 비디오 상영을 나중으로 연기해야 할 정도였습니다.

59. Tôi đã có một chuyến đi kéo dài ba tháng mùa hè vừa rồi.

그것은 단지 짧은 몇초가 걸릴 뿐입니다. 저는 이번 여름에 3달간 장거리 자동차 여행을 떠났었습니다.

60. Nhưng khoa học không thành công lắm trong việc kéo dài tuổi thọ con người.

하지만 과학은 성인의 수명을 연장하는 데는 별로 성공을 거두지 못했습니다.

61. Cuộc đi chơi của các công ty này thường kéo dài hai hoặc ba ngày.

이같은 회사 야유회 가운데 일부는 이틀이나 사흘 동안 계속됩니다.

62. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

최종 진단 결과, 그러한 상태가 장기간 지속될 것임이 밝혀졌습니다.

63. Đây, đây, Kenya, Đông Phi, chúng vừa qua khỏi một trận hạn hán kéo dài.

여기, 동아프리카의 케냐에서는 지금 막 긴 가뭄에서 벗어났습니다.

64. Trong cuộc đi bộ kéo dài vài ngày này, nhiều tù binh đã bị bắn.

여러 날 동안 계속된 이 악명 높은 행군 중에 많은 포로들이 총살되었습니다.

65. Sao Ngài lại để cho sự tàn sát kéo dài, cho sự ác chiến thắng?. . .

어떻게 이 끝없는 살육을, 악의 이 승리를 허용하실 수 있었단 말입니까?

66. Kinh Thánh không cho biết chính xác thời kỳ cuối cùng kéo dài bao lâu.

마지막 날의 길이가 정확히 얼마나 될 것인지는 성서에 언급되어 있지 않습니다.

67. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

눅 4:25—엘리야 시대에 있었던 가뭄은 얼마나 지속되었습니까?

68. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

비극은 갑작스레 닥칠 수도 있고, 시간을 두고 서서히 거리를 좁혀 올 수도 있습니다.

69. Sự cai trị hoàn hảo của Đấng Ki-tô không chỉ kéo dài vài năm.

그리스도의 완전한 통치는 단지 몇 년간 지속되는 것이 아닙니다.

70. Rất tiếc, chúng tôi không thể cho biết quy trình này sẽ kéo dài bao lâu.

소요 시간은 예측할 수 없습니다.

71. 16 Công việc rao giảng được Chúa Giê-su báo trước sẽ kéo dài bao lâu?

16 예언된 전파 활동은 얼마나 오랫동안 지속될 것입니까?

72. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

반드시 그런 것은 아닙니다. 특히 금지령이 단지 한 달밖에 지속되지 않을 것이기 때문에 그러합니다.

73. Và dường như khả năng tự phục hồi này đáng lý phải kéo dài mãi mãi.

그리고 이렇게 스스로 새롭게 하는 과정은 영원히 계속되는 것이 이치적일 것 같습니다.

74. Đó là một kinh nghiệm mà có thể kéo dài đến chừng nào chúng ta muốn.

그 영향력은 우리가 원한다면 계속 지속될 수도 있습니다.

75. Giê-rê-mi nhận được sứ mạng nào, và thánh chức ông kéo dài bao lâu?

예레미야는 무슨 임명을 받았으며, 그 일은 얼마 동안 계속되었습니까?

76. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

밤낮 3일 길을 갔는데, 화차 안에는 서 있을 공간밖에 없었습니다!

77. DÙ NÓ chỉ kéo dài trong chốc lát, nhưng bạn có thể nhớ nó suốt đời.

이것은 한순간에 끝나지만, 이것에 대한 기억은 평생 지속될 수 있습니다.

78. Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

여러 직장에서 일할 수 있었지만 오래도록 할 수 있었던 일은 없었습니다.

79. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

과학의 발전은 훨씬 더 오래 살 가능성에 대한 희망을 불러일으켰다

80. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

지옥은 영원히 계속되며, 그 고통은 끝이 없다고 한다.