1. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Ma, non per molto.

2. Cái này kéo dài bao lâu?

Quanto ci mette?

3. Ca mổ không kéo dài đâu.

La procedura non è lunga.

4. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Quanto sarebbe durato quel riposo?

5. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Quello spazio vuoto dura praticamente per sempre.

6. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Un aftershock di 3,6 della scala Richter, durata di 1 0 secondi.

7. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita lunga durata, a

8. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

9. Chính xác thì cái lâm thời đó kéo dài bao lâu?

Esattamente, quanto durerà questo interim?

10. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Questa condizione idilliaca, però, non durò a lungo.

11. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

Gli scambi di colpi d'arma da fuoco proseguirono per 90 minuti.

12. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

L'offerta durerà 20 secondi, quindi ascolti attentamente.

13. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Questo avveniva tutte le sere fino a mezzanotte.

14. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Ma anche i buchi neri non durano per sempre.

15. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

(b) Perché questa allegrezza fu di breve durata?

16. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita a lunga

17. Tiếp theo sau đó là cuộc chạm súng kéo dài bảy tiếng.

Poi altri sette colpi di arma da fuoco.

18. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

La sua ora è vicina, e i suoi giorni non saranno prolungati”.

19. Theo lời của bệnh viện, thì ca phẫu thuật kéo dài chín tiếng.

Secondo l'ospedale, l'intervento e'durato nove ore.

20. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

E l’elenco potrebbe continuare molto a lungo.

21. Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

Ciò di cui stai parlando non è tanto prolungare la vita umana prevenendo la morte, quanto estendere la giovinezza degli esseri umani.

22. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Alcuni di questi voli non-stop possono durare fino a 14 ore e coprire circa 14.500 chilometri.

23. MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

MR: Ciò di cui stai parlando non è tanto prolungare la vita umana prevenendo la morte, quanto estendere la giovinezza degli esseri umani.

24. Các cuộc chạy thử máy kéo dài cho đến 1 tháng 4 năm 1912.

Le prove in mare continuarono fino al 1o aprile 1912.

25. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 La rivalità fra i due re continuerà a tempo indefinito?

26. (Lu-ca 3:21-23) Sứ mạng của ngài kéo dài ba năm rưỡi.

(Luca 3:21-23) Tale ministero durò tre anni e mezzo.

27. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

La conversazione si è protratta così a lungo che si è dovuto rimandare la proiezione della videocassetta.

28. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

lui vedrà la sua discendenza* e prolungherà i suoi giorni,+

29. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Non potra'coprire un periodo che superi la durata di un anno.

30. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

La diagnosi finale indicò che sarebbe rimasto così per un lungo periodo.

31. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

La quarta vigilia andava dalle tre circa del mattino fino al sorgere del sole.

32. Cấp bậc tiểu học, mang tính bắt buộc, thường kéo dài 6 hoặc 7 năm.

La scuola primaria di solito inizia a 6 o 7 anni, dura 4 anni ed è obbligatoria.

33. Sự cai trị hoàn hảo của Đấng Ki-tô không chỉ kéo dài vài năm.

Il perfetto governo di Cristo non dura solo pochi anni.

34. Cuộc chiếm đóng Đan Mạch của Đức hoàn tất vào ngày 10 tháng 4 và kéo dài dài cho đến tháng 5 năm 1945.

L'occupazione della Danimarca venne completata il 10 aprile e durò fino al 5 maggio 1945.

35. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

Il viaggio durò tre giorni e tre notti ed erano stipati come sardine!

36. Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

Svolsi diversi lavori, ognuno solo per brevi periodi di tempo.

37. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

I progressi scientifici alimentano la speranza di vivere molto più a lungo

38. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

L’inferno durerà per sempre; la sua sofferenza non avrà fine. . . .

39. Mệt mỏi kéo dài sẽ làm các bạn giảm sức đề kháng, và dễ ngã bệnh.

La stanchezza prolungata può far indebolire il sistema immunitario, per cui è facile che si ammalino.

40. UVGI có thể được sử dụng để khử trùng không khí với tiếp xúc kéo dài.

L'UVGI può essere usato per disinfettare l'aria con un'esposizione prolungata.

41. (Khải 7:9) Sứ mệnh rao giảng sẽ kéo dài bao lâu, chúng ta không biết.

7:9) Né sappiamo per quanto tempo durerà il nostro incarico di predicare.

42. Anh tham gia cuộc chiến để kéo dài chế độ nô lệ với người da đen.

Voi avete partecipato alla guerra per tenere schiavi i negri.

43. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

Il mio ciclo era abbondante, lungo, e molto doloroso.

44. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Quell’incarico si estende sino ai nostri giorni. — Atti 1:6-8.

45. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

Seguirono 13 anni di intrighi politici e lotta per il potere.

46. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Un contratto in genere andava da una tosatura annuale alla successiva.

47. Nếu nói kéo dài một tiếng có nghĩa là... chí ít cũng phải lùi lại ba tiếng.

Un'ora equivale a tre nella realtà.

48. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

Durano circa 5 miglia dopodiché ricominciamo a premere sull'acceleratore.

49. Nó có đôi mắt đỏ, với một "dấu phẩy" màu đen kéo dài đằng sau đôi mắt.

Gli occhi sono rossi, con una «virgola» nera che si estende dietro gli occhi.

50. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“Quando frequentavo un ragazzo”, ricorda un’adolescente, “generalmente le cose andavano bene per una settimana e la settimana dopo ci eravamo già lasciati”.

51. Điều này bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, nhưng sẽ không kéo dài mãi mãi.

Alla Pentecoste del 33 cominciò quella nuova operazione, ma non continuerà per sempre.

52. Nhiệm vụ này kéo dài được ba năm, và cuối cùng nó cũng được cho xuất biên chế.

Lei stava aspettando da milioni di anni quella possibilità e finalmente le si palesava davanti.

53. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Si era detta: "La vita è troppo breve, non posso andare avanti così."

54. Âm lịch Triều Tiên được chia thành 24 mốc chuyển (jeolgi), mỗi mốc kéo dài khoảng 15 ngày.

Il calendario lunare coreano è diviso in 24 punti di svolta (jeolgi), ciascuno della durata di circa 15 giorni.

55. (Lu-ca 3:21, 22) Thánh chức trên đất của Chúa Giê-su kéo dài ba năm rưỡi.

(Luca 3:21, 22) Il ministero di Gesù sulla terra durò tre anni e mezzo.

56. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

Dio permetterà a Satana di continuare all’infinito a esercitare il suo malvagio dominio?

57. Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.

Salvo complicazioni, l'intervento dovrebbe durare tra le 12 e le 13 ore.

58. Nó cũng gây xơ gan, lí giải cho việc xuất huyết và thời gian đông máu kéo dài.

Causa anche la cirrosi, che spiega l'emorragia e il tempo prolungato di protrombina.

59. Đoàn làm phim ban đầu chỉ định làm hành lang dài 12 m, nhưng càng hoàn thiện cảnh quay, hành lang càng được kéo dài ra đến 30 m.

Per la realizzazione di questa scena si era pensato inizialmente di costruire un corridoio lungo circa 12 metri, ma le dimensioni sono state successivamente ampliate fino a 30 metri.

60. Chúng tôi cùng nhau bắt đầu cuộc tìm kiếm châu báu kéo dài cả đời.—Thi-thiên 110:3.

Insieme iniziammo una caccia al tesoro che sarebbe durata una vita. — Salmo 110:3.

61. Giờ chúng ta kéo dài nó khoảng 1 inch và chúng ta sẽ có một đoạn thẳng một chiều.

Estendiamolo di un pollice ed avremo un segmento unidimensionale.

62. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 Che dire se il signore fosse arrivato durante la seconda vigilia della notte, che ai giorni di Gesù andava più o meno dalle nove di sera a mezzanotte?

63. Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

Ma che dire se la situazione che vi fa soffrire persiste da settimane, mesi o persino anni?

64. Đã có một cuộc sống kéo dài bốn tỷ năm cho các vật chất hữu cơ và sinh học.

Sono trascorsi 4 miliardi di anni di vita organica, biologica.

65. 3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.

3 Triste a dirsi, quell’iniziale entusiasmo per il fatto di essere una nazione santa di lì a poco si smorzò.

66. SAU HA-MA-GHÊ-ĐÔN—Các ân phước dưới sự cai trị của Vua sẽ kéo dài mãi mãi

DOPO ARMAGHEDON Le benedizioni del Regno dureranno per sempre

67. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

Il pericolo di anemia, tossiemia, emorragia, travaglio prolungato e parto forzato, e anche di morte durante il parto è maggiore.

68. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

Più di recente cattolici e protestanti hanno combattuto per anni nell’Irlanda del Nord.

69. Vương quốc ngài tồn tại mãi mãi và quyền cai trị của ngài kéo dài từ đời nọ qua đời kia.

Il suo regno è un regno eterno e il suo dominio dura di generazione in generazione.

70. Bỏng bề ngoài gây đau kéo dài hai hoặc ba ngày, sau đó bong tróc của da trong vài ngày tới.

Ustioni superficiali causano dolore per la durata di due o tre giorni, seguito da una desquamazione della pelle nei giorni successivi.

71. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

A questa diminuzione del ghiaccio è legato un aumento della stagione delle acque libere.

72. Sẽ ra sao nếu tình trạng khốn khổ này tiếp tục kéo dài, thậm chí từ năm này sang năm khác?

(Giob. 7:15, Parola del Signore) Che fare se il problema perdura, magari da anni?

73. Dịch vụ hành khách thương mại kéo dài ít hơn 3 năm, kết thúc khi Mỹ nhảy vào Thế chiến thứ 2.

In seguito il servizio commerciale passeggeri durò meno di tre anni, terminando quando gli Stati Uniti d'America entrarono nella seconda guerra mondiale nel dicembre 1941.

74. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Questa volta le tenebre spirituali durarono centinaia d’anni, prima che i raggi della luce lambissero nuovamente la terra.

75. Anh gia nhập Arsenal năm 16 tuổi vào mùa hè năm 2001, trong một hợp đồng chuyên nghiệp kéo dài bốn năm.

Durante l'estate del 2001, all'età di 16 anni, si è trasferito in Inghilterra all'Arsenal con un contratto di quattro anni.

76. Việc sản xuất bắt đầu vào tháng 4 năm 1963 và kéo dài trong 11 năm, với 3.500 chiếc được chế tạo.

La produzione iniziò nel 1963 e proseguì per 11 anni, con un totale di circa 3.500 esemplari costruiti.

77. Thật vậy, Ngài đã cho phép sự gian ác kéo dài cho đến ngày nay dưới sự cai trị của Sa-tan.

In realtà ha permesso alla malvagità di continuare, sotto il dominio di Satana, fino al giorno attuale.

78. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Quindi i 1.290 giorni cominciarono all’inizio del 1919 e proseguirono fino all’autunno (nell’emisfero settentrionale) del 1922.

79. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

Riparazione e assistenza robotica potrebbero allungare le vite di centinaia di satelliti nell'orbita terrestre.

80. 12 Nhưng những con thú khác+ thì bị cất lấy quyền cai trị, đời chúng được kéo dài một kỳ và một mùa.

12 Le altre bestie,+ invece, furono private del loro dominio, e la loro vita fu prolungata per un tempo e una stagione.