1. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

오작동을 잡기 위해서 GPS랑 나침반을 하나 하나 리셋 시켜야만 했어요

2. Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

인도의 수랏에서 전염병이 발생할 경우 이는 그 지역에서만의 문제가 아니라, 전세계적인 문제이고 위험 방정식을 바꿔버린 세계적으로 우려할 상황이 된 것입니다.

3. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

전세계에는 여러가지 정책, 국제적인 기구, 그리고 각 분야의 리더들이 있죠.

4. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

또한 대표자들은 “세계 평화 서약서”라는 문서에 서명하였습니다.

5. Mọi người sẽ hưởng được sức khỏe hoàn toàn và tráng kiện (Gióp 33:25; Khải-huyền 21:3, 4).

(욥 33:25; 계시 21:3, 4) 성서는 우리에게 “[예수 그리스도께서] 진리로[“진실함으로”] 공의를 베풀 것”임을 보증합니다.—이사야 42:3, 「신세」 참조.

6. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

적대적인 나라들을 쇠홀로 최종적으로 부서뜨리는 일은 아마겟돈 즉 하르-마게돈에서 있을 것입니다.

7. Toàn bộ tài liệu của bên thứ ba phải bị xóa hoàn toàn và tất cả các xác nhận quyền sở hữu phải được giải quyết để video đủ điều kiện tham gia kiếm tiền.

제3자 자료는 라이선스가 있거나 동영상이 수익 창출 요건에 부합하도록 소유권 주장이 해결된 상태여야 합니다.

8. Như thế ông nhấn mạnh sự kiện Giê-su đã để lại một gương mẫu toàn thiện để các môn đồ ngài noi theo.

그러므로 베드로는 예수께서 그분의 추종자들이 모방해야 할 완전한 본을 남기셨다는 사실을 강조하고 있는 것입니다.

9. 14 Tuy nhiên, đạt tới trạng thái hoàn toàn bao hàm nhiều hơn là chỉ có thân thể tráng kiện và trí óc lành mạnh.

14 하지만 완전성을 얻는 것에는 건강한 몸과 건전한 정신을 갖게 되는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련됩니다.

10. Giờ đây, em bé sơ sinh phải nhanh chóng thích nghi với điều kiện sống mới, hoàn toàn khác với môi trường trong bụng mẹ.

이제 신생아는 어머니의 배 속과는 상당히 다른 새로운 환경에 신속히 적응해야 합니다.

11. Công việc ổn định lệ thuộc vào nhiều thứ—từ điều kiện tổng quát của nền kinh tế địa phương đến tình trạng thị trường toàn cầu.

안정된 직장은 지역 경제의 전반적인 상황으로부터 세계 시장의 상태에 이르기까지 많은 요인들의 영향을 받습니다.

12. Sử gia Durant đã tìm tòi xem xét các lời tường thuật Phúc Âm trên quan điểm hoàn toàn khách quan—như là những văn kiện lịch sử.

역사가 듀랜트는 복음서 기록들을 완전히 객관적인 관점으로—역사 문헌들처럼—조사해 보았습니다. 듀랜트는 서로 상충되는 것처럼 보이는 내용이 있다고 말하긴 하였지만, 이렇게 결론을 내립니다.

13. Nếu bạn thêm một điều kiện sau chuỗi và điều kiện đó biến mất, hãy cuộn lên để tìm lại điều kiện đó.

시퀀스 뒤에 조건을 추가했는데 사라진 것 같으면 위로 스크롤하여 다시 찾으세요.

14. Điều kiện sự kiện cho phép bạn tạo phân đoạn dựa trên thông tin chi tiết cụ thể về một hoặc nhiều sự kiện.

이벤트 조건을 사용하면 하나 이상의 이벤트에 관한 특정 세부정보를 기반으로 세그먼트를 만들 수 있습니다.

15. Tôi rút đơn kiện.

기소를 취하합니다 본 사건을 기각 합니다

16. Phạm vi của một điều kiện xác định phạm vi áp dụng điều kiện đó.

조건의 범위는 조건이 적용되는 범위를 지정합니다.

17. Cô làm cho mình tin rằng cô chỉ cần ăn một chút thôi và cô hoàn toàn khỏe mạnh, mặc dù sự kiện là thân thể cô đang suy yếu.

그 여자는 신체적으로 쇠약해져 가고 있는데도, 자기는 음식을 먹을 필요가 거의 없으며 그래도 아주 건강하다고 확신하고 있습니다.

18. Bởi đó ngài “học-tập vâng lời” và hoàn toàn hội đủ điều kiện để thực hiện vai trò Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.—Hê-bơ-rơ 5:8-10.

그리하여 그분은 “순종을 배우셨”으며, 대제사장의 역할을 수행할 자격을 온전히 갖추게 되셨습니다.—히브리 5:8-10.

19. (Lu-ca 16:10). Cân nhắc những yếu tố trên kể cả những điều kiện cần thiết về thiêng liêng giúp chọn được đúng người để chu toàn công việc.

(누가 16:10) 필요한 영적 자격 외에도 그러한 요소들을 고려한다면 일에 적격자를 정하는 데 도움이 될 것이다.

20. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

새 블루투스 액세서리를 사용하는 경우 기기와 페어링합니다.

21. Thay vì mở rộng khung hình để bao gồm phụ nữ Mỹ gốc Phi, tòa án chỉ đơn giản là ném vụ kiện của họ hoàn toàn ra khỏi tòa án.

백인 여성과 아프리카계 남성들의 경험과 말이죠. 프레임을 크게 키워서 아프리카계 여성들을 포함시키는 게 아니라 법원은 이 사건을 그냥 기각해버렸어요.

22. Ưu tiên cao nhất của chúng tôi là tạo điều kiện cho khách hàng và doanh nghiệp thực hiện giao dịch an toàn hơn với người bán và với chúng tôi.

Google은 고객과 기업이 판매자 및 Google과 더욱 안전하게 거래할 수 있도록 최선을 다하고 있습니다.

23. Ngoài ra, tôi còn biết được rằng trái tim đang đập an toàn có thể tạm thời ngừng lại để tạo điều kiện cho những sửa chữa phẫu thuật tinh tế.

더 나아가 심장 박동은 고도의 복원 수술을 하기 위해 일시적으로 안전하게 멈출 수 있다는 것도 알게 되었습니다.

24. Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

“유엔은 실제적인 세계 정부가 형성될 수 있는 기초를 놓아서 모든 인류가 안전하게 살아갈 수 있는 여건을 최대한 신속히 조성해야 한다.”

25. Vì đầu óc trở nên hoàn toàn và thân thể tráng kiện thì ai nấy sẽ hăng say tìm hiểu về các điều tuyệt diệu bất tận của sự sáng tạo.

두뇌가 완전해지고 신체가 영구적인 청년의 활기를 되찾으면, 인간은 창조물의 끝없는 경이를 탐색할 만큼 정력을 가지게 될 것입니다.

26. Có một điều kiện khác.

또 다른 조건이 있습니다.

27. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

여러 조건이 포함된 세그먼트를 만들어 조건 그룹으로 정렬할 수 있습니다.

28. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

이벤트에서 처리 및 맞춤설정 유형을 선택할 수 있습니다.

29. Bạn có thể tạo các điều kiện để đánh giá thứ nguyên, chỉ số hoặc sự kiện.

측정기준, 측정항목 또는 이벤트를 평가하는 조건을 만들 수 있습니다.

30. Vì vậy, chúng ta cần phải tính đến điều kiện vật lý cũng như điều kiện kinh tế.

결국 우리는 물리적 법칙과 경제적 법칙의 제약을 받습니다. 그래서 저는 생각하기 시작했습니다.

31. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

학습의 두 가지 주요 형태는 "고전적 조건화"와 행동적, 또는 "도구적 조건화"가 있죠.

32. Đó là điều kiện tiên quyết.

그게 유일한 조건이야

33. Điều kiện để được cứu rỗi

구원에 필요한 것

34. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

별도의 이벤트 보고서에서 이벤트 내역을 볼 수도 있습니다.

35. Ai có thể kiện cáo tôi?

누가 나를 고발할* 수 있겠느냐?

36. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

우리는 음식을 "무조건 자극"이라 부르고, 침 흘리는 걸 "무조건 반응"이라 부르죠.

37. Một sự kiện đáng ghi nhớ!

기억해야 할 행사!

38. Khi phát sự kiện trực tiếp trên YouTube, bạn có thể xem hiệu quả hoạt động của sự kiện.

YouTube에서 실시간 스트리밍을 하면 스트림 실적을 확인할 수 있습니다.

39. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

여기에는 최상위 수준 조건이 2개 있고 모두 충족해야 합니다.

40. Những điều kiện nêu ra trong văn kiện ly dị phải được xem xét kỹ trước khi ký tên.

법적 서류에 기술된 이혼에 관한 문구들은 서명하기 전에 반드시 자세히 검토해야 한다.

41. Có 5 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

여기에는 최상위 수준 조건이 5개 있고 모두 충족해야 합니다.

42. Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

하루는 전혀 뜻밖에 손으로 뜬 스웨터와 방한 장갑이 들어 있는 소포 꾸러미를 받고는 얼마나 감사하였는지 모릅니다!

43. Hoàn toàn không đếm xỉa gì tới sự kiện quan trọng trong phạm vi thế giới này, các nước bên trong Liên Hiệp Quốc đã lập năm 1986 làm Năm Hòa bình Quốc tế.

세계적인 중요성을 띤 이 사실을 완전히 무시하고 국제 연합 내에 있는 나라들은 1986년을 그들의 국제 평화의 해로 정하였읍니다.

44. Ông kiện cảnh sát và thành phố New York. Ông thắng kiện và được bồi thường hàng triệu Mỹ kim.

그 남자는 경찰과 뉴욕 시를 상대로 소송을 제기하여 합의금으로 수백만 달러를 받아 냈습니다.

45. Sự kiện này hàm ẩn những gì?

이러한 사실이 의미하는 바는 무엇인가?

46. Một vận động viên tầm cỡ thế giới, hoàn toàn làm chủ được kỹ năng của mình và bề ngoài trông rất tráng kiện, thình lình ngã quỵ trong một buổi diễn tập và chết.

기술을 자유자재로 구사하고 겉보기에 건강 상태도 매우 양호한 것 같았던 한 세계 정상급 운동 선수가 연습 도중에 갑자기 쓰러져 사망하였습니다. 그 운동 선수는 올림픽에서 두 차례나 금메달을 딴 바 있는 스케이트 선수 세르게이 그린코프로서, 그의 선수 경력은 전성기에 들어서자마자 막을 내리고 말았습니다.

47. Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

48. Điều kiện cổ điển trong hành động.

고전적 조건의 실행이죠.

49. Và chúng tôi có ba điều kiện.

우리는 세가지 조건을 만들었습니다.

50. Thật ra là có một điều kiện.

뭐, 이건 하나의 조건이죠.

51. Trái lại, những sự kiện ấy tạo nên một phần trong toàn bộ Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn để dạy dỗ và chỉnh đốn mọi sự.—2 Ti-mô-thê 3:16.

오히려, 그 일들은 가르치고 사물을 바로잡기 위해 하느님의 영감을 받은 모든 성경의 일부를 구성하고 있습니다.—디모데 둘째 3:16.

52. Song, sự kiện lại không phải thế.

하지만 그렇게 되지 않았습니다.

53. Một loạt các sự kiện ngẫu nhiên?

이벤트의 시리즈?

54. Bảng Sự kiện hàng đầu hiển thị các sự kiện hàng đầu được ghi lại trong khoảng thời gian 30 phút.

인기 이벤트 표에는 30분 동안 가장 많이 기록된 이벤트가 표시됩니다.

55. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

그 소송 사건은 대법원에서 심리되었으며, 1995년 4월 18일에 루스에게 유리한 판결이 내려졌습니다.

56. Đó là sự kiện vô cùng đáng nhớ!

정말 잊을 수 없는 행사였습니다!

57. Điều kiện để làm phụ tá (8-13)

봉사의 종의 자격 조건 (8-13)

58. Nhưng những điều kiện khiến cho lòng trắc ẩn được bộc lộ, được tỉnh thức, lại là những điều kiện cụ thể.

하지만 그런 연민의 감정이 활성화되고, 일어날 수 있는 특별한 조건들이 있습니다

59. Đôi khi, chúng ta hiểu sai sự kiện.

때로는, 우리가 단순히 오해하는 경우도 있습니다.

60. 3 Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

3 노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

61. Vậy nên trong thực tế, chúng tôi đã tìm ra những điều kiện tương đồng, chúng tôi tái hiện lại toàn bộ sự việc một lần nữa, vị quan tòa ra ngoài cùng với toàn bộ đội sĩ quan cảnh sát trưởng để bảo vệ ông trong một cộng đồng như thế này, được chứ?

그래서, 저희는 정확하게 동일한 조건을 찾아내 전체를 다시 재현해 냈습니다. 그 분은 이 동네에서 경호를 받으려고 보안관 전체를 대동하고 나오셨죠. (웃음)

62. Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

경험에 의한 추측에 불과한 것이 아님

63. Tuy nhiên, có điều gì bảo đảm là dòng dõi của Áp-ra-ham—nhờ đó các dân thế gian đều được ân phước—sẽ đến và hội đủ điều kiện dâng một của-lễ toàn hảo?

(갈라디아 3:19; 히브리 7:26-28; 9:9; 10:1-12) 그렇지만—모든 민족들이 그들 스스로를 축복하는 통로가 될—아브라함의 씨가 도래하여 자격 조건에 달할 것이라는 무슨 보증이 있었습니까?

64. Phân đoạn sự kiện là nhóm nhỏ gồm các sự kiện được kích hoạt trên trang web hoặc ứng dụng của bạn (ví dụ: tất cả các sự kiện mua hàng được thực hiện tại một vị trí cụ thể; sự kiện app_exception xảy ra trên một hệ điều hành cụ thể).

이벤트 세그먼트는 사이트 또는 앱에서 실행된 이벤트의 하위 집합입니다. 예: 특정 위치에서 발생한 모든 구매 이벤트, 특정 운영체제에서 발생한 app_exception 이벤트.

65. Đó chính là sức mạnh của văn kiện

그깟 종이쪽~ 너 그게 문서의 힘이라는거야. 도장의 힘

66. Nhưng các điều kiện gần Vụ Nổ Lớn rất, rất khác so với các điều kiện của không khí trong căn phòng này.

그러나 빅뱅 직후 얼마 동안의 모든 상황은 지금 이 강의실 내의 상황과는 완전히 달랐습니다.

67. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

캘린더 애플리케이션에 따라서는 반복되는 일정을 개별 일정의 모음으로 내보냅니다.

68. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

우리 시대에 관한 예언

69. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

밀러 행성이 지평선에 있는 거예요?

70. Matty, có bưu kiện của ATF đến chưa anh?

매트, 나한테 온 물건 있어?

71. Đấy chỉ là một điều kiện rất đơn giản.

매우 간단한 조건입니다.

72. Ví dụ: xem xét một trang web chứa thông tin về các sự kiện âm nhạc và sự kiện diễn thuyết trong các trang sau:

예를 들어 다음 페이지에서 사이트가 음악과 스피킹 이벤트에 대한 정보를 포함한다고 가정해 봅시다.

73. Anh em đồng đạo kiện cáo nhau (1-8)

그리스도인 형제들 사이의 소송 (1-8)

74. 500 năm sau sự kiện đại náo thiên cung.

손오공이 천궁 ( 天宮 ) 에서 큰 소동을 피운 지 500년이 흘러

75. Việc vận hành tuân theo 2 điều kiện sau:

작동 시 다음 2가지 조건을 충족해야 합니다.

76. Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

그분은 공의의 요구 조건들을 존중하셨습니다.

77. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

실시간 이벤트 FAQ

78. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

이벤트 뷰어 페이지 오른쪽에서 차트에 표시할 개별 이벤트를 선택할 수 있습니다.

79. An toàn!

여긴 아무것도 없다!

80. Nếu đời sống và sự sống lại của Giê-su đã là chuyện bịa đặt, không phải là sự thật thì đưa ra một điều kiện như thế để bổ nhiệm một sứ đồ chắc chắn là hoàn toàn vô nghĩa.

만일 예수의 생애와 부활이 사실이 아니라 꾸며 낸 것이었다면, 분명히 임명에 대한 그러한 요구 조건은 전혀 무의미하였을 것이다.