1. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

Les faits prouveront que ces accusations sont sans aucun fondement.

2. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Au niveau mondial, nous avons des politiques, des instruments internationaux, des dirigeants.

3. Bạn có thể đặt đoạn mã sự kiện ở bất kỳ chỗ nào trong mã, sau đoạn mã thẻ toàn cầu.

Vous pouvez l'ajouter où vous le souhaitez dans le code, après le global site tag.

4. Trong vụ kiện công ty PGE, Hinkley, California, tòa tuyên bố toàn bộ 84 đề nghị bác đơn... đều bị từ chối.

Dans l'affaire opposant les habitants de Hinkley à PGE... ce tribunal a décidé que les 84 requêtes en référé... et demandes d'exceptions sont rejetées.

5. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

L’anéantissement définitif des nations rebelles au moyen d’un sceptre de fer aura lieu à Har-Maguédôn.

6. Bưu kiện

Un colis?

7. Ước mơ của tôi là tạo ra những điều kiện cho hòa bình thế giới trong quãng đời của mình -- và để làm vậy bằng cách tạo ra những điều kiện cho sự an bình nội tâm và lòng từ bi trên toàn thế giới.

Mon rêve est de créer les conditions pour une paix mondiale de mon vivant - et pour ce faire en créant les conditions pour la paix intérieure et la compassion à l'échelle mondiale.

8. Vì những điều kiện khác hoàn toàn vào mùa đông, Người Na Uy thường chia nó thành hai mùa: Mørketid (ban đêm vùng cực) và Seinvinter (cuối đông).

En raison des conditions de lumière très différentes, les Norvégiens divisent l'hiver en mørketid (nuit polaire) et seinvinter (fin de l'hiver).

9. Bố có 3 điều kiện.

Trois conditions:

10. Bưu kiện cho Simon Newton.

Un paquet pour Simon Newton s'il-vous-plait.

11. Tôi đến nhận bưu kiện.

Vous avez un paquet pour moi.

12. Bưu kiện cho ngài Ali?

Un colis pour M. Ali?

13. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Il y a deux formes principales d'apprentissage le conditionnement classique, et le conditionnement opérant, ou instrumental.

14. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Nous vous recommandons d'utiliser un ensemble spécifique de noms d'événements, sélectionnés dans la liste d'événements recommandés.

15. Điều kiện kinh tế thuận lợi trên toàn Úc, giá vé máy bay rẻ, và hay tuyến phà Spirit of Tasmania mới đóng góp cho ngành công nghiệp du lịch đang bùng nổ.

Les conditions économiques favorables en Australie, des billets d'avion moins chers et deux nouveaux ferries Spirit of Tasmania ont contribué à ce nouvel élan de l'industrie touristique.

16. Chẳng khác nào kiện ông ta.

Mais c'est sa propre juridiction!

17. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Je viens juste de recevoir un colis étrange.

18. Salov đạt được danh hiệu kiện tướng quốc tế vào năm 1984 và đại kiện tướng vào năm 1986.

Salov a obtenu le titre de maître international en 1984 et le titre de grand maître international en 1986.

19. Ta có thể hoàn toàn hiểu được những lời giải thích như thế, khi xét đến sự kiện là một số người gọi Nhật Bản là nơi cực lạc của người hút thuốc.

” Ces raisons ne sont pas surprenantes quand on sait qu’elles émanent d’habitants du Japon, le pays que certains appellent le paradis des fumeurs.

20. Vụ kiện này con chắc thắng.

Et tu as une très bonne raison.

21. Đây là bưu kiện cho cháu.

Il y a un paquet pour vous.

22. Đây là bưu kiện cho cháu

Il y a un paquet pour vous

23. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

Dans le cas de cette règle, les deux conditions de niveau supérieur doivent être remplies.

24. Có 5 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

Dans le cas de cette règle, les cinq conditions de niveau supérieur doivent être remplies.

25. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Ce fut un évènement incroyablement tragique.

26. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Une fois votre diffusion en direct créée, vous pouvez réaliser une sélection d'extraits afin de partager une version modifiée plus courte.

27. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

28. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Colis bien curieux.

29. Tôi cũng có điều kiện của mình.

J'ai moi-même une condition.

30. Có một bưu kiện cho Le Pere.

J'ai un paquet pour Mr Le Père.

31. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

32. Các nguyên tắc ngụ ý có thể đến từ toàn bộ một quyển thánh thư, một chương, hoặc một câu duy nhất và có thể nằm trong cốt truyện thánh thư, các sự kiện hay chuyện ngụ ngôn.

Les principes sous-entendus peuvent provenir d’un livre d’Écritures en entier, d’un chapitre, ou d’un seul verset, et peuvent être exprimés dans l’histoire, les événements ou les paraboles.

33. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Des événements annoncés pour notre époque

34. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Après avoir associé votre compte, regardez n'importe quel streaming en direct éligible pour gagner des récompenses.

35. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Pour l'ajouter à la requête d'irrecevabilité.

36. Allison đang hoàn tất đề nghị bác đơn kiện.

Allison remplit une motion d'irrecevabilité.

37. Matty, có bưu kiện của ATF đến chưa anh?

J'ai reçu un colis?

38. Rốt cuộc, con gái ông đang khởi kiện tôi.

Après tout, votre fille me poursuit judiciairement.

39. Sự khác biệt là tôi làm có điều kiện.

Sauf que je fais pas de compromis.

40. Chúng tôi khuyến khích bạn xem lại thông tin trong hướng dẫn về chính sách AdSense cho người mới tham gia cũng như toàn bộ chính sách chương trình và (Các) Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi.

Nous vous encourageons à prendre connaissance des informations fournies sur la page Règlement du programme AdSense : guide de démarrage, ainsi que dans le Règlement du programme et les Conditions d'utilisation.

41. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

Sur le côté droit de la page Visionneuse d'événements, vous pouvez sélectionner des événements individuels pour les afficher sur votre graphique.

42. Nếu đời sống và sự sống lại của Giê-su đã là chuyện bịa đặt, không phải là sự thật thì đưa ra một điều kiện như thế để bổ nhiệm một sứ đồ chắc chắn là hoàn toàn vô nghĩa.

Si la vie et la résurrection de Jésus avaient relevé de la fiction, de telles exigences auraient été des plus saugrenues.

43. Bạn điều hành (hoàn toàn hư cấu) Cửa hàng làm đẹp thiết bị của Frank, một doanh nghiệp thương mại điện tử bán hình dán máy tính xách tay, vỏ điện thoại và các phụ kiện thiết bị di động khác.

Vous dirigez (scénario purement fictif) Frank's Device Embellishment Emporium, entreprise de commerce électronique vendant des autocollants destinés aux ordinateurs portables, housses de téléphones et autres accessoires pour appareils mobiles.

44. Miễn là cô đồng ý với điều kiện của tôi.

Tant que vous acceptez mes conditions.

45. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.

46. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Découvrez comment associer des accessoires Bluetooth.

47. Lưu ý: Chỉ hỗ trợ một sự kiện cho số tiền cao cấp nhận được và một sự kiện cho số tiền cao cấp đã tiêu.

Remarque : Seuls un événement source de devise premium et un événement dépense de devise premium sont acceptés.

48. Khi bạn chứng kiến cổ phiếu của bạn trượt dốc thê thảm khi bạn chứng kiến giá nhà của bạn giảm sút, bạn sẽ không thể thấy rằng đây hoàn toàn chỉ là do điều kiện tiến hóa mà thôi.

Lorsque vous voyez vos actions tomber dans le rouge, quand vous voyez le prix de votre maison s'effondrer, vous ne serez pas en mesure de voir cela autrement que selon notre longue évolution.

49. Chúng ta không cần phải đạt đến sự toàn hảo về sự làm chứng của mình để được hội đủ điều kiện miễn là chúng ta cố gắng sống một cuộc sống thích hợp với tiêu chuẩn của Đấng Cứu Rỗi.

Nous n’avons pas besoin d’atteindre la perfection pour que notre témoignage soit valide aussi longtemps que nous nous efforçons de conformer notre vie à la règle du Sauveur.

50. Chỉ số Tổng số sự kiện hiển thị tổng số sự kiện cho tất cả các danh mục mà bạn đã cung cấp khi triển khai.

La statistique Nombre total d'événements comprend tous les événements pour toutes les catégories que vous avez spécifiées dans votre configuration.

51. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Pavlov a fait considérablement avancer les recherches sur les réflexes conditionnels.

52. Tôi tập trung vào các sự kiện và công luận.

Je me concentre sur les choses et les personnes, et je m'attache.

53. Kiện cân cốt, tiêu loa lịch (Danh Y Biệt Lục).

Droit négocié, droit imposé ?, Fr.

54. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Des épisodes ultérieurs allaient d’ailleurs accréditer cette thèse.

55. Cậu đang ngồi đợi bưu kiện cậu vừa đặt à?

Scott, tu attends le paquet que t'as commandé?

56. Trong vòng 30 ngày sau khi thông báo, bất cứ bên nào trong vụ kiện đều có thể gửi một bản tóm tắt các sự kiện trong vụ tố tụng trong đó có những lý lẽ bác bẻ sơ bộ đối với đơn kiện.

Dans les 30 jours suivant la notification, l’un des parties au procès peut soumettre une pétition contenant des objections préliminaires à la demande.

57. Trái Đất đương nhiên là có điều kiện quá ổn rồi.

L'intérieur était très bien conditionné.

58. Bộ lọc ở trên có 3 điều kiện cấp cơ sở.

Le filtre ci-dessus comprend trois conditions au niveau de la racine.

59. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Tout ira bien si leur père revient bientôt

60. Toàn chuyện cũ.

Vous savez, comme d'hab.

61. Dĩ nhiên, nếu một anh chuyển đi nơi khác, không thể chu toàn trách nhiệm vì lý do sức khỏe hoặc không còn hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh thì trưởng lão khác được chọn để đảm đương trách nhiệm này.

Évidemment, si un ancien change de congrégation, ne peut plus assumer ses responsabilités pour des raisons de santé ou bien ne remplit plus les conditions bibliques requises, on en désignera un autre pour le remplacer dans sa fonction.

62. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Cet événement est défini comme conversion par défaut.

63. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

Le filtre ci-dessus comprend quatre conditions au niveau de la racine.

64. Năm 13 tuổi, anh đạt danh hiệu kiện tướng quốc tế.

A treize ans il obtient le titre de Maître International.

65. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Toutefois, Jéhovah n’accorde pas son pardon à n’importe qui.

66. Danh sách phát sự kiện không được hỗ trợ với SSB.

Les playlists d'événement ne sont pas compatibles avec le balisage côté serveur.

67. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Premièrement, traitons l’incident du basket.

68. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất như mô tả trong trung tâm trợ giúp của Google Ads.

Nous vous recommandons d'utiliser un ensemble spécifique de noms d'événements, sélectionnés dans la liste d'événements recommandés décrits dans le Centre d'aide Google Ads.

69. Tôi nên chuyển đến nơi có điều kiện sống tốt hơn không?

Devrais- je déménager là où la vie est plus facile ?

70. Để đủ điều kiện nhận phiên bản thử nghiệm, người dùng phải:

Pour qu'un utilisateur puisse recevoir un sous-ensemble de test, il doit :

71. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Photius était- il apte à assumer cette fonction spirituelle ?

72. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Si tu couches pour t’amuser, tu te dévalues.

73. Mẹ biết ở đây có bao nhiêu kiện tướng cờ vua không?

Tu sais combien de grands maîtres il y a ici?

74. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Sous réserve de conditions et de tributs acceptables.

75. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

76. 32 thí sinh vào bán kết sẽ tham gia sự kiện này.

Trente-deux semi-finalistes ont participé à l'évènement.

77. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

78. Các vấn đề nhạy cảm thường được xác định dựa theo những sự kiện bất thường trên quy mô toàn cầu không thể dự báo trước như thiên tai hoặc bạo động chính trị, và do đó không được nêu ra trên trang này.

Ces sujets sont généralement identifiés en réponse à des événements mondiaux exceptionnels impossibles à prévoir, tels que les catastrophes naturelles ou les insurrections politiques, et ne sont donc pas décrits ici.

79. Vì luật sư đã bỏ túi phần lớn số tiền thắng kiện.

L’avocat avait empoché la presque totalité de l’argent.

80. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.