1. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

표준이 되는 양이란 한 단위나 잔에 10그램의 알코올이 들어 있는 양을 말한다.

2. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 스불론은 기트론 주민과 나할롤+ 주민을 쫓아내지 않았다.

3. 21 Như Phao-lô, các trưởng lão đạo Đấng Ki-tô ngày nay cũng có tinh thần hy sinh.

21 오늘날 그리스도인 장로들은 바울처럼 자기희생 정신을 나타냅니다.

4. Phao-lô bắt đầu bằng lời quả quyết là Đấng Ki-tô chết vì tội lỗi chúng ta, được chôn cất và sống lại.

바울은 확신에 차서 그리스도가 우리의 죄를 위해 죽고 묻히셨으며 그 후 부활되셨다고 말했습니다.

5. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

(사도행전 7:60) 사도 바울 역시 일부 그리스도인들이 ‘죽어 잠들어 있다’고 말했습니다.—고린도 전서 15:6.

6. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

일반적으로 볼 때, 시간당 약 7그램의 알코올이 분해된다.

7. Chúng tôi không có khái niệm gì về gam nhạc chúng tôi sẽ chơi.

이 순간, 바로 여기, 정말 살아 있는 것입니다.

8. 5 Minh họa của Phao-lô nhấn mạnh là tất cả các thành viên trong hội thánh tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều hữu ích.

5 바울의 비유는 그리스도인 회중의 모든 성원이 유용하다는 점을 강조합니다.

9. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

세계 보건 기구는 순수 알코올이 10그램 들어 있는 양을 표준이 되는 양으로 규정하고 있다.

10. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

바람을 일으킬 터널을 만들어 두었습니다. 풍속에 대한 반응을 실험을 하고 몇키로미터에 달하는 케이블도 썼습니다.

11. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

12. đoàn tụ với Đấng Ki-tô.

모두 부르시리.

13. Nên nếu chúng ta dịch chuyển trái đất rất gần 30 ki lô mét bên ngoài và ta thấy rằng nó đi theo quỹ đạo hoàn hảo xung quanh hố đen.

그리고 우리는 이 지구가 매우 가깝게-- 30km 떨어진 궤도에서-- 지구가 블랙홀 주변 궤도를 선회하고 있다는 것을 알게 됩니다.

14. Tuy nhiên, sau đó Phao-lô thúc giục tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự chu cấp nhu cầu hằng ngày như thức ăn, áo mặc và chỗ ở.

하지만 바울은 또한 모든 그리스도인에게 매일의 필수품 즉 의식주로 만족하도록 권고했습니다.

15. Sứ đồ Phao-lô nêu rõ tầm quan trọng của biến cố này khi viết: “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

사도 바울은 예수의 부활이 지닌 의미를 이렇게 지적했습니다. “그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받아 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.

16. Ki-tô giáo bị biến chất

그리스도교가 변질되다

17. Chúng tôi bỏ đi các ki-ốt.

접수 창구를 없애고,

18. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

긴네렛 바다(갈릴리)

19. Có bao nhiêu người theo Ki-tô giáo?

오늘날 그리스도인의 수는 얼마나 됩니까?

20. Chào mừng Đấng Ki-tô, Vua vinh hiển!

영광스러운 왕이신 그리스도를 열렬히 맞이하십시오!

21. Đại sứ thay mặt Đấng Ki-tô (20)

그리스도의 대사들 (20)

22. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

그리스도가 배반당하고 붙잡히시다

23. 5 Đấng Ki-tô, gương mẫu của chúng ta

5 그리스도—우리의 모범

24. Và than vãn vì người Ki-rơ-hê-re.

길헤레스 사람들을 위해 흐느껴 울 것이다.

25. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

어떻게 그리스도가 다윗의 아들이 될 수 있는가?

26. 11 vua của Giạt-mút; vua của La-ki;

11 야르뭇 왕, 라기스 왕,

27. Tại sao bạn nên làm môn đồ Đấng Ki-tô?

그러면 그리스도를 따르려고 해야 하는 이유는 무엇입니까?

28. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

옛날의 급류,* 키손의 급류*가.

29. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

14부 소개—그리스도의 가르침이 널리 전해지다

30. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 키손의 급류*가 그들을 휩쓸어 갔네,+

31. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

그리스도의 중추적 역할 (13-23)

32. 144 60 Thấy trước sự vinh hiển của Đấng Ki-tô

144 60 변형 환상—영광스럽게 되신 그리스도를 보다

33. Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

미국에서 채택한 전자파 인체 흡수율(SAR) 한도는 인체 조직 1g당 평균 1.6W/kg입니다.

34. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

하지만 갑자기 억수 같은 비가 쏟아지자 엄청난 홍수가 나서 기손 강의 수위가 불어납니다.

35. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

초창기 그리스도인 회중이 시험받다

36. 10 Tôi, là Phao-lô, lấy lòng mềm mại và nhân từ của Đấng Ki-tô+ mà nài xin anh em; tôi bị cho là yếu hèn khi gặp mặt anh em,+ nhưng lúc vắng mặt thì lại bạo dạn với anh em.

10 여러분과 얼굴을 마주할 때에는 보잘것없지만+ 떨어져 있을 때에는 여러분에 대해 담대하다고들 하는+ 나 바울이 그리스도의 온화함과 친절로+ 여러분에게 호소합니다.

37. Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ đặc trưng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

미국에서 채택한 전자파 인체 흡수율(SAR) 한도는 인체 조직 1g당 평균 1.6W/kg입니다.

38. Đó là con cháu của Ma-ki-rơ, cha Ga-la-át.

이들은 모두 길르앗의 아버지 마길의 후손들이었다.

39. BÀI HÁT 52 Sự dâng mình của môn đồ Đấng Ki-tô

노래 52 그리스도인 헌신

40. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

초기 그리스도인들에게 타협이란 있을 수 없는 일이었습니다

41. Vâng theo “luật pháp của Đấng Ki-tô” bao hàm điều gì?

우리는 어떻게 “그리스도의 법”에 순종할 수 있습니까?

42. Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

바울과 아폴로스처럼, 그들도 심고 물을 줍니다.

43. 15, 16. (a) Để giống Đấng Ki-tô, chúng ta cần làm gì?

15, 16. (ᄀ) 그리스도를 닮으려면 어떻게 해야 합니까?

44. Lòng ta rền rĩ vì người Ki-rơ-hê-re tựa ống sáo,*

나의 마음이 길헤레스 사람들을 위해 피리*처럼 흐느낄* 것이다.

45. 10 Chào A-be-lê, là người trung thành trong Đấng Ki-tô.

10 그리스도 안에서 승인받은 사람인 아벨레에게 안부를 전해 주십시오.

46. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

그리스도의 ‘화살들이 날카롭다’는 것이 어떻게 드러날 것입니까?

47. Ki-ri-át-a-im+ phải xấu hổ và bị chiếm lấy.

기랴다임이+ 수치를 당하고 점령되었다.

48. Đấng Ki-tô sẽ hoàn thành cuộc chinh phục theo trình tự nào?

그리스도께서는 어떤 순서로 이기는 일을 온전히 이루실 것입니까?

49. Tất cả các hội thánh của Đấng Ki-tô đều chào anh em.

그리스도의 모든 회중이 여러분에게 안부를 전합니다.

50. Mọi thứ như vô giá trị vì cớ Đấng Ki-tô (7-9)

그리스도 때문에 모든 것을 손실로 여긴다 (7-9)

51. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

그리스도와 같은 수준에 이르기 위해 노력하고 있습니까?

52. Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

무엇 때문에 이 상징물이 기독교 사회에 그토록 널리 퍼지게 되었습니까?

53. Đạo Đấng Ki-tô nở rộ dù đã có điều gì xảy ra?

어떤 일에도 불구하고 그리스도교는 잘 발전해 갔습니까?

54. Sự dâng mình của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

그리스도인 헌신에는 무엇이 관련됩니까?

55. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô có thể làm gì để “chăn” con mình?

그리스도인 부모는 목자처럼 자녀를 돌보기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

56. Thánh chức của Phao-lô tại Tê-sa-lô-ni-ca (1-12)

바울이 데살로니가에서 수행한 봉사 (1-12)

57. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 그리스도인은 내적 평화를 유지해야 합니다.

58. Chúng tôi bán chúng và có chuyện ki quái xảy ra ở cửa hàng.

그래서 우리는 그것들을 판매하고, 그 다음에 뭔가 이상한 일이 일어나고 있었습니다.

59. Ngày nay, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính cũng như vậy.

오늘날 참그리스도인들도 그와 같은 견해를 갖고 있습니다.

60. Việc hỏa táng có thích hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô không?

시신을 화장하는 것은 그리스도인에게 합당합니까?

61. Sự hiện diện của Đấng Ki-tô giống như tia chớp theo nghĩa nào?

그리스도의 임재는 어떤 면에서 번개가 치는 것과 같습니까?

62. “Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách”: (10 phút)

“초창기 그리스도인 회중이 시험받다”: (10분)

63. và mời ông tham dự buổi họp của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

잡지를 주었으며, 그리스도인 모임에 초대했습니다.

64. Tiêu chuẩn của tín đồ đạo Đấng Ki-tô làm chúng ta khác biệt.

우리의 그리스도인 표준은 우리를 다른 사람들과 구별시켜 줍니다.

65. Những người dân ngoại đầu tiên trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô

이방인들이 처음으로 그리스도인이 되다

66. Bồn báp-têm phản ánh di sản của Ki-tô giáo tại thành Timgad

팀가드의 침례장은 그곳에서 그리스도교 집단이 활동했음을 시사합니다

67. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?”.

지도자들이 저 사람을 정말 그리스도로 알고 있는 게 아니오?”

68. ● Phép báp-têm là một đòi hỏi dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

● 침례는 그리스도인의 요구 조건이다.

69. Người ngoại muốn trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cần cắt bì.

즉 그리스도인이 되기를 원하는 이방인에게 할례가 요구되지 않았다는 사실입니다.

70. Sự cai trị hoàn hảo của Đấng Ki-tô không chỉ kéo dài vài năm.

그리스도의 완전한 통치는 단지 몇 년간 지속되는 것이 아닙니다.

71. ▪ Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

▪ 그리스도와 같은 수준에 이르기 위해 노력하고 있습니까?

72. Đặc ân nào mở ra cho môn đồ đã báp-têm của Đấng Ki-tô?

그리스도의 침례받은 제자들에게는 어떤 특별한 기회의 문이 열려 있습니까?

73. Vậy, việc biến đổi của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

그러므로 그리스도인이 변화되려면 어떻게 해야 합니까?

74. Đấng Ki-tô tinh luyện các môn đồ về đạo đức qua những cách nào?

그리스도께서는 제자들을 도덕적으로 어떻게 정련하셨습니까?

75. Phao-lô và A-bô-lô nêu gương về tính khiêm nhường như thế nào?

바울과 아폴로스는 겸손과 관련하여 어떤 본을 보였습니까?

76. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

그리스도 안에서 죽어 있는 자들이 먼저 일어날 것이다 (13-18)

77. 8 Chúa Giê-su Ki-tô, gương mẫu của chúng ta, là đấng hoàn hảo.

8 우리의 모범이신 예수 그리스도께서는 완전하십니다.

78. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính phải không ngừng cầu nguyện?

참그리스도인은 왜 계속 기도해야 합니까?

79. Khung sản phẩm trên được thiết kế một cách đặc biệt phức tạp: bao gồm 42 tiểu phần tử, trong đó có 3 cầu bằng titane, khung chỉ nặng 0,2 gam.

이 제품은 케이스 부분이 매우 정교한데, 티타늄 소재의 브릿지 세 개를 비롯해 구성 부품이 무려 42개인 반면 무게는 겨우 0.2그램에 지나지 않는다.

80. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 부활절을 “그리스도교의 주요 축일로 예수 그리스도가 부활된 것을 기념하는 날”이라고 기술합니다.