1. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 Zàbulon non scacciò gli abitanti di Chitròn né quelli di Naalòl.

2. 90 nghìn tỷ Jun năng lượng tương đương với khối lượng 1 gam.

90 trilioni di joule di energia corrispondono a 1 grammo di massa.

3. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

In generale, per smaltire circa sette grammi di alcol ci vuole un’ora.

4. Có hơn 100 triệu tập đoàn mỗi gam, và 10 mũ 3 ở vào khoảng 1, 000.

Ci sono più di 100 milioni di colonie per grammo, e dieci alla terza potenza è circa un migliaio.

5. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Mare di Kinnereth (Galilea)

6. Ta chỉ cần hơn 4800 mi-li-gam mỗi lít... nhưng nếu đun sôi quá mức, ta sẽ khử được chất chát.

Ne serve una quantita'superiore a 4800 mg per litro.

7. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Mia madre non mi fa mettere il bikini.

8. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Il Cristo è figlio di Davide?

9. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Il servitore del Ministro Ki Won-Hong, Sire.

10. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Il ruolo fondamentale di Cristo (13-23)

11. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 Colui che ha fatto la costellazione di Chima* e la costellazione di Chèsil,*+

12. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Mi ha lasciato una bottiglia grande di whiskey.

13. 10 Chào A-be-lê, là người trung thành trong Đấng Ki-tô.

10 Salutate Apèlle, che ha il favore di Cristo.

14. Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

Perché questo simbolo è così diffuso nella cristianità?

15. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Il torrente Chison li spazzò via”.

16. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Quali sacrifici fanno i genitori cristiani per i figli?

17. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô có thể làm gì để “chăn” con mình?

Cosa possono fare i genitori cristiani per prendersi cura dei loro figli?

18. 18, 19. (a) Nhiều bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô đã làm gì?

18, 19. (a) Cosa fanno alcuni genitori cristiani?

19. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có quan điểm nào về bạo lực?

Cosa pensano i cristiani dell’uso della violenza?

20. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?”.

Non sarà che i nostri capi si sono convinti che è il Cristo?”

21. Sự cai trị hoàn hảo của Đấng Ki-tô không chỉ kéo dài vài năm.

Il perfetto governo di Cristo non dura solo pochi anni.

22. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

Quelli morti uniti a Cristo risorgeranno per primi (13-18)

23. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?

Non sarà che i nostri capi si sono convinti che è il Cristo?

24. Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

con indumenti protettivi, o con la divisa nera?

25. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thể làm theo đòi hỏi này.

Ma per i veri cristiani questo è inconcepibile.

26. (b) Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính yêu người đồng loại đến mức nào?

(b) Fino a che punto i cristiani amano il prossimo?

27. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Perché i veri cristiani non celebrano il Natale?

28. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollo e Paolo contribuiscono al successo della buona notizia

29. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rất trông mong được sống trong địa đàng.

I veri cristiani non vedono l’ora di vivere nel Paradiso.

30. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Per molte persone la croce è il simbolo del cristianesimo.

31. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Perché i cristiani del primo secolo non festeggiavano i compleanni?

32. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Tra i presenti c’era il segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon.

33. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến ý nghĩa của bánh và rượu?

Perché i cristiani sono interessati al significato del pane e del vino?

34. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Perché è verosimile che Paolo sia rimasto a Tessalonica più di tre settimane?

35. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

IL SACRIFICIO di riscatto di Gesù Cristo ci permette di ricevere molte benedizioni.

36. Theo nghĩa bóng, Kẻ Quỷ Quyệt cũng muốn gây cháy trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

Metaforicamente parlando, il Diavolo vorrebbe appiccare un incendio nella congregazione cristiana.

37. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) In quali circostanze Paolo scrisse ai colossesi?

38. Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

A volte si viene derisi e presi in giro per la propria condotta cristiana.

39. Hãy giải thích làm thế nào đạo Đấng Ki-tô chân chính đã trở nên bại hoại.

Dopo la morte degli apostoli, cosa accadde al vero cristianesimo?

40. Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cần can đảm trong một số hoàn cảnh nào?

In quali situazioni i genitori cristiani hanno bisogno di coraggio?

41. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

Le donne cristiane possono imitare il suo spirito di devozione.

42. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

“Sia benedetto Dio e Padre del Signore nostro Gesù Cristo” (1 Pietro 1:3).

43. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Divengono più chiare le verità riguardanti l’anima, il riscatto e la maniera del ritorno di Cristo.

44. Tại sao tín đồ đạo đấng Ki-tô chân chính giữ mình tỉnh thức là điều quan trọng?

Perché è della massima importanza che i veri cristiani siano desti?

45. 15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

15 La legge più importante per i cristiani è la legge dell’amore.

46. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 La simonia è un peccato dal quale i cristiani devono guardarsi.

47. Chúa Giê-su và Bô-ô quả là gương mẫu tốt cho các trưởng lão đạo Đấng Ki-tô!

Gli anziani cristiani possono trarre preziose lezioni dall’esempio di Gesù e da quello di Boaz.

48. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

LA MONARCHIA spagnola desiderava creare uno stato cristiano con un unico ordinamento.

49. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

“Cristo è stato ora destato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nella morte.

50. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon ci ha insegnato che il segretario generale delle nazioni unite non firma petizioni.

51. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-Moon nói rằng mình "kinh hoàng và buồn" về vụ giết Estemirova.

Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-Moon si è detto "sconvolto e rattristato" dall'omicidio di Ėstemirova.

52. Nếu vun trồng những động cơ như Đấng Ki-tô, chúng ta sẽ không vâng lời cách chiếu lệ.

Come il nostro Maestro, faremo ciò che è giusto perché amiamo farlo.

53. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

+ 18 Così anche quelli che si sono addormentati nella morte uniti a Cristo sono perduti.

54. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Come possono i cristiani guardarsi dalla simonia?

55. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

Per questo Paolo disse: “Nessuno vi privi del premio”. — Colossesi 2:18.

56. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

L’opinione che Paolo aveva di sé

57. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Impero neo-babilonese

58. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Perché Salomone doveva essere coraggioso?

59. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“LA CROCE”, dice un’enciclopedia, “è il simbolo più comune del cristianesimo”.

60. 20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

20 Ma ora Cristo è stato risuscitato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nella morte.

61. + 31 Các con trai Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên, là cha của Biếc-xa-vít.

+ 31 I figli di Berìa furono Hèber e Malchièl, padre di Birzàit.

62. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Ogni mollusco forniva una quantità minima di pigmento, e ci volevano ben 8.000 molluschi per ottenere appena un grammo della preziosa sostanza; ecco perché i tessuti color porpora erano così costosi.

63. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paolo non rimase a lungo a Berea.

64. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Il potere e'come il mercato immobiliare.

65. Làm thế nào sự hợp nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô thu hút người ta đến với chân lý?

In che modo l’unità cristiana spinge altri a voler conoscere la verità?

66. Xây dựng thành công hôn nhân của tín đồ đạo Đấng Ki-tô Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 8/2016

Come avere un matrimonio felice La Torre di Guardia (per lo studio), 8/2016

67. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Leggi Omni 1:25–26 ed evidenzia l’invito fatto da Amalechi per tre volte.

68. Trên đầu ông vua có khắc những chữ mà các nhà chuyên môn về tiếng A-si-ri dịch như sau: “San-chê-ríp, vua thế giới, vua A-si-ri, ngồi trên nimedu (ngai) và kiểm tra chiến lợi phẩm (chiếm được) của thành La-ki (La-ki-su)”.

Sopra il re c’è un’iscrizione che gli studiosi di epigrafia assira traducono così: “Sennacherib, re del mondo, re d’Assiria, sedette su un trono-nimedu e passò in rassegna il bottino (preso) da Lachis (La-ki-su)”.

69. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

Prima di tutto riflettiamo sull’esempio di Apollo.

70. Người ta cũng thấy danh Đức Chúa Trời trong những Lá Thư ở thành La-ki và trên Bia đá Mô-áp

Il nome di Dio si trova anche nelle Lettere di Lachis e sulla Pietra Moabita

71. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Seconda detenzione di Paolo a Roma

72. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

Paolo sapeva che il Padre celeste lo amava.

73. Hắn không dụ nạn nhân đến 1 lô đất trống.

Non attirava le vittime ad un lotto vuoto.

74. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Salomone benedice il popolo (54-61)

75. Bộ máy cai trị của Sa-lô-môn (1-19)

Il governo di Salomone (1-19)

76. Phao-lô ở Rô-ma Chuyện Kinh Thánh, chuyện 113

Paolo a Roma Racconti biblici, rac. 113

77. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomone cominciò a costruire il tempio.

78. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apostolo Paolo fece molte citazioni dalla “Settanta”

79. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

I Los Alcones stanno scaricando un enorme carico di stupefacenti.

80. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Anche il soldato a guardia di Paolo cambiava regolarmente.