1. Nó sẽ đưa đến cảnh khổ sở.

이같이 고르고 택하는 행태는 헛된 것이며, 비참으로 인도할 뿐입니다.

2. Tôi khổ sở nhiều vì thần kinh đau nhức.

나는 신경통으로 크게 고생하고 있습니다.

3. Tất cả băn khoăn khổ sở đều thay đổi nhờ Joan.

하지만 이 모든 게 조안을 만나고서 바뀌었습니다.

4. 3 Sự kiêu ngạo gây nhiều chia rẽ và khổ sở.

3 교만은 다툼과 불행을 끝없이 불러일으킵니다.

5. 18 Và bởi lẽ nó sa ngã từ trời và bị khổ sở đời đời nên mới atìm cách làm cho tất cả loài người phải khổ sở theo.

18 이에 그가 하늘에서 타락하여 영원토록 비참하게 된지라, 그가 ᄀ또한 온 인류를 비참하게 하고자 하였느니라.

6. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

고통 그리고 인격체이신 하느님

7. Tất cả họ đều chịu nhiều khổ sở dưới tay của Ác Quỷ.

그들 모두는 마귀 때문에 생긴 많은 어려움을 인내해야 했습니다.

8. Giống Vua Đa-vít, bạn có khổ sở vì những “lo âu” không?

다윗 왕처럼 “불안한 생각” 때문에 고통을 겪고 있습니까?

9. Đời sống chúng ta có nhiều lo lắng, thất vọng và khổ sở.

우리의 삶은 걱정과 실망과 고난으로 가득할지 모릅니다.

10. Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

잠잠히 계시면서 우리가 극심한 고통을 당하도록 내버려 두실 것입니까?

11. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* 꽃가루가 날리는 계절에 알레르기와 같은 증상으로 고생하는 사람들은 이런 식으로 꽃가루가 널리 퍼져 나가면 큰 불편을 겪게 됩니다.

12. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

죽은 사람들은 잠들어 있는 것이지 고통을 겪는 것이 아니다.—요한복음 11:11.

13. và khổ sở vì cú liều lĩnh của chúng tôi đã không thành công.

앨범 실패를 한탄하며 우중충한 아파트에서 썩어가고 있겠지 뭐

14. 7 Ngày khổ sở, sống xa quê hương, Giê-ru-sa-lem nhớ tiếc

7 괴로워하며 집 없이 떠도는 날에,

15. Cảnh nghèo nàn như thế sẽ làm loài người khổ sở đến bao giờ?

그러한 가난이 언제까지 인류를 괴롭힐 것인가?

16. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* 거역하는 자는 많은 슬픔으로 찔림을 받으리니, 교성 1:3.

17. “NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

“그대에게는 죄가 없으며, 그대에게는 역경이 없나니, 그대는 전능한 능력의 저장소이다.”

18. Khi bị khổ sở vì cớ sự gian ác, tín đồ đấng Christ nên “cầu-nguyện”.

그리스도인은 고난당할 때 “기도”해야 한다는 것입니다.

19. Trước khi ăn năn và thú tội, lương tâm của ông khiến cho ông khổ sở

다윗은 죄를 고백하고 회개하기 전에, 양심의 가책으로 몹시 괴로워했습니다

20. 3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

3 유다는 고통과 가혹한 노역에 시달리다가+ 유배되어 갔다.

21. Có ai sẽ sẵn sàng chấp nhận sự khổ sở và nhục nhã dường ấy không?

그러한 고난과 수모를 기꺼이 당하고 싶어할 사람이 있겠는가?

22. Họ mừng thầm khi những người mà họ ganh tị bị vấp ngã hoặc khổ sở.

그 부러운 대상이 넘어지고 고통을 받으면 그들은 은밀하게 이를 기뻐합니다.

23. Lê Hi nói: “Và bởi lẽ nó [Lu Xi Phe] sa ngã từ trời và bị khổ sở đời đời nên mới tìm cách làm cho tất cả loài người phải khổ sở theo” (2 Nê Phi 2:18).

리하이는 이렇게 말했습니다. “이에 [루시퍼]가 하늘에서 타락하여 영원토록 비참하게 된지라, 그가 또한 온 인류를 비참하게 하고자 하였느니라.”( 니파이후서 2:18)

24. Ngày nay, phụ nữ và trẻ em khổ sở vì chiến tranh nhiều hơn là binh lính.

이제는 전쟁에서 군인들보다 여자들과 어린아이들이 더 고난을 당한다.

25. 33 Vì trong thâm tâm, ngài nào muốn gây khổ sở hay đau buồn cho con người.

33 사람의 아들들을 괴롭게 하거나 슬프게 하는 것은 그분의 본마음이 아니다.

26. Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.

결국, 탐욕이 가져다 주는 것은 좌절과 불행뿐입니다. 조너선이라는 청소년은 이렇게 말합니다.

27. Nhiều đêm ông phải mất ngủ và thường bị khổ sở vì lạnh lẽo và đói khát.

또한 그는 밤에 여러 번 자지 못하였으며, 자주 추위와 굶주림과 목마름으로 인해 고생하였읍니다.

28. Trước khi Đa-vít ăn năn và thú tội, lương tâm cắn rứt làm ông khổ sở.

(시 51:8) 다윗은 자기 죄를 회개하고 고백하기 전에는, 양심이 괴로워 비참해지는 느낌이 들었습니다.

29. Thành thật mà nói, tại sao chúng ta phải khổ sở tự làm bẽ mặt chính mình?

음, 솔직히 말해서 왜 자신을 스스로 창피하게 만들겠어요?

30. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

걷고 있는 동안에도, 나는 극심한 고통과 피로 때문에 실제로 잠에 빠졌습니다.

31. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

그러므로 죄 짓는 일을 중단한 사람은 보통, 고통을 당하게 됩니다.

32. Hãy hình dung nỗi khổ sở và đau đớn mà hàng triệu người phải chịu vì chiến tranh!

전쟁 때문에 수많은 사람이 엄청난 슬픔과 고통을 겪었습니다!

33. Và mặc dù khổ sở vì việc mù thể thao của bà mẹ như tôi nó chơi bóng đá.

그리고 제 저주받은 운동신경에도

34. + 25 Vậy, Đức Chúa Trời đoái đến dân Y-sơ-ra-ên và thấy sự khổ sở của họ.

+ 25 그래서 하느님께서 이스라엘 사람들을 보시고 주의를 기울이셨다.

35. Các thế hệ tương lai của Ba-by-lôn sẽ khổ sở vì “tội-ác của tổ-phụ” họ.

바빌로니아 사람들의 미래 세대들은 “그 조상들의 잘못” 때문에 고통을 겪을 것입니다.

36. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

갑자기, 그는 자기 아랫사람이라고 생각되는 이들의 생활을 비참하게 만드는 독재자가 됩니다!

37. Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.

오 여호와여, 나의 괴로움을 보십시오.

38. Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

(히브리 4:15) 그분은 12년 동안 혈루증으로 시달리던 여자를 고쳐 주면서 그의 질병을 “심한 병”이라고 표현하셨습니다. 그 병 때문에 그가 얼마나 큰 고통과 괴로움을 겪었는지를 알아주신 것입니다.

39. (A-mốt 8:11) Giờ đây, Giu-đa bị khổ sở bởi nạn đói về thiêng liêng như thế!

(아모스 8:11) 유다는 지금 바로 그러한 영적 기근으로 고통을 당하고 있습니다.

40. Thay vì vậy, Fabiana cảm thấy khổ sở và không thể ngủ được vì những nghịch cảnh của cô.

오히려 파비아나는 심한 괴로움을 느꼈으며, 자기가 겪는 역경 때문에 잠을 이룰 수가 없었습니다.

41. Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

누구의 판매 만투아에있는 죽음, 다음은 비겁한 놈의 그것에게 그를 판매하는 것입니다 살고있다.

42. ... Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

... 두려움과, 분노와, 슬픔 속에서 괴로워하거나, 의심으로 고통받을 수도 있습니다.

43. Nhưng bà đã được an ủi phần nào khi biết rằng những người thân yêu này không bị khổ sở.

그러나 그는 사망한 친족이 고통을 당하지 않고 있다는 사실을 앎으로써 위안을 받았다.

44. Các anh chị em có thể sợ hãi, giận dữ, đau buồn, hoặc bị khổ sở vì nỗi ngờ vực.

두려움과, 분노와, 슬픔 속에서 괴로워하거나, 의심으로 고통받을 수도 있습니다.

45. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

그 여자는 “여러 의사에게 많은 고통을 당해 왔으며, 자기의 자산을 다 허비하고도” 오히려 악화되어 있었습니다.

46. Như họ, nhiều bậc cha mẹ không muốn thấy con mình khổ sở đương đầu với vấn đề hoặc buồn bã.

이들과 마찬가지로, 많은 부모는 자녀가 문제를 겪거나 속상해하는 모습을 보면 안쓰러워합니다.

47. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

그는 이러한 “심각한 재난”은 “정부의 시책으로도 해결되지 않는다”고 말하였습니다.

48. Chị cố gắng không tỏ ra quá tham vọng, nhưng khi không được điểm cao nhất chị vô cùng khổ sở.

리타는 야심적인 아이로 보이지 않으려고 노력했지만, 1등을 하지 못하면 몹시 속이 상했습니다. 리타는 이렇게 말합니다.

49. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

이것이 생산성을 떨어뜨리는 과정입니다. 직장에서 사람들을 괴롭히는 것입니다.

50. 7 Vậy, hỡi những người khổ sở của bầy, vì lợi ích anh em, tôi đi chăn bầy sắp bị làm thịt.

7 괴로움을 겪는 양들아, 너희를 위해 내가 살육당할 양들을+ 돌보기 시작했다.

51. (1 Giăng 3:19-22) Tại sao bạn cứ khổ sở về những lỗi lầm của mình đến độ muốn bỏ cuộc?

(요한 첫째 3:19-22) 포기하려는 마음이 들 정도로 자신의 잘못을 놓고 계속 괴로워해야 할 이유가 어디 있습니까?

52. Mặc dù bị khổ sở tại Dachau, nhưng về phương diện tinh thần chị đã thắng được một chế độ ác độc.

엘제는 비록 다하우에서 고통을 당하면서도 악한 정권에 대해 도덕적 승리를 거두었다.

53. + 29 Ngay lập tức huyết cầm lại, và bà cảm nhận mình đã được chữa lành khỏi căn bệnh khổ sở đó.

+ 29 그러자 즉시 출혈이 멎었고, 그 여자는 고통스러운 병이 나은 것을 몸으로 느꼈다.

54. Sa Tan cố gắng liên tục ảnh hưởng chúng ta để đi theo con đường của nó và làm cho chúng ta khổ sở, như nó khổ sở vậy.1 Và những nguy hiểm thông thường của cuộc sống như bệnh tật, thương tích và tai nạn sẽ luôn luôn hiện hữu.

사탄은 우리를 꾀어 자기 길을 따르고 자기처럼 비참하게 만들려고 끊임없이 노력합니다.1 또한 질병, 부상, 사고와 같이 삶에 일상적으로 일어나는 위험은 결코 사라지지 않을 것입니다.

55. Ngày nay Sa-tan thích thú y như vậy khi thấy chúng ta cũng bị khổ sở vì cái giằm xóc vào thịt.

오늘날에도 사탄은 우리가 육체의 가시로 인해 그와 비슷하게 고통을 당할 때 바울의 경우에 그러했던 것처럼 기뻐합니다.

56. Những người có quan-niệm kém thực-tế như thế sẽ bị thất vọng, sẽ cảm thấy bị thiệt và sẽ khổ sở.

이러한 비현실적인 견해를 가진 사람들은 곧 환멸과 좌절과 불행을 거두게 됩니다.

57. Chúa Giê-su dùng từ này khi nói với một phụ nữ phải chịu khổ sở vì bệnh rong huyết suốt 12 năm.

예수께서는 혈루병으로 12년 동안 고통을 겪어 온 한 여자에게 말씀하실 때 그 단어를 사용하셨습니다.

58. Ngài biết rằng rốt cuộc những lợi ích lâu dài sẽ đền bù gấp bội phần sự đau đớn và khổ sở tạm thời.

그분은 장기적인 면으로 볼 때, 일시적인 고통과 고난이 유익한 결과를 가져올 것임을 알고 계십니다.

59. Những con người như thế sẽ làm đời sống bạn trở nên khổ sở dù phong cảnh chung quanh đẹp đến mấy đi nữa!

환경이 아무리 쾌적하다 할지라도, 이런 사람들로 인해 인생은 비참한 것이 될 수 있다!

60. + 26 Bà từng chịu khổ sở trong tay nhiều thầy thuốc, tốn hết tiền của nhưng chẳng đỡ chút nào mà còn nặng hơn.

+ 26 그 여자는 여러 의사에게 치료를 받느라 고생도 많이 하고* 재산도 다 써 버렸지만 나아지기는커녕 오히려 더 악화되었다.

61. Sau khi khổ sở vì tai họa, có thể bạn chợt thấy rằng bạn yếu đuối và thật sự cần đến những người khác.

당신은 어떤 고난을 겪고 나서야 비로소 자신이 얼마나 나약한 사람이며 다른 사람들의 도움을 얼마나 많이 필요로 하는지를 깨닫게 될 수 있습니다.

62. “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể giúp chúng ta thanh thản khi nỗi lo lắng, khổ sở đè nặng tâm hồn.

“하느님의 평화”가 있으면 우리는 괴로움으로 짓눌릴 때에도 평온함을 유지할 수 있습니다.

63. 24 Nếu trong lòng ngài không muốn những người đáng bị phạt chịu khốn khổ, thì làm sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời có thể đành lòng nhìn xem những kẻ gian ác khổ sở đời đời được?

벌을 받기에 합당한 인간을 고생하게 하거나 근심하게 하는 것이 그의 본심이 아니라면, 어떻게 여호와 하나님께서 악인들이 괴로와하는 것을 영원히 보시며 승인하실 수 있겠는가?

64. “Không xã hội nào có thể thịnh vượng và hạnh phúc khi mà đại đa số những người trong đó nghèo nàn và khổ sở”.

“어느 사회도 절대다수의 구성원이 가난하고 비참한 상태에 있다면 진정으로 번영하거나 행복할 수 없다.”

65. một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

완전한 침묵 속 흔들리는 유모차에서만 잠을 잘 수 있는 산통을 앓는 아기였죠.

66. Chẳng hạn, anh Ân cho biết là hơn 40 năm anh khổ sở vì “sợ hãi, tâm lý rối loạn, lo âu và buồn thảm”.

알바로의 경우를 예로 들어 보겠습니다. 그는 40년 이상 “두려움, 정신적 혼란, 괴로움, 깊은 슬픔”으로 고통을 겪었습니다.

67. Ông nói: “Tôi nằm ngoài đường phố nhiều đêm, không đủ sức để về nhà, và gia đình tôi đã khổ sở rất nhiều vì tôi”.

“나는 집까지 갈 수가 없어서 노상에서 여러 날 밤을 보냈습니다. 그래서 가족은 나 때문에 많은 고생을 하였습니다.”

68. Thế giới bị khổ sở vì mất đi tiêu chuẩn đạo đức trong mọi tầng lớp xã hội (II Ti-mô-thê 3:4, 5, 13).

세상은 온갖 사회 계층에서 도덕관이 상실되어 중병을 앓고 있습니다.—디모데 둘째 3:4, 5, 13.

69. Năm 740 trước công nguyên, dân Y-sơ-ra-ên bị khổ sở dưới tay của A-si-ri (A-mốt 6:1, 4, 6, 7).

기원전 740년에, 이스라엘은 아시리아(앗수르)의 손에 고난을 겪었습니다.

70. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

조상의 신을 버렸다는 이유로 욕설과 고통을 면하기 어려웠고 이혼을 당할 수도 있었읍니다.

71. 15 Ngươi sẽ khổ sở vì nhiều căn bệnh, kể cả bệnh đường ruột, và bệnh ngày càng nặng cho đến khi ruột ngươi lòi ra’”.

15 그리고 너는 많은 병에 걸릴 것이다. 네 창자에도 병이 생겨서 결국 그 병 때문에 나날이 창자가 빠져나오게 될 것이다.’”

72. Khi Chúa Giê-su ở thành Ty-rơ, một phụ nữ đến xin ngài chữa cho con gái bị “ác thần ám, khổ sở vô cùng”.

그분이 티레에 계실 때 한 여자가 “심하게 악귀 들린” 딸 때문에 그분에게 왔습니다.

73. Những người Lao-đi-xê tìm kiếm của cải vật chất và “không biết rằng mình khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.

라오디게아의 그리스도인들은 땅의 부를 추구하였으며, 자신들이 “비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것은” 모르고 있었습니다.

74. Sự khôn ngoan nhu mì sẽ ngăn cản anh đoán mò để rồi có lẽ trả lời sai và có thể gây ra khổ sở sau này.

지혜에 속한 온유함은 추측에 근거한 말을 하여 아마 나중에 고통을 초래할 수 있는 잘못된 대답을 하지 않게 해줄 것입니다.

75. Khi Giu-đe khuyến giục tín đồ đấng Christ “vì đạo mà tranh-chiến”, ông dùng một từ có liên hệ đến từ “khổ sở cùng cực”.

유다 3) 유다는 그리스도인들에게 “힘써 싸우라”고 강력히 권하면서, “심한 고통”에 해당하는 단어와 관련이 있는 표현을 사용합니다.

76. Khi chính cá nhân bạn bị khổ sở, thì tình hình thế giới được đề cập trong tin tức có thể làm bạn cảm thấy khó chống đỡ.

당신이 직접 나쁜 일을 겪고 있을 때, 세계 뉴스 보도들을 통해 보게 되는 전반적인 상황은 감당하기 힘든 것으로 느껴질 수 있습니다.

77. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi sớm mai, ông vẫn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

이른 아침의 어슴푸레한 빛 속에서도 그들이 가난과 기근으로 고통받고 있다는 것을 분명히 볼 수 있었습니다.

78. Khi thấy tôi cố gắng vác tảng đá cách khổ sở, ông nói: “Mày sẽ chẳng bao giờ trở về trại được với tảng đá này trên lưng!

그는 내가 필사적으로 그 돌을 나르려고 하는 것을 보더니 “그 돌 지고 수용소로 돌아가기는 다 틀렸다!

79. 6 Sau đó, có lẽ Na-ô-mi lại khổ sở thêm lần nữa khi hai con trai bà cưới những cô gái Mô-áp (Ru 1:4).

6 나중에 아들들이 모압 여자와 결혼했을 때 나오미는 또다시 가슴이 아팠을 것입니다.

80. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

(요엘 2:4-6) 요엘 시대에 메뚜기 재앙을 겪는 동안, 바알 숭배자들에게는 고통이 가중되었습니다. 그리고 그들의 얼굴에는 근심의 기색이 역력히 나타났을 것입니다.