1. Cô liền lấy khăn trùm đầu lại.

그러자 리브가는 베일로 자기를 가렸다.

2. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 귀걸이*와 팔찌와 베일,

3. Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

이 사람이 어떻게 했냐면, 창녀들은 꼭 베일을 써야 한다, 라는 법을 만들었데요.

4. Khi cô bé 17 tuổi mặc chiếc khăn trùm của Afghanistan, và tới những sân vận động để thu thập tư liệu về những tội ác đối với phụ nữ, giấu chiếc camera dưới chiếc khăn của cô.

이 소녀가 17살이었을 때는, 아프가니스탄에서 부르카를 입기 시작하더니 공공 운동장을 돌아다니면서 여성에 대한 악행들을 기록하기 시작하였는데 자신의 부르카 밑에 카메라를 숨기고 다녔던 거죠.

5. Một loại quần áo thể thao cho phụ nữ Hồi giáo, cho phép họ trượt tuyết, chơi tennis, làm mọi việc mà không cần cởi khăn trùm đầu.

무슬림 여인들의 운동을 위한 장치인데 스키나 테니스, 어떤걸 하든지 캡을 풀지 않고도 할 수 있죠

6. Nỗi đau bao trùm Maidan.

슬픔이 마이단 광장을 뒤덮었습니다.

7. Tôi tới gặp Ông Trùm.

엘 헤페를 만나러 왔소

8. Sự im lặng bao trùm.

전화에는 침묵이 흘렀죠.

9. Những nhóc trùm bự siêu cấp.

가장 크고 높은 보스 베이비들이지.

10. Cậu thấy đấy, Falcone chỉ là trùm của Gotham vì người ta tin ông ta là trùm.

거, 사람들은 팔코네가 유일한 보스라고 믿어서

11. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

어두운 상태가 지속되었습니다.

12. 15 Nỗi kinh hoàng bao trùm tôi;

15 나는 공포에 질리고

13. Sự sợ hãi bao trùm khắp nước Albania.

알바니아는 공포에 휩싸였습니다.

14. * Sự tối tăm bao trùm thế gian và sự tối tăm mù mịt bao trùm tâm trí của mọi người, GLGƯ 112:23.

* 어둠이 땅을 뒤덮으며 캄캄한 어둠이 사람들의 마음을 덮고 있으며, 교성 112:23.

15. Tên trùm băng đảng XHĐ lớn nhất Mexico.

멕시코에서 가장 큰 조직중 하나를 운영하고 있어.

16. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

홍수가 자네를 덮는 걸세.

17. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

자루천을 그 덮개로 삼는다.”

18. Chúng cũng bị sự kinh hãi bao trùm.

그들 역시 겁을 먹고 있습니다.

19. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 흑암의 땅, 짙은 그늘과 무질서의 땅,

20. Sự im lặng bao trùm lấy đám đông.

이제 사람들이 잠잠해졌습니다.

21. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

세계를 휩쓰는 테러.

22. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

블레셋 주민들이 고통*에 사로잡힐 것입니다.

23. * Nếu vẫn không chắc phải làm gì và theo lương tâm chị cảm thấy nên trùm đầu, thì trùm đầu cũng không có gì sai.

* 하지만 그렇게 해도 여전히 확신이 서지 않고 양심상 원한다면 삽화에서와 같이 머리 덮개를 쓰는 것은 잘못이 아닐 것입니다.

24. Bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày

어둠이 사흘 동안 지면을 뒤덮다

25. Và đây là ông trùm dầu mỏ John D.

물론, 이 시기에 존 D. 록펠러가 있었죠.

26. Tiếng than khóc bao trùm cả một không gian.

슬피 우는 소리가 곳곳에서 들립니다.

27. Anh nhớ Ginnie, bà trùm sò kẹo cao su chứ?

껌 씹는 " 대모 " Ginnie 알지?

28. Nhưng đây sẽ không phải lại là bài độc thoại về khăn trùm đầu hijab bởi Thượng đế biết phụ nữ Hồi giáo không đơn thuần là miếng vải họ tự chọn, hoặc không, để che kín đầu.

이것은 히잡에 관한 또 다른 독백에 그치는 것이 아닙니다. 왜냐하면 이슬람 여성들은 그들의 머리를 감싸기 위해 선택하거나 또는 그렇지 않은 천보다 훨씬 값진 존재이기 때문이지요.

29. Tác động của nó sẽ bao trùm cả vũ trụ.

연쇄 폭발로 위력이 증가하면 우주 전체가 영향을 받지

30. Và thực thế chúng chỉ bao trùm 24 sự kiện

그리고, 사실 그 뉴스들은 같은 24개의 뉴스를 전달했을 뿐입니다.

31. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

어디에나 미치는 하느님의 성령

32. Lúc ngài thả nước ra, nước bao trùm trái đất.

물을 내보내시면 땅을 뒤덮는다네.

33. Nên nông dân nản chí và trùm đầu mình lại.

농부들이 낙심하여 머리를 가린다.

34. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

35. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

그리고 이는 모두를 대규모로 무차별하게 사찰하는 것입니다.

36. Cô nghĩ giấy tờ giúp tạo lên một ông trùm sao?

종이 따위로'돈'의 이름을 가질 수 있다고 보나?

37. Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

나중에는 폭력 조직의 경호원으로 일하기도 했습니다.

38. Chúng ta đều bí mật thích trùm chăn và ôm gấu Boo.

다들 자기만의 담요와 곰돌이 인형을 원하잖아요.

39. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

오늘날에는 질병과 죽음이 이 세상에 사는 모든 사람에게 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.

40. Giống như không khí, tinh thần này bao trùm khắp mọi nơi.

이 “공기”가 세상의 영 즉 정신 태도입니다.

41. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 그들이 자루천을 걸쳤고,+ 공포가 그들을 사로잡았다.

42. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

오후가 되자 사방이 갑자기 어두워졌어요. 그 어둠은 세 시간 동안 계속되었지요.

43. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 하나님의 지식은 우주의 광범위한 영역을 총망라합니다.

44. Giờ đây một nỗi sợ hãi lạ thường bao trùm các môn đồ.

제자들은 이제 기이한 두려움에 사로잡히게 되었습니다.

45. Và điều đó dẫn tới rất nhiều điều, được đưa vào giảng dạy ở các trường học một trong những bức từ Nam Á mà tôi thích, vài người đàn ông râu dài và nhiều cô bé đội khăn trùm đầu, giống trường học.

전 세계의 모든 일에 나타나는 슈퍼히어로였습니다. 그리고 난 뒤에 많은 일들이 일어났습니다. 대학과 학교들의 교육과정에 쓰이기도 했는데 그중에 제가 제일 좋아하는건 남아시아에서 온 사진이었습니다. 긴 수염을 한 남자 둘이 서있고

46. 6. (a) Tình trạng nào bao trùm bên trong thành Giê-ru-sa-lem?

6. (ᄀ) 예루살렘 내에는 어떤 상태가 만연해 있습니까?

47. Sau này chị cho biết một sự bình an lạ lùng bao trùm họ.

그 자매가 후에 한 말에 따르면, 믿기 어려울 정도의 평화로움이 자기와 남편을 감싸 주는 것을 느꼈다고 합니다.

48. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 그분은 이 산에서 모든 민족을 싸고 있는 수의와

49. 4 Thật vậy, bầu không khí tôn giáo bao trùm khắp Ba-by-lôn.

4 사실상, 바빌론 전역에 종교적인 분위기가 충만해 있었습니다.

50. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

그렇게 하여, 하나님의 가족 전체 위에 사랑이 편만하였습니다.

51. 14 Đức Giê-hô-va đã khiến tinh thần hỗn loạn bao trùm lên nó;+

14 여호와께서 거기에 혼란의 영을 부으시자,+

52. Định nghĩa đó có thể bao trùm rất nhiều tình trạng không có xung đột.

그러한 정의에는 분쟁이나 갈등이 없는 여러 가지 상태가 포함될 것입니다.

53. UM, nghe, bạn hai sẽ chiến đấu giống như đội mũ trùm đầu gà trống.

음, 두 분은 수탉처럼 싸우게 될 겁니다.

54. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

겁에 질린 나머지, 눈물이 얼굴로 주르르 흘러내렸습니다.

55. Con trai của ông trùm không quan tâm; hắn đưa cho Logan một số tiền.

Corll의 아버지는 그의 아들에게 엄격했으며, 그의 어머니는 그를 매우 보호했습니다.

56. Do đó, xứ rộng tới đâu thì quân đội A-si-ri bao trùm tới đó.

따라서 그 땅이 어디까지 뻗쳐 있든, 아시리아 군대가 그 땅을 뒤덮을 것이다.

57. Chúng ta hãy sử dụng tầm bao trùm toàn cầu của Internet để cứu lấy nó!

그리고 지금 정부에 게 연락! 저장 하는 인터넷의 글로벌 범위를 사용 하자!

58. Trong lúc bóng tối bao trùm, có bốn phụ nữ tiến lại gần cây khổ hình.

어둠이 깔려 있는 동안 네 여자가 형주에 다가갑니다.

59. Bệnh tật và nạn nghèo đói đang bao trùm trên hàng tỉ người khắp thế giới.

전 세계적으로 수십 억의 사람들이 질병과 가난으로 고생하고 있습니다.

60. Chúng tôi mang giày, mũ, găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.

신발, 모자, 장갑, 선글라스 우린 준비가 되있어요.

61. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

황혼이 지면서 밤의 어둠이 거리에 깔리기 시작합니다.

62. Trái lại, ông ấy trùm một chiếc chăn lên người tôi và đối xử tử tế.

오히려, 내게 담요를 덮어 주고 친절하게 대해 주었습니다.

63. Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

따라서 우리는 "내 자비는 모든 것을 포함한다" 라고 들었습니다

64. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

그러한 경우 그들은 머리 덮개를 써서 자신의 위치를 인정하였습니다.

65. Cô sẽ để người đàn ông đó vào và đội mũ trùm đầu cho anh ta.

너는 두번째 사람을 들어오게 해서 그에게 두건을 씌우도록 해.

66. Hết thảy đều che môi lại [“trùm lấy râu”, Nguyễn thế Thuấn].—Mi-chê 3:5-7a.

그들[은] ··· 콧수염을 가리게 될 것이다.”—미가 3:5-7ᄀ.

67. Để tôi kể cho bạn nghe mấy người tôi quen: Tôi biết mấy người theo đạo Thiên Chúa ủng hộ quyền phá thai, mấy nhà nữ quyền đeo khăn trùm đầu, những cựu binh chống chiến tranh, và những người ủng hộ quyền sử dụng súng cho rằng tôi nên được kết hôn.

저는 이런 사람들을 알고 있습니다. 저는 낙태지지자인 가톨릭 신자, 히잡을 착용하는 페미니스트, 반전 주의자인 참전 군인, 제가 결혼할 수 있어야 한다는 미국 총기 협회 회원도 있습니다.

68. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

69. Qua những gì chúng gây ra, chúng ta biết những ông trùm tội phạm có tồn tại.

우리는 범죄 조직의 두목들이 인간 사회에 끼치는 해를 통해서 그들의 존재를 확인할 수 있습니다.

70. Thay vào đó là một nhóm người trùm đầu đang chờ đợi để làm hại ông ta.

그 대신 두건을 쓴 여러 명의 괴한이 그를 해치기 위해 기다리고 있었습니다.

71. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

네 땅을 어둠으로 덮겠다.’ 주권자인 주 여호와의 말이다.

72. Đó là Edward Teach, còn được biết tới như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

바로 에드워드 티치입니다. 영국인 해적 검은 수염으로 더 잘 알려져 있습니다.

73. ❏ Phòng ngủ: Thay khăn trải giường.

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

74. Khu vực này bao trùm hết tiểu bang Oklahoma ngày nay, ở phía nam vĩ độ 36°30'.

이것은 북위 36도 30분 남쪽 현재 오클라호마 모두를 포함했다.

75. Ông trao một cái gương cho một người đàn ông khác rồi trùm y bằng miếng vải trắng.

주술사는 어느 한 사람에게 거울을 준 다음, 흰 천으로 그를 덮었습니다.

76. Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

그 심판은 심지어 “섬들에게도”, 즉 먼 곳까지도 이를 것입니다.

77. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

나는 폴란드의 3분의 1에 해당하는 지역을 돌보는 지역 감독자로 봉사하라는 요청을 받았습니다.

78. Vài giờ sau đó, bạo động bùng lên một cách khủng khiếp bao trùm khắp nước Ru-an-đa.

몇 시간이 채 안 되어, 소름끼칠 정도의 폭력의 물결이 르완다를 휩쓸었습니다.

79. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Piteous 곤란!

80. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

여자들이 머리 덮개를 쓰는 것이 그러한 강력한 영적 피조물들에게 어떻게 영향을 줍니까?