1. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

지금 달리자 달리자 모두 달려가자! "

2. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

3. Con chỉ đi ngang qua thôi.

난 그저 지나가던 중이였어요..

4. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

저는 이걸 수평 정체성이라고 부릅니다. 또래 그룹이라는 것은 수평적인 경험이기 때문이지요.

5. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

하지만 더 이상 끼어 들기는 안돼.

6. Tóc ngang trán, ngực bự, đeo kính?

거시기, 큰 가슴, 안경?

7. Họ đã phải đi ngang qua đường.

건너편 길로 다녔죠. 제 생각에 저희 가족은 그때 깨닫게 되었던 것 같아요.

8. những người giơ tay lên ngang trời,

손을 저 하늘에 대고

9. Đừng bắn ngang mặt em vậy chứ!

내 얼굴 앞으로 총 쏘지 말아요!

10. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

죄송해요 방해 할 생각은 아니였어요

11. (Giả tiếng xe cứu thương ngang qua)

(지나가는 사이렌 소리 흉내)

12. Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

그 물은 점점 더 깊어지는데, 발목에서 무릎으로, 무릎에서 허리로 차 오르더니, 마침내 헤엄을 쳐야 할 급류가 됩니다.

13. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

수직 및 수평으로 반사됨

14. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

수직 및 수평으로 반사됨

15. Khi chúng tựa vào ngươi, ngươi gãy ngang,

그들이 네게 의지하면,

16. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

힘겹고 고달픈 생활이지만

17. Gần đầu trang Xếp hạng của ứng dụng, trong thẻ "Điểm xếp hạng so với các ứng dụng ngang hàng", hãy chọn Chỉnh sửa nhóm ứng dụng ngang hàng để tạo một nhóm ứng dụng ngang hàng tùy chỉnh.

앱의 평점 페이지 상단에 있는 '동종 앱과 비교한 평점' 카드에서 동종 앱 그룹 수정을 선택하여 맞춤 동종 앱 그룹을 생성합니다.

18. Tại sao nó không đi ngang, hoặc đi lên ?

그런데 x축은 왜 방향이 틀어지고, 속도가 변할까?

19. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

이것은 혈액의 횡단면이죠.

20. vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

여러분과 저 정도 될 겁니다.

21. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

22. ❏ Phòng ngủ: Thay khăn trải giường.

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

23. 141 Giáo lễ này phải được bắt đầu bằng lời cầu nguyện; và sau khi adự phần bánh và rượu nho, người ấy phải vấn khăn ngang lưng mình theo bmẫu mực được ban cho trong chương 13 có lời chứng của Giăng về ta.

141 이는 기도로 시작되어야 하며, 떡과 포도주를 ᄀ취한 후에 그는 내게 관한 요한의 증언 제십삼장에 주어진 ᄂ본에 따라 허리를 동이어야 하느니라.

24. Đây là nơi mà mọi thứ vẫn còn ngổn ngang.

이건 지금까지 얼마나 많은 일을 해왔는지가 아니고 얼마나 할 일이 많이 남았는가 하는 얘기였던 겁니다.

25. Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

예수께서는 완전한 인간 아담과 똑같은 분이었다

26. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

● 당신이 가고 있는 길을 검은 고양이가 가로질러 가면 액운이 닥친다

27. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Piteous 곤란!

28. Giúp Đỡ trong Thời Gian Khó Khăn

고난의 시기에 내미는 손길

29. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

지금은 위급한 때

30. Giao thông đường thủy rất khó khăn.

방향을 잡는 건 어렵습니다

31. Cô liền lấy khăn trùm đầu lại.

그러자 리브가는 베일로 자기를 가렸다.

32. Khi mặc cái áo hình kỳ lân, đeo túi ngang hông.

유니콘 티셔츠랑 복대 주머니가 효과가 있었어!

33. Nhà cầm quyền Ê-díp-tô này ngang ngạnh từ chối.

이집트의 통치자는 도전적인 태도로 거절합니다.

34. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 의가 그의 허리띠가 되고

35. Sao mà các đá thánh+ nằm ngổn ngang mọi đầu đường!

거룩한 돌들이+ 어찌하여 거리의 모퉁이*마다 흩어져 있는가!

36. Hãy lên cầm quyền trên đống đổ nát ngổn ngang này”.

이 폐허 더미를 맡아 다오.”

37. Nó làm cho tôi thành người ngang tàng và hận đời.

그러한 경험으로 인해 삶에 대해 표독스럽고 분노에 찬 태도를 갖게 되었습니다.

38. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

하루하루 힘겨울 때

39. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 귀걸이*와 팔찌와 베일,

40. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

모든 시련에 대처할

41. Anh chị ấy đang gặp khó khăn nào?

그는 어떤 문제들을 겪고 있습니까?

42. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

청중도 잘 가라고 손수건을 흔들며 즉시 반응을 보였습니다.

43. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

그리고 바로 여기, 종아리 바로 뒤쪽이 가로로 찢어졌어요.

44. Đôi khi đồ vật sẽ chạy ngang trên bàn, đôi khi không.

또 물체를 테이블 위에서 움직이게 할 수도 있지요. 이것 또한 실패의 여지도 있지요.

45. Thực ra bạn đang thấy lớp cắt ngang của một ký ức.

기억의 한 단면도를 보고 계신 것이죠.

46. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

해마다 지구는 이런 유성류(流星流)와 많이 마주치게 된다.

47. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

48. Là nơi duy nhất đàn ông sống thọ ngang với phụ nữ.

남성이 여성만큼 오래 사는 유일한 곳이죠.

49. Tôi truyền cảm hứng để anh ta thông minh ngang ngửa tôi.

내 수준에 맞는 남자로

50. Năm ngoái, giá thành sản xuất ở Brazil đắt ngang với Pháp.

작년, 브라질에서의 생산비용은 이미 프랑스 수준까지 도달했습니다.

51. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

테니스나 탁구, 체스와 같다는 거예요

52. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

이 가운데 선은 보호구역의 동쪽 경계선입니다.

53. Tòa nhà có chiều dài 39 m và bề ngang 27 m.

건물의 크기는 길이 39미터 넓이 27미터였다.

54. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

의사들은 평면도를 볼때 아래서 위로 올려 보니까 수평 이미지의 좌우가 뒤집혀 질 수 밖에 없었죠.

55. Các ngươi ngang nhiên lột trang sức lộng lẫy và* chiếc áo

전쟁에서 돌아오는 것처럼 안심하고 지나가는 자들에게서

56. Bỏng xảy ra nam giới và phụ nữ gần như ngang nhau.

태극은 남성과 여성이 서로를 완전하게 해준다는 것을 뜻한다.

57. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

학교 선생님들은 나를 도저히 통제할 수 없는 문제아라고 불렀습니다.

58. Nếu sắp xếp văn bản Kinh Thánh theo hàng ngang, mỗi hàng có 4.772 chữ cái, ông thấy tên của Rabin (đọc theo hàng dọc), cắt ngang một dòng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:42, viết theo hàng ngang) mà Drosnin dịch là “kẻ sát nhân sẽ ám sát”.

성서 본문을 4772자씩 배열하자, (세로로 읽을 경우) 라빈의 이름이 (신명기 4:42을 가로로 읽어나갈 경우) 드로즈닌의 번역에 의하면 “암살할 암살자”라는 표현이 나오는 줄과 서로 교차하는 것을 볼 수 있었다고 합니다.

59. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

어려움에도 불구하고 확장하다

60. Em chưa thấy anh để khăn túi bao giờ.

포켓스카프 한 거 처음 봐

61. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

속옷, 티셔츠, 포켓 스퀘어, 손수건...

62. Tốt hơn cậu nên bắt đầu khăn gói đi.

갈 준비 하는게 어때.

63. rồi đến khi gặp gian nan, khó khăn thì

잠시 말씀을 기뻐하나

64. 16 Em đã trải giường bằng khăn đẹp đẽ,

16 내가 침대에 좋은 덮개를,

65. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

집에서 쉬고픈 마음도

66. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

이건 너무 큰 휴지이죠.

67. Chữ tiếng Nhật có thể được dàn theo chiều ngang hoặc chiều dọc. Nhiều sách báo, gồm cả ấn phẩm của chúng ta gần đây, đều được dàn chữ theo chiều ngang.

일본어는 세로쓰기나 가로쓰기가 가능한데, 우리의 최근 출판물을 비롯해 많은 인쇄물이 가로쓰기로 되어 있습니다.

68. Và ta đi đâu khi đường càng khó khăn?

떠나는 게 힘들어지면 어디로 가야할까요?

69. Cậu có hơi khó khăn quá với họ không?

두 분 때문에 힘들지 않아?

70. Họ được trả lương cao nhưng phải sống một cuộc sống cô lập và khó khăn trong một môi trường nguy hiểm và khó khăn.

선원들의 임금은 높지만 그들의 삶은 고립되고 힘들었어요. 위험스럽고 때로는 힘든 요소도 있었지요.

71. Chẳng phải là sự thay đổi khó khăn sao?

당신은 아프가니스탄에서 막 돌아왔구요 어려운 추리도 아닙니다

72. Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

손수건이 허공에 있는 경우는 없으니까요.

73. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

어려운 문제를 “건전한 정신”으로 대처하라

74. Ngay cả cuộc sống hôm nay cũng khó khăn.

여기도 사는것이 힘들어요.

75. Công lý tôi như áo choàng và khăn vấn.

내 공의는 긴 옷*과 터번 같았지.

76. 8 Vì thế, họ đi ngang qua* My-si và xuống Trô-ách.

8 그래서 그들은 미시아를 지나쳐서* 트로아스로 내려갔다.

77. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

조금 있다가 한 유대인 제사장이 그 길을 지나가게 되었습니다.

78. 24 Những ai có tính ngang ngạnh sẽ tiếp thu sự hiểu biết,

24 영이 제멋대로인 자들이 이해력을 얻고,

79. Ông là 51, và nó dường như như ông có thể đi ngang.

그는 쉰한었고, 그는 파에 갈 수있다면 그것이 보였다.

80. Hàng trăm người lao động đang nằm ngủ ngổn ngang trên cầu tàu.

부두 맞은편에서는 수많은 인부들이 아무렇게나 널브러져 잠을 자고 있었습니다.