1. “Y tế Hà Nội ngổn ngang khó khăn”.

"Medical journal made me ill".

2. Hãy xé mở khăn lau ra và đưa ngang qua mũi hít nhẹ nhàng .

Tear open a wipe and sniff gently as you pass it past your nose .

3. “[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

“He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

4. Nhưng Wallonie vẫn chưa sánh ngang với Flander và vẫn phải trải qua nhiều khó khăn.

The economy is improving, but Wallonia is not yet at the level of Flanders and is still suffering from difficulties.

5. Phải chăng Phi-e-rơ muốn nhắc đến việc Chúa Giê-su lấy khăn vấn ngang lưng để rửa chân sứ đồ?

Could Peter have been making reference to Jesus’ act of girding himself with a towel and washing the feet of his apostles?

6. Khi gặp những ngày khó khăn ở trường học thì tôi có thể đi bộ về nhà ngang qua khu vườn đền thờ.

When I have hard days at school, I can walk through the grounds on my way home.

7. Để khiến cho việc phân tích trở nên khó khăn hơn, các cổng kết nối còn bị băm từ địa chỉ IP của mỗi máy ngang hàng.

To make analysis more difficult, port numbers for connections are hashed from the IP address of each peer.

8. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Now, dash away, dash away, dash away all! "

9. Sự dữ dội của loại gió này khiến việc đi ngang qua Mũi Hảo Vọng trở nên đặc biệt khó khăn cho các thủy thủ, gây ra nhiều vụ đắm tàu.

The severity of this wind made passing around the Cape of Good Hope particularly treacherous for sailors, causing many shipwrecks.

10. Đừng cắt ngang!

Don't interrupt!

11. Ai chen ngang?

Who else?

12. Cắt ngang thớ.

Cut across the grain.

13. Dấu gạch ngang?

The dash?

14. Dàn hàng ngang.

Assemble on the rim.

15. Viêm tuỷ ngang.

Transverse myelitis.

16. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Dry with a clean cloth or a paper towel.

17. Các khớp nối ngang.

Simultaneous Connections.

18. là dấu gạch ngang.

it's the dash.

19. Hình trụ ngang/dọc

Cylindrical H/V

20. Vì phải sống “ở giữa dòng-dõi hung-ác ngang-nghịch”, chúng ta cần có một đầu óc sáng suốt để tránh những vấn đề trở ngại và khó khăn (Phi-líp 2:15).

(Romans 12:2) Since we live “among a crooked and twisted generation,” a sound mind is needed to avert problems and difficulties.—Philippians 2:15.

21. Khăn giấy?

Wet tissue?

22. Phản chiếu theo chiều ngang

Mirror horizontally

23. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry to interrupt.

24. “Điện thoại bị cắt ngang.”

“The phone went dead.”

25. Nó ở ngang sườn ta.

He has us by the hip.

26. Mình không chen ngang chứ?

I've interrupted a deep thought, haven't I?

27. Ảnh đã chết hiên ngang.

He died well.

28. Thay vào đó, bạn đối mặt với các phương án ngang nhau, các lựa chọn khó khăn, và bạn tự tạo lí do riêng để chọn sở thích này, ngôi nhà kia, và công việc nọ.

Instead, you faced alternatives that were on a par -- hard choices -- and you made reasons for yourself to choose that hobby, that house and that job.

29. xin lỗi vì đã chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

30. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Ride, boldly ride... "

31. Cho tôi chen ngang được không?

Can I have cuts?

32. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

33. Đừng liếc ngang liếc dọc nữa!

Stop leering!

34. Ed có chết hiên ngang không?

Did Ed die well?

35. Khăn quàng đỏ.

Red scarf.

36. Khăn giấy đây.

Here are some tissues.

37. Khăn tắm $ 1.

Towels for $ 1.

38. Và khăn choàng,

And a scarf.

39. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Frozen solid, skull sawed off.

40. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Sorry, didn't mean to interrupt.

41. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

I'm sorry to interrupt.

42. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Sorry, am I intruding?

43. Xin lỗi phải cắt ngang cuộc vui...

I hate to have to cut the fun short

44. Góc kéo cắt ngang chính, theo độ

The main horizontal shearing angle, in degrees

45. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

You just have to strut."

46. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Sorry to pop in like this.

47. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Sorry, didn't mean to interrupt.

48. Dấu gạch ngang đó là khoa học.

That dash is science.

49. Có một dấu gạch ngang ở đó.

There's a dash there.

50. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

You cut in front of her.

51. Khăn quàng rất đẹp.

It is a nice scarf.

52. Quấn khăn quanh đầu .

Tie a towel around the head .

53. Animal, khăn ăn đâu?

Animal, where are the napkins?

54. Hãy tháo khăn che.

Remove your veil.

55. Khăn tay là 1 kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi.

A handkerchief is a Kleenex you don't throw away.

56. Không có khăn ăn.

There is no napkin.

57. Quên khăn quàng đi.

You wanna forget about the scarf, Marv?

58. Khăn tắm thì sao?

How about the towels?

59. Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

Its depth increases from ankle-deep to knee-deep to hip-deep to a torrent that calls for swimming.

60. không có khăn giấy.

There's no tissue.

61. Nếu có một chướng ngại vật khó khăn chắn ngang con đường giao tiếp của tôi, đó là đôi khi tôi muốn hét lên và đôi lúc chỉ đơn giản là thì thầm những từ ngữ yêu thương, biết ơn.

If there is one most difficult obstacle to my way of communicating, it is that sometimes I want to shout and other times simply to whisper a word of love or gratitude.

62. Hắn liếc nhìn em khi đi ngang qua.

He glanced at me as he walked past.

63. Nó băng ngang, nó chạy bên đường cấm.

He's crossed over. He's on the wrong side.

64. Chúng tôi xin lỗi vì phải cắt ngang.

We apologize for that interruption.

65. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

mirrored horizontally and vertically

66. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

67. Để chờ người hàng xóm đi ngang qua.

Waiting for a neighbor to pass by.

68. Đây là những anh lính dàn hàng ngang.

Here are the soldiers all lined up in a row.

69. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

One carried the Stars and Stripes.

70. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Johwi'. I ordered no interruptions!

71. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

When I have crossed the bar.14

72. Trung côn: cao tới ngang nách người tập.

You're up against the coach.

73. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Let us venture forth in freedom

74. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Mirrored horizontally and vertically

75. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Nobody else has a chance.

76. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sis, why did you interrupt?

77. Đưa tôi khăn lau mặt.

Give me the towel.

78. Coi bộ khó khăn à!

This is gonna be tight!

79. Mày thích khăn quàng không?

Would you like a scarf?

80. Ngoại trừ khăn cài áo.

Except for the pocket square.