1. Con đường nối liền hai thành này có những đoạn ngoằn ngoèo khúc khuỷu và hiểm trở, khiến bọn cướp dễ ẩn nấp, tấn công và tẩu thoát.

이 두 도시를 연결해 주는 도로는 급커브 길이 군데군데 있고 바위가 돌출된 곳들이 있었기 때문에 도둑들이 숨어 있다가 습격하고는 도망가기가 수월하였습니다. 예수의 비유에 나오는 그 여행자도 결국 “강도들을 만났습니다.

2. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● 팔은 팔꿈치를 몸 가까이에 댄 채 앞뒤로 흔든다.

3. 14 Tên nhánh thứ ba là Hi-đê-ke,*+ chảy về hướng đông xứ A-si-ri.

14 셋째 강의 이름은 힛데겔*인데,+ 아시리아+ 동쪽으로 흐른다.

4. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

그러면 그들은 삼위일체 교리를 가르쳤는가?

5. Năm 1992, hai khuỷu tay của tôi bắt đầu đau nhức dữ dội.

1992년에는 팔꿈치에 극심한 통증이 오기 시작했습니다.

6. Cụm hoa màu đỏ, thường không nhánh hoặc phân nhánh.

붉은 꽃차례들은 흔히 가지가 없거나 손 모양이다.

7. Các giáo lễ làm thay cho người khác là nguyên tắc chính của việc kết hợp các gia đình vĩnh cửu lại với nhau, kết nối rễ với nhánh.

대리 의식은 영원한 가족을 함께 묶고, 뿌리와 가지를 연결하는 일의 중심에 있습니다.

8. Tại các văn phòng chi nhánh, có Ủy ban Chi nhánh gồm ba đến bảy thành viên có nhiệm vụ trông nom công việc làm chứng trong các xứ thuộc phạm vi quyền hạn của họ.

각 지부에는 관할하의 나라에서 행해지는 활동을 감독하도록 3명 내지 7명으로 구성된 지부 위원회가 있습니다.

9. Áo này dài 1,57 mét, rộng 1,09 mét và tay áo dài đến khuỷu tay.

이 옷은 길이가 1.57미터에 폭이 1.09미터이고, 반소매가 달려 있습니다.

10. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

그 연설이 끝났을 때 아내가 제 옆구리를 쿡 찌르면서 ‘이제 속이 시원해요?’

11. CHI NHÁNH Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Ba-tây nhận được một thư đóng ấn “Công sở tiểu bang Minas Gerais”.

“미나스제라이스 주 공무(公務)”라는 직인이 찍힌 한 통의 편지가 브라질 워치 타워 협회 지부에 배달되었다.

12. Trên đồng tiền này có hình một cái ly, nhánh lựu có ba bông cùng chữ khắc “Nửa siếc-lơ” và “Giê-ru-sa-lem thánh”.

거기에는 한 개의 가지에서 나온 세 개의 석류와 큰 포도주 잔이 새겨져 있고, “반 세겔”과 “성스러운 예루살렘”이라는 글씨도 새겨져 있습니다.

13. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

환자 옆에 무릎을 꿇고 앉아서 환자의 한쪽 팔을 위쪽으로 구부린다

14. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

지부에는 지부 감독자인 배리 형제를 포함해서 단지 네 명의 성원밖에 없었습니다.

15. " Silly ma quỷ! " Cho biết các thủy thủ, chân xa nhau, ưởng ngực khuỷu tay, xem các lùi con số.

" 어리석은 악마! " 는 메이저 넓은 간격 다리, 팔꿈치의 akimbo가 멀어지는을보고했다

16. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

지부 사무실: 파카타티바

17. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

이 곳에서 카메라를 연결한 직렬 포트를 선택할 수 있습니다

18. Tái kết nối khi gặp lỗi hay kết nối bị ngắt

오류가 발생했거나 연결이 깨지면 다시 연결하기

19. Tahiti trở thành một chi nhánh

타히티가 지부가 되다

20. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

여러분은 그녀를 밀어내고 결승점으로 내달릴 것입니다.

21. Não bộ của loài khỉ cần được lập trình để có khả năng tái hiện lại không gian ba chiều của các cành và nhánh của cây.

원숭이의 두뇌는 아마도 틀림없이 가지와 줄기의 3차원 세계를 모의 실험할 수 있는 소프트웨어를 갖고 있을 것입니다.

22. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

나는 새로운 지부 감독자(현재 명칭은 지부 위원회 조정 위원)로 임명되었습니다.

23. Ba chi nhánh New York đi theo sau vào tháng Tư và tháng Năm năm 1831 dưới lệnh truyền của Chúa quy tụ lại (xem GLGƯ 37; 38).

집합하라는 주님의 명령하에 뉴욕의 세 지부가 1831년 4월과 5월에 뒤를 따랐다(교성 37; 38 참조).

24. Trong trường hợp này, bạn có thể thử một từ khóa ít đa nghĩa hơn như khớp khuỷu tay bằng đồng.

이 경우 구리 엘보 조인트와 같은 덜 모호한 키워드를 사용할 수 있습니다.

25. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

방문한 지부 위원들이 다섯 지부의 활동에 관해 보고했습니다.

26. Trên con đường ngoằn ngoèo, khúc khuỷu, chiếc xe nhỏ chở chúng tôi từ phi trường ra thành phố lớn Port Maturin.

공항에서 소형 버스를 타고 좁고 구불구불한 도로를 지나 중심 도시인 포르마투랭에 이르렀다.

27. Đó là trường hợp của nhiều anh chị thuộc chi nhánh Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển khi các chi nhánh này sáp nhập thành văn phòng chi nhánh Scandinavia.

노르웨이, 덴마크, 스웨덴에 있던 지부들이 스칸디나비아 지부로 통합될 때 얼마의 베델 봉사자들이 그러했습니다.

28. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

비스듬히 누워 머리는 식탁 쪽으로 향하고 발은 반대쪽에 둔 채, 왼쪽 팔꿈치를 쿠션 위에 올려놓고 몸을 지탱했습니다.

29. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

넷째 강은 유프라테스이다.

30. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

갈매기는 날개의 관절들을 구부려서 멋진 곡예비행을 선보입니다.

31. Ví dụ: nếu bạn đang sử dụng từ khóa khớp khuỷu tay để thúc đẩy lưu lượng truy cập đến một trang web bán vật tư cho hệ thống ống nước dành cho nhà ở, thay vào đó bạn có thể đang thu hút người dùng tìm kiếm trợ giúp do sưng đau khuỷu tay khi chơi quần vợt.

예를 들어 가정용 배관 제품을 판매하는 광고주가 엘보 조인트라는 키워드를 사용하여 트래픽을 유도하려는 경우 테니스 엘보 치료 방법을 알아보기 위해 사이트를 검색하는 사용자가 유도될 수 있습니다.

32. Các anh ở văn phòng chi nhánh tại Sofia không biết có bao nhiêu anh chị sẽ đến từ Ba Lan, Đức, Hy Lạp, Pháp, Tây Ban Nha và Ý.

소피아에 위치한 지부 사무실에서 일하는 형제들은 그리스, 독일, 스페인, 이탈리아, 폴란드, 프랑스에서 얼마나 많은 사람이 초대에 응할 것인지 궁금했습니다.

33. Và nếu có một nhánh bị gãy, thì rất nhanh, nhờ những mấu nối -- có lẽ các kỹ sư Internet gọi chúng là các điểm nóng -- vẫn còn nhiều con đường khác để vận chuyển chất dinh dưỡng và thông tin.

가지가 하나 부러지면, 가지들이 교차하는 지점에서, 인터넷 기술용어로 아마 '핫포인트'라 부르는 지점일 텐데요, 여기에서 아주 빠르게, 다른 통로를 복구하여 영양과 정보를 연결해 줍니다.

34. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

벨기에 지부와 시에라리온 지부는 비행기로 의약품을 보내 주었고, 영국 지부와 프랑스 지부는 의복을 보내 주었습니다.

35. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

새로 심은 묘목처럼 가지를 냅니다.

36. Áp dụng chỉ thị cho các chi nhánh

지침을 지부에 적용함

37. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

다시 말해서, 전체를 산개시켰다가 빈틈없이 다시 연결하는거죠.

38. Chúng có thể lặp lại một âm để nhấn mạnh nghĩa, nhưng chúng không nối ba âm lại để thêm một từ mới vào kho từ vựng của chúng.

침팬지는 의미를 강도 있게 전달하기 위해 한 가지 소리를 반복할지는 모르지만, 세 가지 소리를 엮어서 자기들의 어휘에 새로운 단어를 추가하는 일은 하지 못한다.

39. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

어떤 향나무도 그와 같은 굵은 가지가 없었고,

40. Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.

회중들을 지원합니다.

41. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

다시 연결하거나 연결 신호가 더 강한 곳으로 이동해 보세요.

42. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

그녀의 남편은 초기 지부 회장이었습니다.

43. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

그때 지부 회장이셨던 제 아버지를 통해 주님께서는 자매님을 지부 상호부조회 회장으로 부르셨습니다.

44. Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.

괌 지부는 파손된 집들을 수리하기 위한 자재와 인력을 제공하였고 하와이 지부도 그 일을 지원하였습니다.

45. Những thành viên của các Ủy Ban Chi Nhánh trên khắp thế giới tham dự một khóa dài hai tháng về cách tổ chức chi nhánh.

세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

46. Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua

니카라과 지부의 미스키토어 번역자들

47. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

48. Cầu nối, không phải rào cản

자신의 환경을 활용하라

49. Kết nối đến máy % # bị ngắt

호스트 % #과의 연결이 끊겼습니다

50. Nhưng những người hướng ngoại trong số các bạn có thể không những thử, mà đã liếm thành công khuỷu tay của người ngồi bên cạnh họ.

하지만 여기 외향적이신 분들 중에는 아마 자신의 팔꿈치를 핥으려 했을 뿐 아니라 옆자리에 앉아있는 사람의 팔꿈치를 성공적으로 핥으신 분이 있을 겁니다.

51. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

오스트리아 지부에 있는 꾸러미들과 가방

52. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

민병대가 결국 지부 시설에서 철수했지만, 새로운 지부 시설은 다른 장소에 건축되었다.

53. Nhảy qua từ đã & nối nhau

붙어 있는 단어 건너뛰기(K

54. Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghép nối điện thoại với ô tô, hãy tìm hiểu cách kết nối qua Bluetooth hoặc khắc phục sự cố ghép nối ô tô.

자동차를 휴대전화와 처음으로 페어링하는 경우 블루투스를 통해 연결하는 방법 또는 자동차 페어링 문제 해결 방법을 알아보세요.

55. Để ngừng chia sẻ kết nối dữ liệu của điện thoại, hãy tìm thông báo "Đang chia sẻ kết nối dữ liệu" trên điện thoại rồi nhấn vào Ngắt kết nối.

휴대전화의 데이터 연결 테더링을 중지하려면 휴대전화에서 '데이터 연결 공유' 알림을 찾은 후 연결 해제를 탭합니다.

56. Máy in của bạn sẽ không cần kết nối Wi-Fi nếu đã kết nối trực tiếp với Chromebook.

프린터가 Chromebook에 직접 연결된 경우 프린터를 Wi-Fi에 연결하지 않아도 됩니다.

57. 52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

52 지부 위원으로 봉사하는 형제들은 지부 관할 구역 내의 모든 회중과 관련된 일들을 처리합니다.

58. Loại sóng này, cũng gọi là sóng cực ngắn hay sóng vi ba, thực hiện liên lạc viễn thông quốc tế bằng cách kết nối những nơi xa xôi với nhau.

여기에 사용되는 전파는 극초단파라고도 하는데, 국제 통신에 이용되어 멀리 떨어진 곳을 서로 연결해 줍니다.

59. Một bức thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn liên quan đến “I Was a Stranger” đã được gửi tới các hội đồng giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh vào cuối tháng Ba.

“나그네 되었을 때”와 관련해서 3월 말에 스테이크, 와드, 지부 평의회 앞으로 제일회장단 서한이 발송되었으며 이와 더불어 지도자를 위한 지침도 주어졌다.

60. Bà đang đi trên đường ray, đến đoạn phân nhánh.

가는 도중에 선로의 갈림길을 만났고, 어떤 영문이었는지는 정확히 모르지만,

61. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

셸파가 향나무 가지를 태우고 있습니다.

62. Hai người chúng tôi chăm lo cho công việc chi nhánh.

우리 두 사람은 사무실에서 지부 업무를 보았습니다.

63. Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

지점 관리자가 점점 불안해집니다.

64. Andrea, Kuchta, ta ngắt kết nối chưa?

안드레아, 쿠치타, 우리 파이프와 끊겼나?

65. Chúng ta cần ngắt kết nối, Mike.

그걸 끊어버려야 해, 마이크.

66. Dòng máu Dracula lại được nối dõi!

드라큘라 가문이 계승되겠구나

67. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

루사카 교외에 있는 워치 타워 지부 시설

68. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

균사체를 보면, 빠르게 가지를 뻗어가는 걸 볼 수 있습니다.

69. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

70. Việc chia sẻ kết nối theo cách này được gọi là chia sẻ kết nối hoặc sử dụng điểm phát sóng.

이 방법으로 연결을 공유하는 것을 테더링 또는 핫스팟 사용이라고 합니다.

71. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

1956년의 지부 사무실 요원과 선교인들

72. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(“지부 건축—변화하는 필요에 맞추어 조정하다” 제하의 내용 참조)

73. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

그 후 1978년에는 지부 사무실이 2층 건물로 이전했습니다.

74. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

제가 조그만 지부에서 성장했던 것은 축복이었습니다.

75. Bạn có thể nộp đơn xin phục vụ trong một dự án xây cất chi nhánh hoặc làm việc tại một trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

지부 건축 공사를 위해 봉사하거나 여호와의 증인의 지부 사무실에서 봉사하기로 지원할 수도 있을 것입니다.

76. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

과테말라 지부의 인쇄소에서 일하는 모습, 1982년

77. động mạch này nối từ cổ tới não

경동맥은 목부터 뇌까지 연결하는 동맥이죠.

78. Để Phước yên tốt nối đời vô cùng.

그러니까, 값진 네 인생을 소중히 해라.

79. Máy in điện thư/điều giải & nối tiếp

시리얼 팩스/모뎀 프린터(E

80. Nhìn vào đường cao tốc nối giữa chúng.

그리고 그 두 도시를 연결하는 고속도로를 보세요.