1. Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán.

우리가 붙이면서 사용한 건 오직 종이와 풀 뿐입니다.

2. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

접착코팅 부위를 노출시키고.. 데이브의 손바닥에 놓고 붙히 십니다,

3. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

거기서 저는 종이와 풀의 힘을 깨달았습니다.

4. Tôi dán tờ giấy của mình ở trên cánh cửa tủ quần áo của tôi.

그리곤 제 방 벽장 문 위에 그 종이를 붙여 놓았답니다.

5. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

확대/축소된 화면을 그림을 파일로 저장합니다

6. Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.

이 빨간 띠는 제가 지내던 지하 아파트의 벽지색깔을 의미합니다.

7. Bằng chứng là việc dán giấy đã diễn ra vào ban đêm và người ta đã dán giấy trên cửa nhà của ngay cả một số Nhân-chứng Giê-hô-va và các gia đình niềm nỡ đón tiếp các cuộc viếng thăm của họ.

이것은 심지어 일부 여호와의 증인 및 증인의 방문을 환영하는 가정의 문에도 스티커가 밤중에 붙여졌다는 사실로 증명되었다.

8. Và họ dán trên mỗi chân dung của nhà độc tài hình ảnh của họ.

그리고 그 사진들을 붙여서 독재자의 초상화를 만들어냈습니다.

9. Bạn có cảm giác gì khi nhìn thấy khung cảnh ở trang bìa của tờ giấy nhỏ này?

앞면에 나오는 광경을 볼 때 어떠한 느낌을 갖게 됩니까?

10. Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.

이것을 한 장씩 여백에 풀을 칠해 붙여 가면서 두루마리를 만들었는데, 길이가 3-4미터쯤 되었을 것입니다.

11. ▪ Xem qua tựa đề, các tiểu đề, khung và hình ảnh của chương hoặc bài học.

▪ 장이나 과의 제목과 소제목들과 시각 보조물들을 살펴본다.

12. Có thể bạn cũng cần phải cung cấp hình ảnh giấy tờ tùy thân hoặc giấy tờ chứng minh địa chỉ.

신분증이나 주소지 증빙 자료의 이미지를 Google에 제출해야 할 수도 있습니다.

13. Chúng tôi thậm chí còn dán ảnh lên cả tháp quân sự của Israeli, và chả có điều gì xảy ra cả.

우리는 심지어 이스라엘의 군용 시설에도 붙였는데 아무 일도 일어나지 않았습니다.

14. Để các tờ giấy và hình ảnh úp mặt vào trong ở trên bảng.

이름을 쓴 종이와 사진을 뒤집어 칠판에 붙인다.

15. Tôi muốn tạo ra các áp phích, tranh ảnh chứ không phải báo giấy.

저는 신문이 아니라 포스터를 만들고 싶었습니다.

16. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

기가 우표나 자동차 번호판 또는 정부가 생산하는 그 밖의 용품들에도 표시되어 있을 수 있습니다.

17. Dán nội dung bảng tạm

클립보드 내용 붙여넣기

18. Keo dán sắt ở đâu?

강력 접착제 어딨어?

19. Dán chúng lên tủ lạnh.

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

20. Đối với hình ảnh, bộ lọc quyền sử dụng cũng hiển thị cho bạn hình ảnh có giấy phép Tài liệu tự do GNU.

이미지의 경우, 사용 권한 필터를 이용하면 GFDL(GNU 자유 문서 라이선스)이 지정된 이미지도 표시됩니다.

21. Mọi người dán mắt vào màn hình TV, xem những hình ảnh đáng sợ và ghê tởm được chụp từ biên của khu mình ở.

모두가 TV에 달라붙어서 바로 옆에서 가져온 충격적이고 소름끼치는 장면을 보았습니다.

22. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

거칠었던 그 벽면에 갔을 때 저는 모든 벽에 아름다운 벽지가 발려 있는 것을 보고 놀랐습니다.

23. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

이 작은 스티커도 보이시죠?

24. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

성서 시대에는 바닥에 평평하게 놓은 수평식 베틀과 세워 놓은 형태의 수직식 베틀이 사용되었습니다.

25. □ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?

□ 내부: 카펫, 커튼, 의자, 전등 및 배관, 벽지나 내벽 페인트, 책장, 코트룸의 상태는 보기에 좋은가?

26. Rồi chúng ta có vài hình ảnh văn bản hình giấy cuộn ở bên--những loại cổ điển

고전이 된 사이드 스크롤러 게임이 몇 개 있죠.

27. Rồi chúng ta có vài hình ảnh văn bản hình giấy cuộn ở bên -- những loại cổ điển

고전이 된 사이드 스크롤러 게임이 몇 개 있죠.

28. Bản sao giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp của bạn: Hộ chiếu Ấn Độ hiện tại, thẻ PAN, thẻ cử tri hoặc giấy phép lái xe.

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

29. Bản sao của giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp của bạn: Hộ chiếu Ấn Độ hiện tại, thẻ PAN, thẻ cử tri hoặc giấy phép lái xe.

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

30. Xem khung “Đường bộ”.

“육로 여행” 네모 안의 내용 참조.

31. Trong suốt thời thơ ấu và thiếu niên, hành vi và tư tưởng của một người thường chịu ảnh hưởng của khung cảnh gia đình.

어린 시절과 젊은 시절에 사람의 행실과 감정이 가족간의 분위기로부터 영향을 받는 것은 당연합니다.

32. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

키프레임이 2초마다 전송되도록 조정합니다. 30fps의 경우 60프레임에 한 번꼴로 키프레임이 전송됩니다.

33. Nếu bạn là một tên tôi phạm đang vội vã và bạn cần sao chép thẻ của ai đó, bạn chỉ cần dán miếng giấy và chà bút chì lên để làm nhanh mọi thứ.

여러분이 급한 상황에 빠진 범죄자인데 다른 사람의 카드를 복사해야하는데 좀 더 빠르게 하고 싶다면 카드 위에 종이를 놓고 연필로 문지르세요.

34. Hoặc những sản phẩm này có thể được cá nhân hóa, chẳng hạn như áo thun có biểu trưng in và khung ảnh có khắc tên.

로고가 인쇄된 티셔츠, 이름이 새겨진 액자와 같이 맞춤 제작될 수도 있습니다.

35. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

왜냐? 전부 포스터로 할 테니까

36. Giấy nhỏ giúp thu hút sự chú ý của chủ nhà vì các đề tài trình bày trong giấy nhỏ có đầy ý nghĩa và có ảnh hưởng đến cá nhân người ta.

이 전도지는 집주인에게 개인적으로 영향을 주는 의미있는 문제들을 다루기 때문에 집주인의 주의를 사로잡는 데 도움이 된다.

37. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

우린 그냥 청테이프로 애들 묶어놓는데

38. (Cũng xem khung bên phải).

(또한 오른쪽의 네모 참조)

39. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

레터박스나 필러박스가 없어야 하며 전체 픽셀을 사용해야 합니다.

40. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí hiện tại

실제 위치에 클립보드 내용을 붙여넣습니다

41. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

42. Xem khung “Rô-ma—Thủ đô của một đế quốc”; khung “Người Do Thái ở Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập”; và khung “Đạo Đấng Ki-tô ở Bon-tu”.

“로마—제국의 수도”, “메소포타미아와 이집트의 유대인들”, “폰투스의 그리스도교” 네모 안의 내용 참조.

43. [Khung/Biểu đồ nơi trang 24]

[24면 네모와 도해]

44. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

[13면 네모와 도해]

45. Tương tự, khi thoáng thấy hình ảnh khêu gợi trên giấy, trên màn hình hay người thật, hãy lập tức quay đi.

이와 같이, 인쇄물이든 화면이든 실제 모습이든 성욕을 자극하는 장면이 눈에 들어온다면, 재빨리 눈을 돌리십시오.

46. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 27]

[27면 네모와 도해]

47. Sơ đồ khung chậu đàn ông

남성의 골반부 단면도

48. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 11]

[11면 네모와 도해]

49. Tại sao con bé lại không có cái hình dán nào?

왜 아무런 것도 없는거죠?

50. Xin nhớ viết đúng địa chỉ và dán tem đầy đủ.

반드시 집주인의 주소를 정확히 기입하고 충분한 요금의 우표를 붙이십시오.

51. ❏ Cả căn nhà: Lau chùi khung cửa.

▪ 집 전체: 문틀을 청소한다.

52. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

사람과 열정이 이런 팀을 만들게 된 것입니다. 정말 놀라운 일이죠. 동시에 이란에서는

53. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

여러분은 문서 업무, 책, 영화를 사라지게 만들 수 있습니다-- 이것은 마술이죠.

54. một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

건방진 Blu Tack 한팩을 종이가 미끌어질 것을 대비해 준비할 것입니다.

55. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

56. THỜI ĐIỂM và khung cảnh thật lý tưởng.

시기적으로나 상황상으로나 더없이 좋은 기회였습니다.

57. Bố bọn tớ dán mũ giáo sư lên đầu một con cú.

모자 떨어뜨리려고 어찌나 목을 돌리던지 그러다 포기하더라

58. Xem và dán mục vào nhiều tài khoản và nhóm quảng cáo

항목을 조회하여 여러 캠페인 또는 광고그룹에 붙여넣기

59. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(또한 “작은 걸작품” 네모 참조) 먼저, 이 두 여자가 어떻게 해서 베들레헴으로 가는 먼 길을 떠나게 되었는지 알아보겠습니다.

60. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

(“그 밖의 축일과 기념일을 폭로하다” 제하의 내용 참조)

61. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

그분이 나를 날실처럼 끊으시는구나.

62. Vì hầu hết những ngôi nhà trong khu vực đó đều làm bằng xi-măng nên người ta có thể dọn dẹp sạch sẽ bằng cách lột những tấm giấy dán tường, simili lót sàn và rửa nhà bằng vòi phun cao áp.

그 지역에 있는 거의 모든 집들이 시멘트로 만든 집들이기 때문에, 방에서 벽지와 장판을 뜯어낸 뒤 고압 호스로 물을 뿌려 진흙을 씻어 내는 방법으로 청소를 할 수 있습니다.

63. (Xem hình vẽ khung chậu của người nam).

전립선은 호두 모양의 분비샘으로서 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있습니다.

64. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

[봄]을 디자인하는걸 상상해보세요.

65. Bạn cũng có thể sao chép và dán mục giữa các tài khoản.

또한 계정 간에 항목을 복사하여 붙여넣을 수 있습니다.

66. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

또한 MOCA 박물관을 감싸달라고 초청받기도 했습니다.

67. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

그런데 예수의 시선은 한 비천한 과부에게 고정되어 있었습니다.

68. 9 Khung cảnh: Như được cho biết nơi trang 45 sách Trường Thánh Chức, giám thị trường có thể chỉ định khung cảnh.

9 장면: 「전도 학교」 책 45면에 나와 있듯이, 학교 감독자가 장면을 지정해 줄 수도 있습니다.

69. Trong ấn bản điện tử, người đọc có thể xem qua tất cả các khung cùng một lúc trong mục “Khung thông tin”.

전자 파일 형식으로 이 출판물을 볼 경우, “보충 자료” 항목에 가면 모든 보충 자료를 한번에 찾아 볼 수 있습니다.

70. (Xem khung “‘Tử vì đạo’ có nghĩa gì?”).

(“어떤 의미에서 ‘순교자’였는가?”

71. Để thí dụ, những người theo Thần-đạo (Shinto) coi tội lỗi như điều dơ bẩn có thể được rửa sạch dễ dàng khi thầy tu phe phẩy bằng một cây que ở đầu có dán giấy hay có gắn sợi gai.

(창세 3:1-5, 16-19; 로마 5:12) 예를 들어 신도 신자들은 죄를, 사제가 종이나 아마를 꼭대기에 매단 막대기를 흔들어 쉽게 씻어낼 수 있는 부정으로 여긴다.

72. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

어느 날 저는 자기가 산산조각으로 찢은 종이 한 장 옆에 누워 있는 개 한 마리를 그린 재미난 그림을 우연히 보았습니다.

73. nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả chất dán phù hợp khác nữa,

하지만 알맞은 순간접착제를 미리 준비할 것입니다.

74. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

반도체 소재로 만들어져 있습니다. 이어 마이클에게 유방치밀도에 관한

75. (Cũng xem khung “Hai lời cầu nguyện ấn tượng”).

(또한 “주목할 만한 두 가지 기도” 네모 참조)

76. & Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

제목 표시줄 색으로 창 테두리 그리기(T

77. Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

종이 접기 군사들의 펼쳐진 종이 비행기 계획

78. (Vỗ tay) Bức ảnh của 3 người đàn ông đeo mặt nạ dưỡng khí đã được chụp ở Chernobyl, và tôi dán ở miền Nam nước Ý, nơi mà mafia thỉnh thoảng chôn rác dưới lòng đất.

(박수) 이 가스 마스크를 쓴 세 남자의 사진은 원래 체르노빌에서 찍은 겁니다. 그리고 저는 이걸 이탈리아 남부, 마피아가 종종 쓰레기를 매립하는 곳에 붙였습니다.

79. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

‘어떤 점을 알게 되었습니까?’

80. KHUNG THÔNG TIN 15A: Hai chị em gái điếm

보충 자료 15가: 매춘부인 두 자매