1. Một chị nghèo đã cho tôi một vật trang trí bằng khoáng chất malachit.

한 가난한 자매는 나에게 공작석(孔雀石)으로 만든 장신구를 주었지요.

2. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

흙과 미네랄들은 기질이 됩니다. 박테리움이 있네요.

3. Nơi nào cũng có nạn khai khoáng liên miên, giết chóc động vật, đốn gỗ và v.v..

어디를 가든 다들 광물을 캐내고 있었고 동물을 죽이고 있었고, 나무를 베어내는 등의 행동을 했죠

4. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

채취적: 원자재를 땅에서 캐냅니다.

5. Sống cho phóng khoáng.

크게 사십시오.크게 사십시오.

6. Gadolini, giống như khoáng vật gadolinit, được đặt tên theo nhà hóa học và nhà địa chất người Phần Lan là Johan Gadolin.

가돌리늄이라는 이름은 핀란드의 화학자이자 지리학자인 요한 가돌린의 이름에서 따온 것이다.

7. (Vỗ Tay) Sống cho phóng khoáng.

(박수) 크게 사십시오.크게 사십시오.

8. Hạt Bronx huy hoàng và phóng khoáng.

대단한 사람들입니다. 영광과 보상이 브롱스에서 나온 겁니다.

9. Ví dụ, thực vật hấp thu năng lượng mặt trời và dùng nó để chuyển hóa cacbon đioxyt, nước và khoáng chất thành oxy và thực phẩm.

생물은 그 환경을 통해 생명 유지에 필요한 에너지와 영양분을 얻습니다. 예를 들어, 식물은 태양 에너지를 이용하여 이산화탄소와 물과 무기물을 산소와 양분으로 변환합니다.

10. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

이 진열장에는 희귀하거나 특별한 약초, 광물질, 동물의 신체 부분을 말린 것이 들어 있는데, 이런 것들은 값이 비쌉니다.

11. " Đó là một khoáng sản, tôi nghĩ rằng, " Alice nói.

'즐기는 광물, 난 생각'앨리스는 말했다.

12. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

집약 태양 발전은 탈염된 담수의 공급을 필요로 합니다.

13. 18 Người ta cũng có thể tiếp tục học hỏi về âm thanh, ánh sáng, các phản ứng hóa học, điện tử, khoáng sản và vô số những vật vô tri khác.

인간은 또한 소리, 빛, 화학 반응, 전자 공학, 광물 및 기타 수많은 무생물에 대해 계속 배울 수 있을 것이다.

14. Đây là hoạt động khai khoáng Coltan, là tệ đào vàng.

역시나 Coltan채취, 금 채광 중이었죠

15. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

16. Khi còn nhỏ, tôi xem TV rất nhiều và có nhiều rất sở thích "mọt sách" như là khoáng vật học, vi sinh học, chương trình không gian và một tí chính trị.

어린 시절, 저는 텔레비전을 많이 봤습니다. 그리고 범생이스러운 취미가 많았죠. 광물학, 미생물학, 우주 개발 계획 뭐 그런 것들 말입니다. 아 그리고 약간의 정치학도.

17. Lối sống phóng khoáng của các bạn trong trường lôi cuốn em”.

자유롭게 살아가는 학교 친구들이 정말 부러웠죠.”

18. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

영광과 포상을 받았네요, 바로 그게 브롱스구입니다.

19. Nó chứa vitamin A, C và E, chất kali, canxi và muối khoáng.

비타민 A, C, E, 칼륨, 칼슘 그리고 무기 염류가 들어 있습니다.

20. Xã hội phóng khoáng hiện nay dễ chấp nhận những quan điểm trên.

그러한 견해는 오늘날의 소위 관용적이고 다원적인 사회에서 인기를 끌고 있습니다.

21. Nước và khoáng sản cũng là những nguồn tài nguyên thiên nhiên quan trọng.

물과 광물 또한 중요한 천연 자원이다.

22. Chúng tôi còn tìm thấy đủ loại khoáng chất như vàng, bạc và đồng.

또 우리는 온갖 종류의 광석들을, 금과 은과 구리의 광석을 발견하였느니라.

23. Nhờ vào nhu cầu khoáng sản không ngừng tăng của láng giềng Trung Quốc.

이에 따라 구단선을 비롯한 중국의 영유권 주장이 무력화되었다.

24. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

석유와 가스, 광업 회사들은 어떨까요?

25. Công ty được niêm yết trên Sàn chứng khoáng Newyork sau đợt IPO năm 2013.

이 회사는 2013년 IPO이후로 뉴욕증권거래소에도 등재되었다.

26. Các nước kiếm nhiều tiền từ năng lượng có các mỏ tài nguyên khoáng sản ngầm.

에너지로 돈을 버는 나라들은 지하에 많은 자원을 갖고 있습니다.

27. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

광석 시금 시설은 아프리카의 오지에 있었다.

28. Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

그러나 오르벨리아니의 개방적인 접근 방식은 조지아 정교회의 심기를 건드렸습니다.

29. Những mỏ khoáng sản đó vẫn cung cấp các quặng có chất lượng cao khoảng 3.000 năm nay.

이곳의 광산들은 약 3000년 동안 품질 좋은 광석을 생산해 내고 있습니다.

30. 6 Hai quả thận cũng giúp kiểm soát lượng khoáng chất, độ axit và áp suất của máu.

6 또한 신장은 피의 무기질 함량과 산성도와 혈압을 제어하는 데에도 도움을 줍니다.

31. □ Làm sao chúng ta có thể yêu thương lẫn nhau “sốt-sắng [tha thiết]” hoặc “một cách phóng khoáng”?

□ 우리는 어떻게 서로 “열렬히” 혹은 “뻗치어” 사랑할 수 있읍니까?

32. Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

또한 특정한 약초나 무기질이 도움이 될 수 있다고 주장하는 전문가들도 있습니다.

33. Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại nói đó là một cơn hoạn nạn vô tiền khoáng hậu?

(마태 24:21; 마가 13:19) 그러면 예수께서 이 일을 전에 있었던 혹은 후에 있을 어떤 환난보다도 더 큰 환난이라고 묘사하신 이유는 무엇입니까?

34. Nền công nghiệp khai khoáng quốc doanh sụp đổ, quyền kiểm soát các mỏ bị chia năm sẻ bảy.

국영 광산 산업은 무너졌고 광산에 대한 통제권은 정부의 손을 떠나 산산히 흩어졌습니다.

35. Thực tế, chúng tôi coi hang như một cấu trúc khoáng sản để nghiên cứu, có chất rossiantonite, phophat sulfat.

사실 우리는 동굴에서 과학적으로 새로운 광물 구조를 발견했는데 로시안토나이트로 인산-황산염입니다.

36. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

하나의 빙산이 녹으면 깨끗하고 미네랄이 풍부한 물을 방출하여 많은 형태의 삶에 영양을 공급해 주는 것입니다.

37. Zeolite -- 1 loại khoáng chất có khả năng loại bỏ Nitơ khỏi không khí ( trong không khí Nitơ chiếm 78% )

알려진 기술인 제오라이트는 공기중에서 78퍼센트를 차지하는 질소를 제거하는데

38. Dầu khoáng là một chất có giá trị tương đối thấp và được sản xuất với số lượng rất lớn.

광물유는 상대적으로 값이 싼 물질이며, 매우 대량으로 생산된다.

39. Và carbon, nếu chúng ta để ngấm vào đất, sẽ cản trở những khoáng chất và dinh dưỡng trong đất.

탄소라는 것은, 흙에 넣으면 거기 있는 다른 무기물이나 영양분과 결합할 겁니다.

40. Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

41. Thêm nữa, âm-nhạc và hành-vi của những người trình-diễn thường đưa đến một tinh-thần phóng khoáng tột độ.

더우기, 음악과 공연자들의 행동은 난폭한 자포자기의 영을 선동합니다.

42. Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

90퍼센트가 물인 혈장에는 여러 가지 호르몬, 무기 염류, 효소, 그리고 무기질이나 당을 비롯한 영양소가 들어 있습니다.

43. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

발효 과정에서 비타민 B2와 비타민 K 그리고 철분, 칼슘, 칼륨 등의 미네랄이 생성됩니다.

44. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

6개의 군이 있습니다. 6가지의 다른 접근 방법은: 식물들, 동물들, 균, 원생생물, 작은 것들 -- 세균과 고세균. 고세균이죠.

45. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.

46. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

꽃들 역시 수분과 무기물을 찾기 위해 토양 속으로 뿌리를 내리고 햇빛을 받기 위해 잎을 뻗치는 일에 바빴습니다.

47. 15 Ngày nay, những lời khuyên phóng khoáng về tình dục cũng đã dẫn đến tình trạng có nhiều vụ ngoại tình hơn.

15 오늘날 성에 관한 방임적인 충고는 더 많은 간통까지 초래하였읍니다.

48. Về vấn đề ăn uống, không nên ăn những món ăn thiếu vitamin và khoáng chất dù món ăn đó chuẩn bị nhanh và dễ.

그에 더해 식사와 관련해서도 유의할 점이 있습니다. 간편하게 조리할 수 있지만 비타민과 미네랄이 부족한 식품은 피하십시오.

49. GIờ chúng ta nói về các công ty khai khoáng và dầu mỏ, điển hình là Dan Etete và thương vụ 1 tỉ đô la.

자, 이제 다시 석유와 광산 회사로 돌아가보죠. 단 에테테와 그의 십억 달러 거래로 돌아가봅시다.

50. Mục tiêu chính là san bằng nội thất, và bắt đầu nói đến chuyển động, tính di động và sự tự do, phóng khoáng.

메인 목표는 부드러운 외관 인테리어였고, 작동원리에 대해서도 말했어요. 이동성과, 독립성도 중요했죠.

51. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

90퍼센트가 물인 혈장만 해도 수십 가지 호르몬, 무기 염류, 효소, 그리고 무기질이나 당을 비롯한 영양소가 들어 있습니다.

52. Cách ăn mặc của họ có thể nói lên sự phản kháng xã hội, lối sống phóng khoáng, bạo lực hay phân biệt chủng tộc.

그들이 입는 옷은 사회 거부, 자유분방한 생활 방식, 심지어는 폭력적이거나 인종 차별적인 이상을 표방하기도 합니다.

53. Phi-e-rơ muốn nói gì khi bảo rằng chúng ta nên yêu thương lẫn nhau một cách “sốt-sắng [tha thiết]” hay “phóng khoáng”?

베드로는 무슨 의미로 우리가 서로 “열렬히” 혹은 “뻗치어” 사랑해야 한다고 말한 것이었읍니까?

54. Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

광물질과 암석과 대리석은 키프로스와 그리스와 이집트에서 운반해 왔으며, 목재는 레바논에서 수송해 왔습니다.

55. 21 Thế là mọi sinh vật chuyển động trên đất đều bị diệt,+ tức các loài vật biết bay, súc vật, động vật hoang dã, các loài vật nhỏ nhung nhúc và toàn thể loài người.

21 그래서 땅 위에서 움직이던 모든 생물* 곧 날짐승과 가축과 들짐승과 떼 지어 사는 생물과 온 인류가 죽었다.

56. Hội hiệp lại cả vật trên trời và vật dưới đất

하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 모으는 일

57. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

여자들은 물건입니다, 특히 성적인 대상이죠.

58. Nhưng thứ bạn cầm trong tay mang dấu máu, tựu chung tất cả là 1 khoáng chất: tantalum, được khai thác ở Congo dưới dạng quặng coltan.

그러나 한편 여러분의 휴대전화의 한 구석엔 핏자국이 서려있습니다.

59. Tôi cũng quan tâm đến các mẫu phát triển: Tự nhiên phát triển mọi thứ rất phóng khoáng nên bạn không bị giới hạn bởi hình thức.

저는 또한 자라고 있는 식물 패턴에 대해 관심이 많습니다 : 자연에서 자연스럽게 자라나는 것들은, 여러분들이 제한된 형태 속에서 벗어나도록 해 주죠.

60. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

90퍼센트가 물인 혈장만 해도 수십 가지 호르몬, 무기 염류, 효소, 그리고 무기질이나 당을 비롯한 영양소가 들어 있습니다.

61. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

이것은 식물, 곤충 그리고 동물도 같습니다.

62. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

63. Sau khi Hội Nghị Khoáng Đại năm 1992 của Anh Giáo quyết định phong chức nữ mục sư, khoảng 500 tu sĩ Anh Giáo đã bỏ đạo.

1992년에 총회에서 여성도 성직에 임명한다는 결정이 내려진 후로 영국 국교회를 떠난 교직자들의 수도 약 500명에 이릅니다.

64. Trong các vật này, vật nào bay ra xa mặt trời nhất?

그 중에서 태양에서 가장 먼 거리를 여행하는 천체는 어느 천체입니까?

65. Trưng bày hai đồ vật—một vật mềm mại và thấm hút (như một miếng vải hay một vật xốp và hút nước) và một vật cứng (như một cục đá).

(천 조각이나 스펀지와 같이) 부드럽고 흡수성이 있는 물건과(돌과 같이) 딱딱한 물건을 각각 하나씩 보여 준다.

66. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

「아메리카나 백과 사전」에서는 이렇게 설명합니다. “토양에 암염이 넘치게 되어 지표면에 알칼리 층이 형성되는 바람에, 농사를 짓는 일이 불가능하게 되었다.”

67. Trò vật lộn.

몸으로 하는 놀이.

68. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

그는 천문학, 생물학, 화학, 동물학, 물리학, 지리학, 심리학에 대해 광범위한 저술 활동을 했습니다.

69. Làm thế nào kí sinh vật kiểm soát vật chủ theo cách này?

우리가 유일하게 알고 있는 사실은 톡소가 보상과 동기부여와 관련된 성분인 도파민을 생성하는

70. Sau khi sờ vào thú vật, xử lý hoặc dính phân thú vật.

동물이나 동물의 배설물을 만진 후

71. Một tư tưởng khoáng đạt đã lan tràn khắp nước, và vào năm 1856, hội nghị tôn giáo một lần nữa chấp thuận việc dịch Kinh-thánh sang tiếng Nga.

신자유주의 물결이 러시아 전역을 휩쓸었으며, 1856년에 성무 의회는 다시 한 번 성서를 러시아어로 번역하는 일을 승인하였습니다.

72. Dây đàn được làm từ sợi thực vật xe lại hoặc ruột thú vật.

현은 식물의 섬유를 꼬아서 만들거나 동물의 창자로 만들었습니다.

73. 41 Mọi sinh vật lúc nhúc trên đất là những vật đáng kinh tởm.

그는 저녁까지 부정하다. 41 땅에서 떼 지어 사는 생물은 모두 혐오스러운 것이다.

74. Dây đàn được chế tạo từ sợi gốc thực vật hay ruột động vật.

현악기의 줄은 식물의 섬유나 동물의 창자로 만들었습니다.

75. [ động vật chuông vòng ]

[ 가축 방울 소리 ]

76. Sinh vật cổ xưa.

고세균. 고세균이죠.

77. Nhưng các bạn đều do các vật chất tạo nên và bạn đang sử dụng vật chất, và đang biến vật chất thành nô lệ.

하지만 여러분은 물질로 만들어져 있고, 물질을 이용하고, 물질을 노예화시킵니다

78. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

이 “동물 예술품”들에는 말, 독수리, 매, 고양이, 인도표범, 엘크, 사슴을 묘사한 것들과, 새 모양의 그리핀 및 사자 모양의 그리핀(몸체는 날개가 있거나 없는 한 가지 동물의 모습이면서도 머리는 또 다른 동물의 모습을 하고 있는 신화 속의 생물) 등이 있습니다.

79. Quái vật dung nham.

용암 괴물 알지?

80. [nó là dương vật]

(이것은 성기다)