1. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

책망이 아첨보다 낫다 (23)

2. Phơi bày sự đáng khiển trách của chúng

그들이 질책받아 마땅하다는 것을 폭로함

3. Đừng gớm ghê lời khiển trách của ngài,+

그분의 책망을 싫어하지 마라. +

4. 26 Có phải các anh mưu tính khiển trách lời tôi,

26 절망에 빠진 사람의 말은+ 바람에 날려 갈 뿐인데,

5. Ai khiển trách kẻ gian ác ắt sẽ chịu tổn hại.

악한 자를 책망하는 이는 해를 입게 된다.

6. 5 Khiển trách công khai tốt hơn yêu thương thầm lặng.

5 드러내 놓고 책망하는 것이 속으로 사랑하는 것보다 낫다.

7. Đa-vít cảm thấy thế nào về sự khiển trách như thế?

다윗은 그러한 책망에 대해 어떻게 느꼈습니까? 그는 이렇게 썼습니다.

8. Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

책망을 무시하는 자는 다른 사람을 빗나가게 한다.

9. Những công bố điều khiển học hỏi Kinh Thánh có trách nhiệm nào?

성서 연구를 사회하는 전도인들에게는 어떤 책임이 있습니까?

10. Mặc Môn giải thích lý do tại sao Chúa khiển trách con người

몰몬이 주님께서 왜 사람들을 징계하시는지 설명하다

11. Nê Phi khiển trách các anh của mình về sự tà ác của họ

니파이가 형들의 사악함을 질책하다

12. Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

그리고 단지 제사장들에게만 잘못이 있었던 것은 아닙니다.

13. Nhưng điều quan trọng nhất, là sự khiển trách đã chuyển từ Thordis sang tôi.

하지만 가장 중요한 것은 비난이 소르디스에서 저로 옮겨졌다는 것이었죠.

14. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

니파이가 레이맨과 레뮤엘의 사악함을 질책하다

15. Người sẽ lấy sự ngay thẳng khiển trách vì cớ những người khiêm hòa trên đất.

땅의 온유한 자들을 위해 올바르게 책망할 것이다.

16. Tội nhân này còn khiển trách một tên cướp đồng bọn vì đã mắng nhiếc Giê-su.

이 행악자는 동료 강도가 예수를 비난하는 것을 책망하기까지 하였읍니다.

17. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ 현대 교직자들이 질책받아 마땅하다는 것이 어떻게 폭로되었습니까?

18. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

모로나이 대장은 대판사 페이호랜에게 힐책하는 서한을 보냈다.

19. Tại sao những người Y-sơ-ra-ên cầu hỏi đồng bóng đặc biệt đáng khiển trách?

영매술에 의존해 온 이스라엘 사람들이 특히 비난받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

20. Thí dụ, Phao-lô khiển trách những tín đồ Đấng Christ kiện nhau “trước mặt kẻ chẳng tin”.

예를 들어, 바울은 “믿지 않는 사람들 앞에” 가서 고소하는 일에 대해 그리스도인들을 질책합니다.

21. Đặc biệt những nước tự xưng theo đấng Christ là đáng khiển trách trước mặt Đức Giê-hô-va.

(스바냐 3:8) 그리스도교를 믿는다고 주장하는 그 나라들은 특히 하느님 보시기에 질책받아 마땅합니다.

22. Ngài đã phái nhà tiên tri Ha-na-ni đến khiển trách A-sa vì đã không nương cậy ngài.

하느님께서는 대변자 하나니를 보내 자신을 의지하지 않은 것에 대해 아사를 질책하셨습니다.

23. Theo bạn, khi bị khiển trách trước mặt những người thán phục ngài, Chúa Giê-su có ngượng ngùng không?

예수는 자기를 칭찬하는 사람들 앞에서 부모에게 시정을 받았을 때 창피하게 여겼을까요?

24. Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

그러한 수단 가운데 가장 비난받을 만한 것은 거짓 종교입니다.—고린도 둘째 11:14, 15.

25. Đúng vậy, những người nói lời khiển trách hay sửa trị cần phải rất thận trọng không bao giờ gay gắt.

그렇습니다. 책망이나 시정을 베푸는 사람들은 결코 거칠게 되지 않도록 매우 조심해야 합니다.

26. 17 Vì điều này, Đức Giê-hô-va đã sai nhà tiên kiến Ha-na-ni đến khiển trách A-sa.

17 이 때문에 여호와께서는 선견자 하나니로 하여금 아사를 책망하게 하셨습니다.

27. (Cô-lô-se 1:13-16) Người Lao-đi-xê bị khiển trách vì “không lạnh cũng không nóng” về thiêng liêng.

(골로새 1:13-16) 라오디게아의 그리스도인들은 영적으로 “차지도 않고 뜨겁지도 않”은 것에 대해 책망을 받았습니다.

28. Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

구주께서는 또한 기록 작성을 열심히 하지 않는 것에 대해 질책하셨다.

29. Thay vì khiển trách công chúng vì lời khen giả dối trắng trợn như thế, Hê-rốt chấp nhận lời nịnh đó.

라고 반응을 나타냈습니다. 헤롯은 그처럼 뻔한 거짓 찬양을 하는 사람들을 꾸짖지 않고 그 아첨을 받아들였습니다.

30. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

모든 거짓말이 비난받아 마땅하지만, 어떤 거짓말은 더 심각한 것일 수 있습니다.

31. 16 Vì việc tán gẫu có thể dẫn tới việc phao vu, Phao-lô đã khiển trách một số người ngồi lê đôi mách.

16 한담이 중상으로 발전할 수 있으므로, 바울은 남의 이야기를 하는 어떤 사람들을 강력하게 질책하였습니다.

32. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

공경을 나타내고 순종을 해야 할 분 앞에서 죄를 범하다니 특별히 질책을 받아 마땅하지 않습니까?

33. Tòa cũng khiển trách chính phủ trước đây của Georgia vì đã trì trệ trong việc khởi tố những kẻ gây ra tội ác này.

그리고 범행을 저지른 가해자들을 기소하지 않은 잘못에 대해 그루지야의 이전 정부를 비판했습니다.

34. " Tôi muốn bạn giữ ngón tay của bạn ra khỏi mắt của tôi ", nói tiếng nói trên không, trong một giai điệu của dã man khiển trách.

" 나는 당신이 내 눈 밖으로 당신의 손가락을 유지하길 원하지 않을거야, " 공중 음성의 목소리로 말했다

35. Đa-vít khiển trách Mi-canh và nói rằng Đức Giê-hô-va đã từ bỏ cha bà là Sau-lơ và giờ đây Ngài đã chọn ông.

다윗은 여호와께서 미갈의 아버지 사울을 배척하시고 자신에게 은혜를 베푸셨다는 말로 미갈을 책망하였습니다. 다윗은 이렇게 덧붙였습니다. “나는 이보다도 더 하찮게 여겨지는 자가 되고, 내 눈에도 낮은 자가 되겠소.

36. Nê Phi khiển trách các anh của mình về lòng dạ chai đá của họ và nhắc nhở họ cách nhận được mặc khải cho bản thân họ.

니파이는 마음이 완악한 형들을 꾸짖고 어떻게 하면 그들 스스로 계시를 받을 수 있는지를 상기시켰다.

37. Đọc Mô Si A 12:26–30, và đánh dấu điều mà A Bi Na Đi nói để khiển trách Nô Ê và các thầy tư tế của ông.

모사이야서 12:26~30을 읽으면서 아빈아다이가 노아와 그의 제사들을 꾸짖으며 뭐라고 말했는지 표시한다.

38. Phao-lô không khiển trách Ép-ba-phô-đích vì ông bị ốm đau, nhưng dặn tín đồ thành Phi-líp hãy ở gần bên Ép-ba-phô-đích.

바울은 에바브로디도가 병 때문에 우울해졌다고 해서 그를 책망하지 않았습니다. 도리어 빌립보 사람들에게 그의 곁에 가까이 있어 주라고 부탁하였습니다.

39. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

동력은 프로펠러가 아닌 바퀴로 전달됩니다.

40. Các giảng viên cần phải nhớ tuân theo lời dạy của Chúa và “tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách” (GLGƯ 121:43).

교사는 주님의 권고를 따라 “그 후에는 네가 꾸짖은 자에게 더 큰 사랑을 나타내 보여”(교리와 성약 121:43)야 한다는 것을 기억해야 한다.

41. Tuy nhiên, sau khi họ đã cắm trại bên bờ biển lớn trong bốn năm, Chúa hiện đến với anh của Gia Rết và khiển trách ông vì đã không cầu nguyện.

그러나, 그들이 바닷가에서 4년 동안 장막에 거한 후, 주님께서는 야렛의 형제에게 오시어 기도하지 않은 것을 질책하셨다.

42. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

로드리고는 “방탕하기 짝이 없는” 즐거움과 “무절제한 쾌락”에 대한 성향 때문에 교황 피우스 2세에게 질책을 받았지만 자신의 생활 방식을 바꾸지 않았습니다.

43. Họ đi theo con đường của Ba-la-am,+ con trai Bê-ô, là kẻ yêu phần thưởng của việc làm sai trái+ 16 nhưng đã bị khiển trách vì vi phạm điều đúng.

+ 그는 그릇된 일로 얻을 대가를 사랑하다가+ 16 옳은 것을 범하여 책망을 받았습니다.

44. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

(갈라디아 6:1) 강력한 책망이나 징계가 필요한 경우일 때라도, 장로들은 범죄자의 합당한 존엄성과 자중심을 계속 존중해야 할 것입니다.—디모데 첫째 5:1, 2.

45. Thí dụ, trong thời nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va khiển trách những người Y-sơ-ra-ên đối xử cách phỉnh phờ với vợ bằng cách tự ý ly dị.

예를 들어, 예언자 말라기 시대에 여호와께서는 사소한 일로 아내와 이혼함으로 아내에게 배신 행위를 한 이스라엘 남편들을 질책하셨습니다.

46. Điều khiển môi trường máy tính!

여러분의 컴퓨터를 지배하십시오!

47. Ông tự mình điều khiển trung quân.

내각이 직접 통제하고 있다.

48. Điều khiển tàu cho hải quân; 2.

사랑하는 친구여(In The Navy) Track 2.

49. Chúng ta có bằng chứng là họ có nếp sống không thể khiển trách được, có nền đạo đức không ai chê bai được, và họ là những công dân tốt, xứng danh là tín đồ đạo Gia-tô”.

우리는 그들의 흠없는 생활, 나무랄 데 없는 도덕관, 훌륭한 시민 정신 그리고 그리스도인 미덕에 대한 증거를 가지고 있다.”

50. Rồi hội đồng này có phận sự bổ nhiệm những giám thị để giữ những trách nhiệm khác nhau—thí dụ như làm trưởng lão và đại diện lưu động—để điều khiển công việc tại các địa phương.

한편 이 통치체는 지방적으로 일을 인도하기 위해—장로들과 여행하는 대표자들과 같은—여러 지위의 감독자들을 임명합니다.

51. Bị ý muốn của xác thịt điều khiển

육신의 뜻에 지배받음

52. Không tìm thấy trình điều khiển máy in %

프린터 % # 의 드라이버를 찾을 수 없습니다

53. Tôi sẽ điều khiển thủ công giàn khoan.

제가 이제부터 유정을 수동 조정하겠습니다.

54. Hệ thống vũ khí điều khiển bằng tay.

무기 시스템 수동 지휘

55. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

3층에 24명의 적이 보이는군요

56. Ai điều khiển các máy bay ngoài kia?

지금 누군가 항공 유닛 편성중인가?

57. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

집회를 사회하는 사람들의 역할

58. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

손을 오무렸다 폈다 할 수도 있습니다.

59. Máy in thô (không cần trình điều khiển

날 프린터 (드라이버 필요 없음) (R

60. Thực ra, Tôi là điều khiển từ xa.

난 생각으로 뭐든 옮길 수 있어

61. Cha... mới đáng trách.

내가 잘못한 거야

62. Nó vô trách nhiệm.

무책임한 방식이에요.

63. Bạn có thể sử dụng các nút điều khiển trình phát video hoặc điều khiển từ xa Daydream để thay đổi âm lượng.

Daydream 리모컨 또는 동영상 플레이어 컨트롤을 사용하여 볼륨을 조절하세요.

64. Điều khiển không lưu, đây là chuyến bay 77...

'관제탑, 여기는 77편이다'

65. Bị điều khiển bởi ý muốn của xác thịt

육신의 뜻에 지배당함

66. Lỗi nội bộ: không tìm thấy trình điều khiển

내부 문제: 드라이버 위치를 찾을 수 없습니다!

67. Điều khiển học hỏi Kinh Thánh cách hữu hiệu

성서 연구를 효과적으로 사회하는 방법

68. Điều khiển một học hỏi Kinh-thánh tại nhà

가정 성서 연구를 사회함

69. Ai có trách nhiệm đó?

누가 그렇게 할 책임이 있습니까?

70. “Chớ trách kẻ nhạo-báng”

“비웃는 자를 책망하지 말아라”

71. Phần còn lại của 3 Nê Phi 23 chứa bài tường thuật mà Chủ Tịch Kimball đã mô tả, khi Đấng Cứu Rỗi khiển trách dân Nê Phi đã không bao gồm một số sự kiện quan trọng vào biên sử của họ.

제3니파이 23장의 나머지 부분은 킴볼 회장이 설명한 대로, 구주께서 니파이들이 그들의 기록에 중요한 사건들을 포함시키지 않은 것에 대해 꾸짖으신 기사를 싣고 있다.

72. Đang chuẩn bị tải trình điều khiển lên máy %

호스트 % #(으) 로 드라이버를 업로드하는 중

73. Chúng tôi điều khiển 43 học hỏi Kinh-thánh”.

우리는 43건의 가정 성서 연구를 사회합니다.”

74. Chúng ta không thể điều khiển bằng tay được.

조종이 안 되잖아

75. Nên điều khiển sự học hỏi như thế nào?

어떻게 연구를 사회해야 하는가?

76. Trường Huấn Luyện Thánh Chức kéo dài hai tháng, nay được điều khiển trong các ngôn ngữ chính trên toàn thế giới, trang bị các trưởng lão và tôi tớ thánh chức còn độc thân để lãnh thêm trách nhiệm thần quyền.

현재 세계 도처에서 2개월 과정의 봉사 훈련 학교가 주요 언어들로 진행되고 있으며, 이 학교는 결혼하지 않은 장로와 봉사의 종들에게 더 큰 신권 책임들을 맡을 준비를 갖추어 주고 있습니다.

77. Nhưng Giu-đa trách móc.

그런데 유다가 그에 대해 투덜거리는 것이었어요.

78. Anh ta có trách nhiệm nào trong hội thánh, và đảm trách các việc như thế nào?

그는 회중 내에서 어떤 책임을 맡고 있으며, 그 책임을 어떻게 수행하는가?

79. Mỗi tháng, họ điều khiển 4.865.060 học hỏi Kinh-thánh.

매달, 그들은 486만 5060건의 성서 연구를 사회하였습니다.

80. Họ có thể điều khiển từ Trung tâm điều hành.

관제 센터에서 헤르메스를 조종할 수 있어