1. Hay hãi hùng trước sự khinh rẻ của các gia đình khác

여러 가족의 멸시를 겁내어

2. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

육체 노동을 괄시하는 나라에서 아주 멋진 일이 일어나고 있는 겁니다.

3. Năm 1997 em gặp Nhân Chứng Giê-hô-va và thấy rằng họ không khinh rẻ em.

그는 1997년에 여호와의 증인들을 만났는데, 그들이 자기를 멸시하지 않는다는 것을 알게 되었습니다.

4. Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

많은 나라에서, 다른 인종에 속하거나 다른 피부색을 가진 사람들이 서로 멸시하거나 심지어 미워하기까지 합니다.

5. Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

반면에 대중에게 치욕이나 조롱을 당하면 수치 즉 불명예를 입었습니다.

6. Những người sản xuất Kinh-thánh là một thiểu số bị khinh rẻ và ngược đãi, sống một cách khó khăn trong một thế gian đầy thù nghịch.

성서를 만든 사람들은 적대적인 세상에서 어렵게 살아가는, 멸시받고 박해받는 소수 민족에 속하는 사람들이었습니다.

7. Dù tiêu thụ hạn chế và giữ lại một ít hàng trong kho có thể có ích, thường thường người ta vẫn khinh rẻ người đầu cơ trục lợi vì tính ích kỷ của người đó.

소비를 제한하고 상품을 비축해 두면 얼마의 이익을 거둘 수 있을지 모르지만, 사람들은 보통 그렇게 하는 사람을 그의 이기심 때문에 멸시합니다.

8. Bà bán rẻ chúng tôi?

우리 팔아 넘길라고?

9. “KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ”

“업신여김을 받는 자”

10. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

자신의 신념을 저버려서는 안 됩니다!”—조슈아

11. Những người này bị Đức Giê-hô-va khinh bỉ, và họ rất đáng khinh.

거짓 목자들은 여호와께서 보시기에 멸시할 만하였으며, 정말로 그럴 만한 사람들이었습니다.

12. Khinh khí cầu khác.

다른 기구 말요

13. Khinh bỉ tát vào má,

비웃으면서 내 뺨을 치며,

14. Mỗi lần, Môi-se ra mắt Pha-ra-ôn để cho ông cơ hội tránh tai vạ kế tiếp, nhưng ông vẫn tỏ ra ngang ngạnh, khinh rẻ Môi-se và cả Đấng mà Môi-se thờ là Đức Giê-hô-va.

매번 모세는 파라오 앞에 가서 다음으로 닥칠 재앙을 피할 기회를 주었지만, 파라오는 오만하게 굴면서 모세와 그의 하느님 여호와를 경멸하였습니다.

15. Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

더 값싼 노동력과 더 빠른 기계의 한계입니다.

16. Kẻ ngu muội khinh dể mẹ mình.

미련한 자는 어머니를 업신여긴다.

17. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

택할 기회 주리라.

18. ‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

‘업신여김을 받는 자가 일어서다’

19. Hành động cố tình và đáng khinh

고의로 업신여김

20. Ê-sau đã “khinh quyền trưởng-nam”.

에서는 “맏아들의 권리를 업신여겼던” 것입니다.

21. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

챨리 : 풍선이네요.

22. Mi-canh khinh thường Đa-vít (29)

미갈이 다윗을 업신여기다 (29)

23. Làm cho ngươi thành thứ đáng khinh,

멸시당하게 하고

24. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

그들의 경멸은 자신들의 약점이네.

25. Một số người đã khinh thường di sản

유산을 업신여긴 사람들

26. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

하느님 선한 이름에

27. *+ 20 Đừng khinh thường các lời tiên tri.

+ 20 예언을 멸시하지 마십시오.

28. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

혐오일까, 존중일까?

29. Nói chung, kẻ ác khinh dể Đức Chúa Trời.

전반적으로, 악한 자들은 하느님을 업신여깁니다.

30. Và không một người nào khinh chê em được.

아무도 나를 업신여기지 않으련만.

31. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 그는 사람들이 업신여기고 피하는 이,+

32. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

프리마 담배와 싸구려 콜롱 냄새

33. Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

싸구려 좌석의 관객을 위해 한 번 더요.

34. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

쫓겨나고 멸시당했을 때

35. 8 Vì này, Chúa sẽ rủa sả xứ ấy bằng nhiệt độ nóng dữ dội và sự khô cằn của nó sẽ tiếp tục mãi mãi; và tất cả các con cái của Ca Na An sẽ trở nên ađen đúa, khiến chúng bị khinh rẻ bởi mọi người.

8 보라, 이는 주께서 뜨거운 열로 그 땅을 저주하실 것이요, 그 척박함이 영원히 계속될 것임이라. 이에 ᄀ검은 빛깔이 가나안의 모든 자녀에게 임하매, 그들이 모든 백성 가운데서 멸시를 당하더라.

36. Nhưng ai có đường lối quanh co khinh thường ngài.

교활한* 길을 걷는 자는 그분을 업신여긴다.

37. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

유대인들은 세금 징수원을 왜 멸시합니까?

38. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

다른 풍선에 대해서도 말해줘

39. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 그런데 여러분은 가난한 사람을 멸시하고 있습니다.

40. Đầu xem phim Blue-ray có tia laser xanh rất rẻ.

당신의 블루레이 재생기엔 굉장히 싼 블루 레이저가 있습니다.

41. Thường còn dính thêm bia rẻ tiền và nắm đấm nữa.

보통은 싸구려 맥주랑 개싸움도 함께지만

42. Nó màu xám và đen, ông nghĩ bộ này chắc rẻ.

회색과 검은색이었고 싸구려처럼 보인다고 생각했죠.

43. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ 하고 말했다. 이처럼 그들이 사울을 업신여기고, 그에게 예물도 가져오지 않았다.

44. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

45. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

단지 즐기기 위해 성 관계를 갖는 것은 자신의 가치를 떨어뜨리는 행동입니다

46. “Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

“나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸히 여기리라.”—사무엘 상 2:30.

47. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

하느님을 얼마나 멸시하는 태도입니까!

48. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 어리석은 자는 아버지의 징계를 업신여기지만,+

49. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

‘죽는 것이 낫겠다’ 할지라도,

50. Anh nói: “Tôi thường cảm thấy mình tội lỗi và rẻ rúng...

그는 이렇게 말합니다. “나는 자주 죄책감에 시달렸고 자중감도 없었습니다.

51. Và so với 1 lon Coca- Cola nó rẻ bằng 1/ 10.

비교를 하자면, 코카 콜라 한 병이 이 주사기보다 10배 더 비쌉니다.

52. Và so với 1 lon Coca-Cola nó rẻ bằng 1/10.

비교를 하자면, 코카 콜라 한 병이 이 주사기보다 10배 더 비쌉니다.

53. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

그러면 바울의 연설이 정말 멸시할 만하였습니까?

54. Người bị khinh thường và chúng con xem người chẳng ra gì.

그는 업신여김을 받았고, 우리는 그를 하찮게 여겼습니다.

55. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.

56. Nhà vua thấy rõ hành vi của người giàu thật đáng khinh.

그는 이야기에 나온 부자의 행동이 몹시 나쁜 것임을 분명히 알 수 있었습니다.

57. Sáng-thế Ký 25:34 nói: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

창세기 25:34에서는 “에서는 맏아들의 권리를 업신여겼다”고 알려 줍니다.

58. Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

여호와께서는 찢긴 마음을 외면하지 않으실 것이다

59. Ta sẽ đào mồ cho ngươi vì ngươi thật đáng khinh’.

네가 멸시받아 마땅하니 네 무덤을 만들어 놓겠다.’

60. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

나 꼭 처량한 가정주부같이 느껴져

61. Nhờ phát minh ấy, ấn phẩm được sản xuất với giá thành rẻ.

알렉산더 플레밍 스코틀랜드 출신의 이 연구가는 1928년에 자신이 페니실린이라고 이름 붙인 항생 물질을 발견했습니다.

62. Đi bằng đường biển ít mệt mỏi hơn, rẻ hơn và nhanh hơn.

바다로 여행하면 덜 피로하고 비용이 저렴하며 더 신속하였습니다.

63. ( 1 gallon = 3. 78 lít ) Rẻ hơn xăng ngày nay, ngay cả ở Mỹ.

이건 미국에서도 오늘날의 휘발유보다 저렴한 겁니다.

64. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

이로 인해서 서적을 가장 저렴한 비용으로 생산할 수 있게 하였읍니다.

65. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

민물 송사리들은 싸고, 아기 만들기를 좋아하며, 볼일 보는 것을 좋아합니다.

66. 10 cho đến 12 những đứa trẻ đáng khinh cho kỳ tới.

쓸모없는 어린 것들 10 ~ 12명 정도로...

67. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

기상 관측 기구가 어떻게 작동하는지 모르세요?

68. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

살충제 처리가 된 모기장이 약값이나 병원 치료비보다 싸다

69. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

사람들이 나의 백성을 업신여기고 더 이상 한 나라로 여기지 않는다.

70. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

“처녀 딸 시온이 너를 업신여기고 너를 비웃는다.

71. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

풍선 하나만 더 걱정하면 되겠군요

72. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

어리석은 자들만이 지혜와 훈계*를 업신여긴다.

73. Đó là khoảng thời gian mà thuốc còn rẻ và rất kém hiệu quả.

그시대는 의술이 저렴하고 매우 비효율적이었습니다.

74. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

의사의 진찰을 받고 약을 짓는 데 20달러(미화)도 안 들었는데, 무척 저렴한 비용입니다.

75. ‘Khi các ngươi nói: “Bàn Đức Giê-hô-va+ là thứ đáng khinh”.

‘너희가 “여호와의 식탁은+ 업신여길 만하다” 하고 말함으로 그렇게 했다.

76. Chúng ta không thể mua nổi rẻ rách với 25 đồng chứ đừng nói.

겨우 25잖아 아니 그걸로는 신발 한 켤레도 못 사

77. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

여러분 가운데는 믿음 때문에 멸시와 조롱을 당하고 있는 형제들이 있습니다.

78. “Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương”: (10 phút)

“여호와께서는 찢긴 마음을 외면하지 않으실 것이다”: (10분)

79. Nó dành cho những người sống trong những hệ thống pháp luật thối nát và không may thay bởi tra tấn là cách điều tra rẻ tiền nhất -- nó rẻ hơn là có một hệ thống pháp luật tử tế, rẻ hơn là thuê luật sư hay được người tư vấn -- hầu như lúc nào cũng vậy.

그것은 완전히 망가진 법률 조직에서 그리고 불행하게도 고문이 조사의 가장 저렴한 형태이기 때문에-- 그것은 법률 시스템을 가지는것보다 저렴하고, 변호인을 가지는 것보다 저렴하고 변호인에게의 이른 접근보다 저렴합니다-- 그게 대부분 일어나는 것이지요

80. Quan hệ tình dục trước hôn nhân là khinh thường món quà đó.

결혼하기 전에 성관계를 갖는 것은 그 선물을 함부로 사용하는 것입니다.