1. Khe Gia-bốc

얍복 급류 골짜기

2. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

사탄은 무정하고 가혹합니다.

3. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

죄를 제거하기 위하여, 외견상 피 흘리는 죄를 지은 것 같은 그 성읍의 장로들은 경작되지 않은 급류 골짜기에서 부리지 않은 암송아지의 목을 꺾어야 하였습니다.

4. Và vàng Ô-phia+ vào khe đá

오필의 금을+ 바위 협곡*에 내던진다면,

5. Và tưới khắp thung lũng Cây Keo.

아카시아나무 골짜기*를 적실 것이다.

6. " Dù con có bước qua thung lũng

" 비록 내가 사망의 음침한 골짜기로 "

7. Nghĩa là “thung lũng của thợ thủ công”.

“장인들의 골짜기”를 의미함.

8. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

그래서 우리가 제렛 골짜기*를+ 건넜습니다.

9. Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

미루나무 골짜기*를 건너간다.

10. Để ngắm các cây non trong thung lũng,

골짜기*에서 움이 텄는지,

11. Là hoa huệ mọc ở các thung lũng”.

골짜기의 백합이랍니다.”

12. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 그리고 코리호어의 골짜기에 그들의 장막을 치매, 코리앤투머는 셔르 골짜기에 자기의 장막을 쳤더라.

13. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

하지만 갑자기 억수 같은 비가 쏟아지자 엄청난 홍수가 나서 기손 강의 수위가 불어납니다.

14. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

길 잃은 나무꾼 호스트가 있던 그 협곡 말이에요.

15. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

그들은 험준한 협곡들—제렛 급류 골짜기와 (깊이가 거의 520미터나 되는) 아르논 급류 골짜기—을 굽이굽이 돌아 내려갔다가 다시 올라와야 하였습니다.—신명 2:13, 14, 24.

16. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

(로마 7:7, 12) 이 법에는 도덕에 관한 엄격한 지침이 포함되어 있습니다.

17. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

카를루스는 공격적이었고 세실리아는 까다롭고 자존심이 강했습니다.

18. Viết Dòng Sông và Thung Lũng lên trên bảng.

칠판에 강과 골짜기라고 쓴다.

19. Dế ở Thung Lũng Salt Lake tàn phá mùa màng.

귀뚜라미가 솔트레이크 계곡에서 농작물을 먹어치웠다.

20. Lời tuyên bố về thung lũng Khải Tượng (1-14)

‘환상 골짜기’에 대한 선언 (1-14)

21. Vào mùa đông năm 2004, trời mưa tại Thung Lũng Chết.

2004년 겨울에, 죽음의 계곡에 비가 왔습니다.

22. Thung lũng này quả thật đã trổ hoa và phát triển.

솔트레이크 밸리는 번영하고 번성했습니다.

23. Chúng ta hãy tưởng tượng quang cảnh tại thung lũng này.

그 골짜기의 장면을 상상해 보십시오.

24. Vì nho thu hoạch rất tốt, nên những người do thám gọi vùng đất màu mỡ đó là “khe Ếch-côn” hoặc “khe chùm nho”.—Dân-số Ký 13:21-24; cước chú.

포도가 대단히 인상적이었기 때문에 정탐꾼들은 그 비옥한 지역에 “에스골 급류 골짜기” 곧 “포도송이 급류 골짜기”라는 이름을 붙였습니다.—민수 13:21-24, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

25. Như một chuỗi ngọc bích xinh đẹp, chuỗi hồ xô-đa này tô điểm cho những thung lũng và rặng núi chạy theo chiều dài thung lũng Great Rift Valley.

줄줄이 연이어 있고 소다가 함유되어 있는 이 호수들은 마치 정교하게 만든 목걸이에 박혀 있는 에메랄드처럼, 대지구대를 따라 뻗어 있는 계곡들과 산들을 아름답게 장식하고 있습니다.

26. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

마지막은 철자에 까다로운 사람의 항의였는데

27. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

네 이음매를 메우는 자들, 네 상품을 교역하는 자들,+ 모든 전사들,+

28. linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm khát khe nước.

“하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다 내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나[이다.]”

29. + 22 Đa-vít nói với Y-tai:+ “Hãy băng qua thung lũng”.

+ 22 그러자 다윗이 잇대에게+ “그렇다면 건너가시오” 하고 말했다.

30. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

야고보는 “게헨나” 즉 힌놈의 골짜기에 대하여 언급합니다.

31. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 일어나서 아르논 골짜기*를+ 건너가거라.

32. Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều phải đi ngang qua khe Ạt-nôn

아르논 급류 골짜기. 이스라엘 민족 전체가 이 골짜기를 건너가야 하였다

33. 13 Bây giờ, hãy lên đường và băng qua thung lũng Xê-rê’.

13 이제 가서 제렛 골짜기*를 건너라.’

34. Ở những nơi như Thung lũng Silicon, thực trạng cũng không khá hơn.

실리콘 밸리와 같은 곳에서도 실험 결과가 별로 좋지 않았어요.

35. Các khe khác là dành cho SL- Series máy cũ hơn tùy thuộc vào tháp pháo Kiểu, đặt cánh tay tự lắp hoặc trong một khe cắm OD người giữ công cụ hoặc một rãnh VDI công cụ chủ

다른 슬롯은 이전 SL 시리즈 기계에 대 한 터렛 형식에 따라 배치 장착 팔 OD 도구 홀더 슬롯에

36. Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.

이스르엘 골짜기는 서쪽으로는 지중해, 동쪽으로는 요단 강 골짜기 사이 성지를 가로지르는 주요 통로였다.

37. 18 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ huýt sáo gọi ruồi từ các dòng nước xa xôi của sông Nin ở Ai Cập và ong từ xứ A-si-ri; 19 hết thảy chúng sẽ đến và đậu ở các thung lũng sâu, các khe đá, mọi bụi gai và mọi nơi gia súc uống nước.

18 그날에 여호와께서 휘파람을 부셔서, 멀리 이집트 나일 강의 물길들에서 파리들을 부르시고 아시리아 땅에서 벌들을 부르실 것입니다. 19 그러면 그것들이 모두 와서, 험한 골짜기*와 바위틈과 모든 가시덤불과 모든 목초지*에 내려앉을 것입니다.

38. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

사람들의 시체 썩은 연기가 골짜기 가득했던 모습처럼요.

39. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

가끔씩 데스밸리에는 들꽃이 아름답게 피어나는 장관이 연출됩니다.

40. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

이 선은 계곡, 협곡, 삼림을 지나면서 구불구불 나아갑니다.

41. Hỡi mặt trăng, hãy đứng yên trên thung lũng A-gia-lôn!”.

달아, 아얄론 골짜기* 위에 멈추어 서라!”

42. Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

원칙을 따르는 것과 율법주의자처럼 지나치게 규칙을 엄수하는 것은 서로 다릅니다.

43. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

“부모가 너무 엄격해도 몰래 사귀려고 할 수 있어요.”—폴.

44. Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.

20년 후에 폴란드 의회는 더욱 강경한 조처를 취하였습니다.

45. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

옛 쥬라기 공원과 조류 공룡원 사이에 있어

46. 12 “Các nước hãy trỗi dậy và đến thung lũng Giê-hô-sa-phát;

12 “민족들이 일어나서 여호사밧 골짜기*로 오게 하여라.

47. Phía nam của núi lửa đặc biệt nguy hiểm vì miệng núi lửa nghiêng về hướng ấy và có một số các khe núi sâu; dung nham và bùn có thể tràn qua miệng núi lửa vào các khe núi này.

화산의 남쪽은 특히 위험한데, 분화구가 그 방향으로 기울어져 있는데다 용암과 진흙이 분화구에서 흘러내려 가는 통로가 될 수 있는 깊은 계곡이 많이 있기 때문입니다.

48. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

범람하는 키손 급류 골짜기. 시스라의 병거들이 꼼짝 못하게 되었던 곳

49. 13 ‘Hỡi kẻ ở trong thung lũng, hỡi vầng đá nơi đất bằng,

13 ‘골짜기*에 사는 자야, 평지의 바위야,

50. Ở miền trung Nepal là vùng núi đồi thấp, hồ và thung lũng.

네팔 중부 지역에는 좀더 낮은 산과 호수와 계곡들이 있다.

51. Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

산들 사이의 골짜기가 좁아지는 곳을 향해 가다 보니 선체 밖에서 돌아가는 엔진 소리가 요란합니다.

52. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

아골 골짜기는 유다 땅의 북동쪽 경계의 일부를 이루고 있습니다.

53. Một hôm, cô bé đó được cho phép đạp xe đạp ngang qua thung lũng.

어느 날 소녀는 자전거를 타고 골짜기를 건너가도 좋다는 허락을 얻었습니다.

54. Và rồi đến ngày trình diễn 80 nghìn người đứng kín cả thung lũng.

약 8, 000명의 사람들이 계곡에 모였습니다.

55. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

강한 바람이 북쪽에 있는 헤르몬 산에서 요르단 골짜기를 타고 불어 닥친다.

56. Một số cha mẹ chu đáo nên họ khắt khe và sửa trị con cái quá nghiêm nhặt.

(골로새 3:21) 성실한 부모들 중에도 자녀에게 심할 정도로 제한과 징계를 가하는 사람이 있습니다.

57. Chẳng hạn, chủ có thể khắt khe với bạn nhiều hơn với những đồng nghiệp có tín ngưỡng khác.

예를 들어, 고용주가 당신이 하는 일을 매우 비판적으로—다른 종교를 믿는 직원들이 하는 일보다 훨씬 더 비판적으로—볼지 모릅니다.

58. + 24 Họ đi lên vùng núi,+ đến thung lũng Ếch-côn và do thám nơi ấy.

+ 24 그들은 길을 떠나 산간 지방으로 올라가고+ 에스골 골짜기*까지 가며 그 땅을 정탐했습니다.

59. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

그러한 곳에는 토양이 많지 않을지 모르지만, 식물이 바위틈에 자리 잡고 있으면 바람으로부터 보호를 받고 습기를 유지할 수 있게 됩니다.

60. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

알펜로제는 맹렬한 바람을 피하기 위해 보통 바위틈에서 자랍니다.

61. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

아이티 남부 지방의 산과 계곡은 울창한 열대림으로 덮여 있습니다.

62. Đây là bức ảnh đỉnh đồi vùng Thung lũng Trung tâm tháng 12 vừa rồi

지금 보시는 것은 지난 12월 센트럴 밸리(Central Valley)의 한 정상에서 찍은 사진입니다.

63. Một du khách nói rằng thung lũng đầy hương thơm như một cửa hàng hoa tươi!

한 방문객은 데스밸리에서 꽃 가게에서나 맡을 수 있는 향이 났다고 말했습니다.

64. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

그 막대기가 발견된다면, 모든 인류가 행복해질거라고요.

65. Trại của dân Ma-đi-an nằm ở thung lũng, dưới trại của Ghi-đê-ôn.

미디안 진영은 그 아래 골짜기에 있었다.

66. Cha mẹ nên giữ thăng bằng giữa sự khắt khe và dễ dãi (Truyền-đạo 7:7; 8:11).

부모는 지나치게 제한을 가하는 일과 방임적이 되는 일 사이에서 균형을 잡을 필요가 있다.—전도 7:7; 8:11.

67. Anh ta ở trong đoàn xe đi theo sau Brigham Young đến thung lũng này.

그는 브리검 영의 다음 부대를 따라 이 계곡에 도착했습니다.

68. 9 Người Phi-li-tia cứ tiến đến đột kích thung lũng Rê-pha-im.

9 블레셋 사람들은 들어와서 르바임 골짜기*를+ 습격하고 다녔다.

69. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

‘캘리포니아’ 주(미국)의 ‘임피어리얼 밸리’는 한 때 황량하고 개간되지 않은 사막이었다.

70. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

그곳의 지형은 대부분 나무가 별로 없는 고지대 평원을 군데군데 깊은 협곡이 갈라놓고 있는 모양이었습니다.

71. Thế nên, họ gọi nơi ấy là thung lũng Bê-ra-ca*+ cho đến ngày nay.

* 그래서 그곳은 오늘날까지 브라가* 골짜기라고 불린다. +

72. Bức ảnh này được chụp khi chúng ta đang chìm trong chính cái thung lũng này.

계곡안에 있었을때 찍은것이지요. 요즘 요즘 다우존스는 어떤지 모르겠습니다. 이 사진은 홍콩

73. Đi bộ trong thung lũng ngày hôm đó, tôi gần như với sự tôn kính nhiều.

그 날 계곡에 산책, 나는 많은 존경과 거의입니다.

74. Một số cây này từng có trong bản địa và mọc ở thung lũng Giô-đanh.

이들 중 일부는 토착 식물로 요르단 골짜기에서 자랐습니다.

75. Đa-vít hẳn đã nghĩ đến nước ở thung lũng hay trũng nào đó trong Đất Hứa.

다윗은 약속의 땅에 있는 일부 급류 골짜기들의 물을 생각했을 수 있습니다.

76. (Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

(로마 13:1-7) 하지만 정부 관리들이 가혹하게 행할 경우에 우리는 어떻게 대응해야 합니까?

77. Trong thung lũng này, tại sao danh Đức Chúa Trời được khắc ở mặt trước nhiều ngôi nhà?

이 지역에서 하느님의 이름을 그처럼 눈에 띄게 새겨 놓은 이유는 무엇입니까?

78. Nếu có ai nghĩ rằng Thung Lũng Chết là vùng đất chết thì cũng là điều dễ hiểu.

데스밸리에는 생물이 살지 않을 것이라고 생각하기가 쉽습니다.

79. Nhưng chúng ta có thể thấy khói mù từ lửa ... ở thung lũng Ganges phía dưới Ấn Độ.

여기 희뿌연 안개같은 것은 갠지스 계곡에서의 화재 등으로 생긴 것입니다 인도 아래쪽이죠

80. Các cha mẹ thời nay không luôn luôn biết khi nào nên khắt khe và khi nào nên khoan hồng”.

엄격해야 할 때와 관대해야 할 때를 구분하기가 언제나 쉬운 것은 아닙니다.”