1. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

5주 내에, 초기의 심방과 심실을 볼 수 있습니다.

2. Chúng ta khai thác đất thành đường ray và tàu lửa để rút ngắn đoạn đường qua trung tâm của Quốc Gia Lakota.

지름길을 만들기 위해 그 철도와 기차들은 라코타 지역의 심장부를 가로질러 만들어 졌습니다.

3. Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

4. Còn ai khác có thể hậu thuẫn cho lời khai của ngươi không?

당신의 증언을 뒤받쳐줄 다른 증인이 있습니까?

5. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

채취적: 원자재를 땅에서 캐냅니다.

6. ♫ cho âm nhạc trong tâm hồn tôi?

♫ 내 영혼의 노래를 할까요?

7. Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

주 믿는 사람 마음에

8. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 맛있는 애피타이저를 먹으면 뒤이어 나올 본 요리가 기대되는 것처럼, 서론을 잘 사용하면 훌륭한 성경 토의로 이어질 수 있습니다.

9. Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

가족을 부양하기를 거부하는 사람은 제명될 수도 있습니다.

10. để sao cho tâm hồn bớt lo âu.

진리를 찾아 헤매네.

11. Phép báp têm cho người chết được Tiên Tri Joseph Smith công khai loan báo.

죽은 자를 위한 침례가 선지자 조셉 스미스에 의하여 공식적으로 발표되었다.

12. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

그 대신 어머니의 마음을 풀어 드리는 말을 하는 것이 어떻겠습니까?

13. Bạn cần triển khai theo cách phù hợp cho mạng và cấu hình của mình.

네트워크와 설정에 맞게 구현을 맞춤설정해야 합니다.

14. Qua việc ngưng liên lạc với người bị khai trừ hoặc tự ly khai, bạn cho thấy mình ghét thái độ và hành động dẫn đến hậu quả đó.

제명되었거나 이탈한 사람과 교제를 중단하는 것은 당신이 그런 결과를 초래한 태도와 행동을 미워한다는 것을 나타내는 것입니다.

15. Trung tâm Vũ trang Không quân tại Căn cứ Không quân Eglin ở Floria chịu trách nhiệm cho việc thử nghiệm và triển khai tất cả các loại vũ khí trên không xuất xứ từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

플로리다 에글린 공군기지에 있는 공중폭격장비센터에서는 미국에서 나오는 모든 공중폭격무기의 실험과 배치를 담당하고 있습니다. 실험과 배치를 담당하고 있습니다.

16. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

삼위일체 사상의 점진적인 발전은 무엇을 의미하는 것이었는가?

17. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

다음은 일부 제공자를 위한 애널리틱스 구현 지침입니다.

18. Ngài cho chúng con biết mối bận tâm của vua”.

왕이 알고자 하는 것을 저희에게 알려 주셨습니다.”

19. Cho thấy bạn quan tâm bằng cách đi thăm lại

재방문함으로 관심을 나타내라

20. Ngọt ngào cho tâm hồn và chữa lành xương cốt.

영혼*에 달고 뼈를 낫게 한다.

21. Quyết tâm dâng cho ngài hết năng lực ta có,

시간을 사서 최선 다하리,

22. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

당나귀는 아껴 주고 관심을 기울여 줄 만합니다.

23. cho sự hào phóng và hảo tâm của con người.

한 위대한 인간 존재의 관대함과 친절을 위해서죠.

24. Để triển khai AdSense cho video, vui lòng tuân thủ nguyên tắc về quy trình thiết lập.

동영상용 애드센스를 구현하려면 설정 절차 가이드라인을 따라 진행하세요.

25. Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

강은 먹이감으로 가득하고 잡는 방법만 알면 배불리 먹을 수 있습니다.

26. Phép báp-têm là biểu trưng công khai của sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

침례는 여호와께 헌신했음을 공개적으로 나타내는 행동입니다.

27. 3 Công việc khai thác phụ trợ là một cách để làm điều lành cho người khác.

3 보조 파이오니아 봉사는 다른 사람에게 선을 베푸는 길이다.

28. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

29. Khai quật bằng chứng

증거를 발굴하는 일

30. Vậy, điều gì sẽ làm cho dễ tâm sự với bạn?

그러면, 무엇이 우리를 더 가까이하기 쉬운 사람이 되게 할 것입니까?

31. Hãy cho anh chị đó biết bạn quan tâm đến họ.

낙담한 사람에게 그에 대한 관심과 염려를 분명히 나타내십시오. 함께 소리 내어 기도하자고 하십시오.

32. Điều gì cho thấy người ta quan tâm đến tương lai?

무엇을 볼 때 사람들이 미래에 대해 관심이 있음을 알 수 있습니까?

33. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

바로 결혼식이 이러한 특별한 관계의 시작을 공개적으로 알리는 표가 됩니다.

34. Các quý ông... liệu các anh có thể khai sáng cho tôi về vụ xi măng này không?

신사분들, 당신들이 아마 이 시멘트 벌목 상황을 제게 이해시켜 줄 수는 없겠죠, 그렇죠?

35. Khốn thay cho tâm hồn họ, vì họ đã rước lấy điều bất hạnh cho mình!

그들의 영혼에 화 있나니, 이는 그들이 스스로 재앙을 보응으로 취하였음이로다!

36. Để triển khai AdSense cho trò chơi, vui lòng tuân thủ nguyên tắc về quy trình thiết lập.

게임용 애드센스를 구현하려면 설정 절차 가이드라인을 따라 진행하세요.

37. Các cộng sự của tôi ở Trung tâm Điện toán và Động lượng Lượng tử đang tính toán bằng những tia laser li khai trong một động lượng điện từ đơn.

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

38. 4 Bạn có thể làm người khai thác đều đều hay khai thác phụ trợ không?

4 정규 혹은 보조 파이오니아로 봉사할 수 있는가?

39. Xem Điều khoản dịch vụ cho Romania của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 루마니아 서비스 약관을 검토하세요.

40. Khai thác thì ngược lại.

이용은 정반대입니다.

41. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

행정관들은 바울과 실라에게 공개적으로 매질을 했는데, 이제는 공개적으로 사과를 해야 했습니다.

42. Điều này cho tôi niềm an ủi và tâm thần yên tĩnh.

하느님과의 그러한 관계는 나에게 위로와 정신의 평화를 가져다주었습니다.

43. Xem Điều khoản dịch vụ cho Áo của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 오스트리아 서비스 약관을 검토하세요.

44. Xem Điều khoản dịch vụ cho Ireland của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 아일랜드 서비스 약관을 검토하세요.

45. Để từ " vì sao " cho cảnh sát và bác sĩ tâm thần.

" 왜 " 는 경찰이나 정신과 의사에게 맡기고

46. Ngược lại, “tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác”.

반면에 ‘평화로운 마음은 몸에 생명을 줍니다.’

47. Xem Điều khoản dịch vụ cho Singapore của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 싱가포르 서비스 약관을 검토하세요.

48. Xem Điều khoản dịch vụ cho Bungary của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 불가리아 서비스 약관을 검토하세요.

49. Xem Điều khoản dịch vụ cho Latvia của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 라트비아 서비스 약관을 검토하세요.

50. Xem Điều khoản dịch vụ cho Liechtenstein của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 리히텐슈타인 서비스 약관을 검토하세요.

51. Xem Điều khoản dịch vụ cho Slovakia của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 슬로바키아 서비스 약관을 검토하세요.

52. Xem Điều khoản dịch vụ cho Indonesia của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 인도네시아 서비스 약관을 검토하세요.

53. Xem Điều khoản dịch vụ cho Đức của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 독일 서비스 약관을 검토하세요.

54. Giê-su cho lời răn gì để chống lại sự phân tâm?

예수께서는 주의를 산만케 하는 것과 관련하여 무슨 경고를 하셨습니까?

55. Xem Điều khoản dịch vụ cho Luxembourg của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 룩셈부르크 서비스 약관을 검토하세요.

56. Xem Điều khoản dịch vụ cho Hungary của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 헝가리 서비스 약관을 검토하세요.

57. Xem Điều khoản dịch vụ cho Slovenia của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 슬로베니아 서비스 약관을 검토하세요.

58. Xem Điều khoản dịch vụ cho Ý của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 이탈리아 서비스 약관을 검토하세요.

59. Xem Điều khoản dịch vụ cho Estonia của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 에스토니아 서비스 약관을 검토하세요.

60. Phao-lô đã viết gì cho Tít về vấn đề lương tâm?

바울은 디도에게 양심에 대해 무엇이라고 편지하였습니까?

61. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

내가 ... 네 생각에 평강을 말하지 아니하더냐?

62. 13 Các chị đang phụng sự với tư cách người khai thác hẳn là “[năng] làm việc cho Chúa”.

13 파이오니아로 봉사하는 자매들은 확실히 “주 안에서 수고”하고 있다고 말할 수 있습니다.

63. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 독신 그리스도인의 영, 곧 정신적 성향은 그로 하여금 하나님의 왕국 봉사를 마음이 헛갈리는 일이 없이 활동적으로 하게 해줍니다.

64. 7 Những người khai thác siêng năng tỏ ra là một ân phước cho hội-thánh qua nhiều cách.

7 부지런한 파이오니아들은 여러 가지 부면으로 회중에게 축복이 된다.

65. Và ai cũng có lý lẽ riêng cho mình về sự cân bằng giữa công khai và bí mật.

그리고 저는 사람들이 투명성과 비밀에 대한 균형에 관해서 정당한 관심을 가진다고 생각합니다.

66. Khai thác tối đa tài khoản của bạn bằng ứng dụng Google Ads dành cho thiết bị di động

Google Ads 모바일 앱으로 계정 최대한 활용하기

67. Chúng ta cần hiểu những quyết định đưa ra dựa vào đâu đặng biết thâm tâm ta muốn gì, để ta không phải cống hiến tâm huyết cho thứ ta đách quan tâm.

우리가 결정을 내릴 때 뭐가 중요한지 판단해야 합니다. 우리의 영혼이 뭘 원하는지 알아야 별 가치 없는 이유로 영혼을 팔지 않습니다.

68. Trẻ em không giấy khai sinh

지면이 더 낫다

69. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

추방하게 될 경우, “···는[은] 제명되었습니다”라는 짧은 내용의 발표가 있게 될 것입니다.

70. Xem Điều khoản dịch vụ cho Trung Quốc của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 중국 서비스 약관을 검토하세요.

71. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 또한 욥이 가진 선한 양심도 그에게 위로가 되었습니다.

72. Xem Điều khoản dịch vụ cho Thái Lan của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 태국 서비스 약관을 검토하세요.

73. Xem Điều khoản dịch vụ cho Đảo Síp của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 키프로스 서비스 약관을 검토하세요.

74. Kinh Thánh quả thật là một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

성서는 과연 마음을 치유하는 특효약입니다.

75. Duy trì lương tâm tốt đem lại lợi ích nào cho chúng ta?

선한 양심을 유지하면 어떤 유익이 있습니까?

76. Xem Điều khoản dịch vụ cho Đan Mạch của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 덴마크 서비스 약관을 검토하세요.

77. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

78. Việc khai man bị nghiêm trị.

위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.

79. Bằng cách tha thứ cho Stroman công khai trong danh nghĩa đạo Hồi và chủ nghĩa nhân đạo của đạo.

이슬람의 이름과 자비의 교리로 스트로맨을 공개적으로 용서하는 것이죠.

80. Trong khúc này nó được khai thác nhằm sản xuất thủy điện để phân phối cho Canada và Hoa Kỳ.

이 강물은 짧은 거리를 흐르는 동안 수력 발전에 이용되며, 그 전기는 캐나다와 미국이 나누어 씁니다.