1. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Nel tuo cuore, non hai Mai dimenticato Ka Lan giusto?

2. Thành phố phát triển thành một trung tâm quan trọng cho mua bán len và nó sau này trở thành một khu vực khai thác than lớn.

La città è cresciuta come un importante centro per il commercio della lana e in seguito divenne una zona di estrazione del carbone.

3. Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

Spesso Satana fa leva su questa tendenza e cerca di indurci a sviluppare un modo di pensare carnale.

4. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Inoltre, qualsiasi affermazione abbia fatto verra'considerata estorta con la forza.

5. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

Questo é solo per la tua apertura.

6. Chúng tôi đã khai báo cho đội tuần tra biên giới.

Abbiamo avvisato la pattuglia di confine.

7. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Considerala un'anteprima della mia testimonianza.

8. Bất cứ đâu có thể, xin hãy cho phép bên cháu triển khai game.

In ogni caso, la prego di permetterci di riprendere il gioco.

9. Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.

La Neuro per farti ricoverare.

10. Ta miễn tội cho Judy, lấy lời khai của ả và ta vô can.

Diamo a Judy l'immunità, lei testimonia e siamo a posto.

11. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

12. Và với ONE như là chiếc ô che chở, tổ chức của tôi, DATA, và những tổ chức khác, đang khai thác nguồn năng lượng và sự nhiệt tình ngoài kia từ Hollywood cho tới trung tâm nước Mỹ.

Con questa iniziativa come cartello, la mia organizzazione, DATA, insieme ad altri gruppi ha catalizzato l'energia e l'entusiasmo dei movimenti da Hollywood fino al cuore dell'America.

13. Khai hoả này.

Fuoco in buca.

14. Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

Il Procuratore Generale non la perseguira'se testimoniera'contro Acardo.

15. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

Cosa rappresentò il graduale sviluppo dell’idea trinitaria?

16. Bác sĩ tâm thần mà SCPD đã gửi Cutter cho.

Dalla psichiatra che valuto'Cutter.

17. Ở đây rất đẹp, cho một bệnh viện tâm thần.

Questo posto e'davvero piacevole, per essere un ospedale psichiatrico.

18. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

Gli asini meritano considerazione e cura.

19. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Questo sistema fa in modo che le cavità superiori del cuore (gli atri) si contraggano prima di quelle inferiori (i ventricoli) ritardando la contrazione di queste ultime di una frazione di secondo.

20. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

I moderni ospedali psichiatrici si sono evoluti nel corso del tempo e in molti paesi hanno sostituito i vecchi manicomi.

21. Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

Per tutto l'inverno, il fiume e'pieno di cibo per chi sa come prenderlo.

22. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

La squadra di spedizione si schiererà avanti, e metterà in sicurezza la zona per il gruppo successivo.

23. Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

Sto pensando a qualcosa che sarà generoso, efficiente e a beneficio di entrambe le parti.

24. Cho nó sự quan tâm, nó sẽ theo bạn về nhà.

Mostragli qualche attenzione, e ti segue a casa.

25. Tao không có tâm trạng cho chuyện tào lao của mày!

Non sono dell'umore giusto per le tue stronzate!

26. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

È la cerimonia nuziale che segna pubblicamente l’inizio di quella relazione speciale.

27. Chăm sóc tốt cho gia đình về mặt tâm linh cho thấy bạn đang thức canh

Prendendovi cura del benessere spirituale della vostra famiglia dimostrate di essere vigilanti

28. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

la base di un'intera industria ittica fino agli anni ́80.

29. Những chiếc máy bay này được bán lại cho United Airlines vào năm 1986 và vẫn còn được khai thác cho tới năm 1994.

Gli aerei e le rotte vennero vendute alla United Airlines nel 1986 e rimasero operativi fino al 1994.

30. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

I discepoli erano stati picchiati pubblicamente e ora i magistrati dovevano scusarsi pubblicamente.

31. Để từ " vì sao " cho cảnh sát và bác sĩ tâm thần.

Lascia " il perché " ai poliziotti e agli strizzacervelli.

32. Cậu quan tâm tới một cái gì, cậu chiến đấu cho nó.

Se ci tieni a una cosa, ti batti per ottenerla.

33. Bà cũng không có tâm trạng cho chuyện... tào lao của mày!

Io non sono dell'umore giusto per le tue stronzate!

34. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Per curare la mia crescita spirituale, dovrei .....

35. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

Non sussurrai pace alla tua mente [...]?

36. Điều đó cho phép ta tìm kiếm và khai thác thêm các giếng dầu khí mới, một tiềm năng cho giao thông vận tải, cũng như cho du lịch.

Ha permesso l'aumento di esplorazioni per ricerca ed estrazione di petrolio e gas, le potenzialità per il commercio navale, e ha aumentato il turismo.

37. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Non ci uscira'affatto bene.

38. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

39. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Che tipo di rapporti si devono evitare con i disassociati e i dissociati?

40. Các vị sẽ để cho tôi khai thác bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.

Mi lascerete sfruttare tutto il petrolio che troverò in Antartide.

41. Nhưng thật không may, nó không thực sự được khai thác thương mại cho đến sau Thế chiến thứ 2.

Però, sfortunatamente, non fu completamente sfruttato commercialmente fino a dopo la Seconda Guerra Mondiale.

42. Hắn là kẻ đã bán máy ly tâm cho Hàn Quốc từ Pakistan.

Egli portò la tecnologia della centrifuga di gas dalla Corea al Pakistan.

43. toạ độ để cho tên lửa bắn vào một trung tâm chỉ huy.

Già, coordinate per un attacco missilistico contro un centro di comando e controllo.

44. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Avere la coscienza a posto fu pure confortante per Giobbe.

45. Ông đặt tên cho chiếc quạt của mình là máy quạt ly tâm.

Deve il suo nome ad un incisivo sporgente.

46. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

Non gli importerà nemmeno se ti violento.

47. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Definitelo incredibilmente idealista se proprio dovete.

48. Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

Beh... comunque, mi ha dato dei farmaci.

49. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Concentrarsi sui punti che si applicano maggiormente al territorio locale.

50. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

51. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Il prete e'fedele alla storia.

52. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

53. Phải, ta không có bản kê khai.

Si', ma non abbiamo la lista.

54. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Pronti a sparare tubo d'emergenza.

55. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Ogni dose è nominale.

56. Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

Si avvalgono di qualsiasi mezzo disponibile per fare una pubblica difesa della buona notizia.

57. Tôi cũng làm việc cho trung tâm chỉnh hình, chúng tôi gọi nó như thế.

Lavoravo anche nel centro ortopedico, lo chiamiamo così.

58. Rồi ông kể cho tôi giống như mọi thứ đang ùa về trong tâm trí

E mi disse, che i ricordi stavano riaffiorando.

59. Tất cả đều được cho nhập viện và được chẩn đoán rối loạn tâm thần.

Furono tutti quanti ricoverati e vennero loro diagnosticati dei disturbi psichici.

60. Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

Smettila, crederanno che tu sia matta.

61. Đội đặc nhiệm đã gọi cho bác sĩ tâm thần ngay khi bắt được Barnes.

La Task Force aveva richiesto uno psichiatra... non appena Barnes fu catturato.

62. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Ho detto loro che eri sul traghetto.

63. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

Centro di Psichiatria Forense di Wards Island.

64. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

estratti conto bancari, dichiarazioni dei redditi, tutto pulito.

65. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Il maggiordomo portava stuzzichini.

66. Những thứ này được rao bán công khai.

Queste sono facilmente acquistabili.

67. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Solo un picchio intercettazioni.

68. Đấng Cứu Rỗi đưa ra lời mời gọi công khai cho chúng ta: Hãy hối cải, hãy bám chặt và chớ buông ra.

Il Salvatore ci ha esteso questo chiaro invito: pentitevi, tenetevi stretti e non lasciate andare.

69. Công khai bán đấu giá những cổ vật không có nguồn gốc hợp pháp, sẽ chỉ khuyến khích cho tội phạm gia tăng.

La vendita all'asta di cimeli storici effettuate da fonti illegali, favorira'l'aumento di attivita'criminali.

70. Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.

La copia che abbiamo fatto è necessaria perché accetti la sua nuova identità.

71. Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

Disse di essere deciso a farsi scagionare prima del diploma della figlia.

72. Hiện nay có hai trung tâm trưng bày chính và lớn mở cửa cho công chúng.

Oggi ci sono due stanze aperte al pubblico.

73. Em rất thích cách anh quan tâm đến mọi chi tiết cho đến phút cuối cùng.

Lo adoro quanto ti preoccupi di ogni singolo dettaglio fino all'ultimo minuto.

74. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

Questa speranza è diventata un’àncora per la sua anima.14

75. Nó là trung tâm lớn thứ hai cho các chuyến bay chở hàng ở Hà Lan.

È il secondo più grande hub per i voli merci nei Paesi Bassi.

76. Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

Cosa illustra la preoccupazione del pastore e della donna?

77. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Nessuna cura per il suo Stress Post-Traumatico?

78. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

Il dramma ha preparato l’uditorio per il discorso successivo, “Non divenite uditori dimentichi”.

79. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

Preghiera e risurrezione: prove dell’interesse di Dio

80. giết bất cứ ai có gắng triển khai nó.

Uccidere chiunque provi a farlo.