1. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

채취적: 원자재를 땅에서 캐냅니다.

2. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

3. Khai quật bằng chứng

증거를 발굴하는 일

4. 4 Bạn có thể làm người khai thác đều đều hay khai thác phụ trợ không?

4 정규 혹은 보조 파이오니아로 봉사할 수 있는가?

5. Khai thác thì ngược lại.

이용은 정반대입니다.

6. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

행정관들은 바울과 실라에게 공개적으로 매질을 했는데, 이제는 공개적으로 사과를 해야 했습니다.

7. Trẻ em không giấy khai sinh

지면이 더 낫다

8. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

추방하게 될 경우, “···는[은] 제명되었습니다”라는 짧은 내용의 발표가 있게 될 것입니다.

9. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

10. Việc khai man bị nghiêm trị.

위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.

11. Đây là ngân sách công khai.

이건 공공 예산입니다.

12. Tệp kê khai gốc có phụ đề

자막이 있는 원본 매니페스트

13. Cám ơn lời khai của cậu, Jones.

진술 고맙네, 존스

14. Những khai quật tại Gít-rê-ên

이스르엘에서 발굴된 유적

15. Trong lời khai mạc, chủ tọa John E.

여호와의 증인의 통치체 성원으로서 이 프로그램의 사회자인 존 E.

16. Đó là rủi ro của sự khai thác.

한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

17. Có nghĩa là khai thác phụ trợ không?

보조 파이오니아 봉사를 하는 것을 의미할 수 있읍니까?

18. Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

계속 훌륭한 답변을 함

19. Bất kỳ ai có liên kết đến video không công khai đều có thể xem nhận xét về video không công khai đó.

미등록 동영상의 댓글은 동영상 링크가 있는 모든 사용자가 볼 수 있습니다.

20. Người xem sẽ nhìn thấy thẻ trên các video công khai, không công khai hoặc riêng tư mà bạn chia sẻ với họ.

시청자는 공개 동영상뿐만 아니라 크리에이터가 공유한 미등록 또는 비공개 동영상에 있는 태그도 볼 수 있습니다.

21. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

특히 여러분이 읽고 계신 책이 여러분과는 상당히 다른 가치를 지닌 문화권에서 온 것이라면요.

22. Có hai phần để triển khai ngắt quảng cáo:

광고 중단 설정은 두 단계로 진행됩니다.

23. Sự không vâng lời—Công khai và ẩn kín

공공연한 불순종과 암암리의 불순종

24. Ba-by-lôn Lớn bị lột trần công khai

큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

25. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

서류가 모두 올바로 작성되었는지 확인하십시오

26. Và bạn phải triển khai thực nghiệm đa diện.

그 뒤에는 다발적인 임상 실험을 해야 합니다.

27. Đấy là sự khai sinh của một biệt danh!

이것이 바로 별명의 탄생입니다!

28. Còn lời khai của của tôi thì sao hả?

내 얘긴 안 들어봐요?

29. Trước năm 2011, huyện này thuộc tỉnh Nong Khai.

그 이유로 2013년은 말뫼에서 열리게 된 것이다.

30. Vậy nơi nào nên bắt đầu chuyến khai quật?

어디서부터 파야 할까요?

31. Làm sao chúng ta triển khai vũ khí này?

이러한 초강력 병기를 어떻게 배치할까요?

32. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

육체적으로 지친 나머지, 그들은 파이오니아 봉사의 직무를 포기하였습니다.

33. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

보이는 즉시 쏜다 전한다

34. Đa phần việc khai thác đòi hỏi một kĩ thuật gọi là khai thác mỏ lộ thiên làm thay đổi bề mặt một vùng rộng lớn.

대부분 그것들을 추출하는 것은 넓은 지역을 드러내는 노천채굴 방법을 사용합니다.

35. “Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ.

모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매

36. Đó là kinh nghiệm của một chị làm khai thác.

한 파이오니아는 그러한 경험을 하였읍니다.

37. Nhưng nhà Tyrell đang công khai phản lại triều đình.

하지만 티렐 가문은 공공연히 반역을 일으켰다

38. □ Trưởng lão đạo đấng Christ khai trình như thế nào?

□ 그리스도인 장로들은 어떻게 답변을 합니까?

39. Bạn có thể gắng sức để làm khai thác không?

당신은 파이오니아를 하기 위해 힘쓸 수 있는가?

40. Tôi chính thức tuyên bố,"Triển khai hay là chết."

정말로 인정 받으려면 제품을

41. Dùng đoạn đầu để khai triển chủ đề của bài.

(1-3항) 첫 항을 사용하여 기사의 주제를 전개한다.

42. Chỉ một phần sáu vùng này đã được khai quật.

이 둔덕 중에서 발굴된 면적은 6분의 1에 불과합니다.

43. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

파이오니아 봉사—사랑의 표현

44. Hàng ngũ những người khai thác cũng gia tăng đều đặn.

그 나라의 파이오니아 대열 역시 꾸준히 증가하고 있다.

45. Cách khai thác tối đa chiến lược đặt giá thầu tCPA:

타겟 CPA 입찰을 최대한 활용하려면 다음과 같이 하세요.

46. Đây là hoạt động khai khoáng Coltan, là tệ đào vàng.

역시나 Coltan채취, 금 채광 중이었죠

47. “Khai mạc Diễn đàn Kinh tế thế giới Đông Á 2010”.

“UNEP한국위원회, 2013 세계 환경의 날 기념행사 개최”.

48. Đây phải là điểm khởi đầu khi khai triển bài giảng.

하고 자문해 보십시오. 그 점을 기점으로 하여 연설을 전개해야 합니다.

49. 14 Tình thế đổi khác nếu kẻ bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân thích và không sống chung nhà cha mẹ anh em.

14 제명된 사람이나 이탈한 사람이 직계 가족이 아닌 사람으로서 한 집에 살지 않는 친척일 경우에는 상황이 다릅니다. 그런 친척과는 거의 전혀 접촉하지 않을 수 있을 것입니다.

50. Người ta không còn khai thác mỏ vàng ở đây nữa.

이곳에서는 더 이상 금을 채굴하지 않습니다.

51. PM: Đấy là món khai vị hay tráng miệng vậy Mark?

PM: 마크, 이게 에피타이저용인가요, 디저트용인가요?

52. Và tất cả chúng ta đều là những nhà khai phá.

우리는 모두 탐험가입니다.

53. Chẳng hạn như khi viết lý lịch để xin việc, người ta thường khai dối, bịa đặt hoặc thổi phồng thành tích, và khai gian kinh nghiệm làm việc.

예를 들어, 직장을 구하려고 이력서를 쓸 때 증명서를 날조하고 경력을 위조하는 식으로 거짓말을 하고 과장하는 것이 예삿일이 되었습니다.

54. Khai thác không mang tính mạo hiểm -- trong giai đoạn ngắn.

이용은 위험하지 않습니다. 단기적으로는요.

55. Có 41 cuộc khai quật ở Tell Hariri từ năm 1933.

1933년 이후로 텔하리리에서는 41차례의 고고학 발굴이 있었습니다.

56. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

57. Và đây chỉ là những loài vật đã được kê khai.

그리고 이 수치에는 서류로 보고된 종들만 포함되어 있습니다.

58. Anh ta xuất hiện trước khi Adams kí nhận lời khai.

아담스가 진술에 서명하기 직전에 나타나버렸습니다

59. Đó là Sáng kiến Minh bạch trong Công nghiệp Khai thác.

국민들에게 수입을 투명하게 공개하는 아주 쉬운 방법입니다.

60. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

디지털이라고해서 공적인 것은 아닙니다.

61. 5 Khiển trách công khai tốt hơn yêu thương thầm lặng.

5 드러내 놓고 책망하는 것이 속으로 사랑하는 것보다 낫다.

62. Bà cũng nghe tôi nói rõ ràng và công khai mà

당신도 내가 다른 이들 앞에서 분명히 말했던 것을 들었을텐데

63. Qua việc ngưng liên lạc với người bị khai trừ hoặc tự ly khai, bạn cho thấy mình ghét thái độ và hành động dẫn đến hậu quả đó.

제명되었거나 이탈한 사람과 교제를 중단하는 것은 당신이 그런 결과를 초래한 태도와 행동을 미워한다는 것을 나타내는 것입니다.

64. Bạn muốn khai thác tối đa tài khoản Google Ads của mình?

Google Ads 계정을 최대한 효과적으로 활용하고 싶으신가요?

65. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“35년 전에 남편과 나는 제명 처분을 받았습니다.

66. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

제명된 사람들은 분명히 소수였읍니다.

67. Nhưng giả sử việc khai gian lận để trốn thuế thì sao?

그러나 소득 신고서를 제출할 때 속이는 일은 어떠한가?

68. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

니네베에서 어떤 고고학적 발견이 있었습니까?

69. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

하지만 발굴이 계속되면서 여러가지 놀라운 점들이 밝혀졌습니다.

70. Bạn có nói lời xây dựng về công việc khai thác không?

(로마 1:12) 우리는 파이오니아 봉사에 관하여 적극적으로 말하는가?

71. Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

일곱 마디로 된 이 말씀으로 복음이 회복되기 시작했습니다.

72. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

그는 “용기와 힘을 내어 행동하라”라는 주제로 연설하였습니다.

73. Đây cũng là định dạng quảng cáo triển khai đơn giản nhất.

배너 광고 단위는 구현할 수 있는 가장 간단한 광고 형식이기도 합니다.

74. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

그리스도인 각자는 누구에게 답변해야 합니까?

75. Cái chúng ta có ở đây là một tập tin khai thác.

여기 이 파일은 익스플로잇 파일입니다.

76. Thay vì dùng tên khai sinh là Louys, ông lấy tên Pierre.

원래 이름은 루이 로베르였지만 나중에 피에르 로베르라는 이름으로 바꾸었다.

77. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

4월에 보조 파이오니아 봉사를 하도록 지금 계획하자.

78. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

그는 후에 교회를 떠난 것을 한탄하며 이렇게 말했습니다.

79. Một mặt thì cổ vũ chúng ta "Khai thác, cứ khai thác", bởi vì Chúa đã ban những tài nguyên đó xuống đất để chúng ta khai thác, một mặt khác lại ca tụng vẻ đẹp hoang sơ của vùng đất Alaska trong chương trình truyền hình của bà ấy.

한편으로는 우리에게 "파고 또 파라"하며 권하면서 왜냐하면 신이 그 자원들을 땅속에 묻을 때 우리가 사용하도록 했기 때문이죠, 그리고 다른 한편으로는, 그녀의 유명한 리얼리티 TV쇼에서 알래스카의 때묻지 않은 아름다움을 찬양하고 있습니다.

80. Schliemann đến thăm mảnh đất vào 1868, và quyết định khai quật nó.

슐리만은 1868년에 현장을 방문하고 발굴하기로 결정합니다.