1. công khai, không.

Pas ouvertement.

2. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

3. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

4. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

5. Chưa công khai nói gì cả.

Rien officiellement.

6. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

7. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

8. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

Mon Seigneur, la bataille est fixée.

9. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

10. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

11. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

12. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

13. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

14. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

15. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.

16. Phải, ta không có bản kê khai.

On n'a pas de manifeste.

17. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

18. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

19. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

20. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

21. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

22. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

23. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.

24. Nhưng người khai báo vụ này đâu rồi?

Mais, où est la personne qui nous a prévenus de ça?

25. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

26. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

27. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Le soldat nous l'a avoué.

28. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

29. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

30. Etisalat khai thác độc quyền cho đến khi công ty thứ nhì khai trương dịch vụ di động vào tháng 2 năm 2007.

Etisalat détenait le monopole des télécommunications jusqu’à l’arrivée des services de téléphonie mobile sur le marché en février 2007.

31. Những thứ này được rao bán công khai.

Ces choses s'achètent facilement

32. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

33. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

34. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Vous devez avoir sa confession parce que le tribunal ne reniera jamais sa déclaration.

35. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Présentez-vous et dîtes-leur tout.

36. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

Une victoire juridique

37. Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

On a été engagé pour la cérémonie d'ouverture.

38. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

39. Chúng tôi sẽ khai thông lối suy nghĩ cũ kỹ.

Nous devons sortir des sentiers battus.

40. Ngừng chơi khăm và khai rằng cậu là cớm đi.

Qu'est-ce qui m'empêche de leur dire que tu es un policier?

41. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Les Indiens des plaines étaient très pacifiques...

42. Đồng chí Li đã bị cách chức và khai trừ.

Il a été limogé et humilié.

43. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

44. Đó là chiếc GT40 bị mất trong bản kê khai.

Le GT40 qui manquait au répertoire.

45. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

Malgré ça, je ne l'ai pas donné.

46. Cha của đứa trẻ không được tiết lộ công khai.

Le nom du père de l'enfant n'est pas rendu public.

47. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

La première étape vers la civilisation.

48. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Ces comptes sont à jour au 30 juin.

49. John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

John, la publicité est la dernière chose que nous voulons.

50. Báo cáo khai quật Kalibangan được xuất bản trọn vẹn năm 2003 bởi viện khảo cổ học Ấn Độ, 34 năm sau khi hoàn thành khai quật.

Le rapport des fouilles de Kalibangan a été publié dans son entièreté en 2003 par l'Archaeological Survey of India, 34 ans après la fin de celles-ci.

51. Tất cả nhận xét về video công khai trên YouTube đều công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires postés sur des vidéos publiques publiées sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent répondre à vos commentaires.

52. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Le premier pas est de vendre des licences d'extraction de ressources.

53. Tất cả những thông tin trong đó đều được công khai.

Les données sont publiques, après tout.

54. Sự tăng mạnh của nhu cầu về các nguyên liệu thô trong thời kì Chiến tranh Nga – Nhật và Thế chiến thứ nhất, cùng với công nghệ khai thác mới đến từ châu Âu, đã làm gia tăng sản lượng của các mỏ khai thác, đưa các mỏ khai thác quặng Kimioka ở Toyama trở thành những mỏ khai thác đứng đầu thế giới.

L’augmentation de la demande de matières premières au cours de la guerre russo-japonaise et de la première Guerre mondiale, ainsi que l’apport de nouvelles technologies minières venues d'Europe, ont conduit à l’augmentation de la production des mines, amenant les Mines Kamioka de Toyama au niveau des plus productives du monde.

55. Chúng tôi đã khai báo cho đội tuần tra biên giới.

Nous avons averti la douane.

56. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

L’excommunication peut ramener le transgresseur à la raison.

57. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Le festival a débuté hier.

58. Không thể cử ai khác giám sát khai trương Atlanta ư?

Il n'y a pas quelqu'un d'autre pour superviser l'ouverture d'Atlanta?

59. Và hắn cố tình công khai sự trở lại của mình.

Et son retour était volontairement en public.

60. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

Et comme un bon politicien qu il est, il explore autant qu'il le peut.

61. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Tout ce qui est numérique n'est pas automatiquement public.

62. Bà cũng nghe tôi nói rõ ràng và công khai mà

Tu m'as entendu parler ouvertement et en public.

63. Lý do cấm phụ nữ chưa bao giờ được công khai.

L'homosexualité féminine n'a jamais été interdite.

64. Việc đó đã công khai danh tính của mọi người liên quan.

Ca a compromis des opérations en cours.

65. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“ Il y a 35 ans mon mari et moi avons été exclus.

66. Đến tháng Mười Hai năm 1837, ông cùng với những người bội giáo công khai lên án Giáo Hội và bị khai trừ vì sự bội giáo vào năm 1838.

» En décembre 1837, il s’est joint aux apostats qui dénonçaient publiquement l’Église et en 1838 il a été excommunié pour apostasie.

67. Con là Chu Trọng An kế tự, làm đến Thượng khai phủ.

Il s'agit d'un laïc. ↑ Priez pour nous.

68. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Parce qu’après tout, nous faisons de l’exploitation minière en plein air.

69. Chúng sẽ lột da sống một người để bắt người đó khai.

Ils arrachaient la peau des gens, vivants, pour les faire parler.

70. Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

Tolérant, éclairé et pro-Occident.

71. 1994 – Triển khai Chương trình bảo tồn ở Thái Bình Dương PREMO.

Lancement du programme PREMO pour la conservation dans le Pacifique.

72. Họ đã thông báo công khai chuyện xảy ra ở tầng 5.

Ils ont rendu public ce qui s'est passé au niveau 5.

73. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Ce sont les dires d'un ancien président mécontent.

74. Trường đại học khai phóng (tiếng Anh: liberal arts college) là một trường đại học nhấn mạnh đến việc học ở bậc đại học trong các ngành khai phóng và khoa học.

Une université d'arts libéraux (en anglais, liberal arts college) est une université qui offre principalement des cours de premier cycle menant à la licence dans les domaines des arts libéraux et des sciences.

75. Vậy con sẽ để những việc hành xử công khai cho cha nhé?

Dois-je vous laisser l'attention du public, père?

76. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

L’humilieriez- vous publiquement en la remettant en place ?

77. Tìm hiểu thêm cách để khai thác tối đa báo cáo Google Analytics.

Découvrez d'autres méthodes pour tirer le meilleur parti des rapports Google Analytics.

78. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đọc diễn văn khai mạc Đại hội.

En tant que présidente, Stanton prononce le discours d'ouverture de la convention.

79. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Pourquoi l’exclusion est- elle le dernier recours?

80. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Considérez ça comme une avant-première de ma déposition.