1. Nhưng điều đó không phụ thuộc hoàn toàn vào hải sản.

하지만 이것은 해산물에 대한 것만이 아닙니다.

2. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

그러므로 우리의 미래는 운명에 의해 정해져 있는 것이 아닙니다.

3. Tất cả phụ thuộc vào Dendi.

전부 Dendi를 노립니다

4. Điều đó phụ thuộc vào ta

우리에게 달렸습니다.

5. Họ là những phụ nữ đứng trên đôi chân của mình vượt qua nghịch cảnh, không phụ thuộc vào chúng.

그들은 그 상황에도 불구하고 자기 스스로 그 상황 때문이 아니라, 자기 스스로 일어선 여성들입니다.

6. Họ phải phụ thuộc vào người khác.

그들은 다른 이들에게 의지합니다

7. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

범선은 전적으로 바람의 힘에 의존하였습니다.

8. Nghề của chúng ta phụ thuộc vào máy tính.

우리는 모든 일은 컴퓨터로 합니다.

9. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo .

모든 것은 영감 어린 리더쉽에 달려있습니다.

10. Nông nghiệp hiện đại phụ thuộc vào phốt pho.

현대 농업은 인에 의존합니다.

11. Tuy nhiên, Kinh-thánh không ấn định đến tuổi nào thì sự phụ thuộc này chấm dứt.

(고린도 전 7:14) 그러나 성서에서는 의존 기간이 끝나는 때에 관하여 나이 한계를 알려 주지 않는다.

12. Tôi muốn nói rằng chúng ta sẽ không để nền an ninh chỉ phụ thuộc vào thùng súng.

저는 총열( 銃列, 銃身) 로부터 안보가 나오는 것은 아니라 말씀드리고 싶습니다.

13. Tất cả mọi thứ đều phụ thuộc vào điều đó.

매사가 그 결과에 좌우됩니다.

14. Số tiền phụ thuộc vào số lượng người xem video.

이 등급은 비디오물에만 지정되는 등급이다.

15. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

오직 국민들에게만 의존하는 정부.

16. Tất cả loài vật phụ thuộc vào cây cối để có thức ăn và khí oxy, đa số loài cây ra hoa phụ thuộc vào loài vật.

모든 동물은 식물에 의존해서 먹이와 산소를 얻으며, 꽃을 피우는 거의 모든 식물은 동물에 의존해 있죠.

17. Thử tưởng tượng nếu chúng ta không phải phụ thuộc vào ánh sáng nhân tạo để đi trong đêm.

밤에 돌아다니기 위해 인공적인 불빛에 의지할 필요가 없다고 상상해 보세요

18. Jan trả lời: “Thời còn khá giả, chúng tôi đã cố gắng không quá phụ thuộc vào vật chất.

얀은 이렇게 대답합니다. “더 여유 있던 시절에 우리 가족은 물질적인 것들에 과도한 애착을 갖지 않도록 조심하였습니다.

19. Hi vọng của chúng ta phụ thuộc vào cậu Nyx Ulric.

우리의 희망이 자네에게 달렸네 닉스 울릭, 신의 가호가 있기를

20. Cảnh báo sớm bao nhiêu phụ thuộc vào nhiều yếu tố.

제각 꼭 말씀드리고 싶은 것은 어떤 사항에 대해 얼마나 앞서 알아챌 수 있느냐 하는 것이 여러 가지 요인에 달려 있다는 점입니다.

21. Hai người, eh, nó còn phụ thuộc vào đó là ai.

두 명의 머릿속이라면 그 둘이 누구인지에 따라 달라집니다.

22. Việc đồng tuyến phụ thuộc không chỉ vào khả năng hiểu các khái niệm cơ bản; nó còn phụ thuộc vào khả năng phát triển vùng kiến phổ thông, khả năng tiếp nhận và có cùng hệ thống ý thức.

동조화는 기본 개념을 이해하는 능력에만 달린 것이 아니라 공통점과 공통된 이해, 그리고 공통된 신념체계를 발달시키는 능력에도 달려 있습니다.

23. Thời gian xử lý video phụ thuộc vào nhiều yếu tố như:

처리 시간은 다음과 같은 여러 요인에 따라 달라집니다.

24. Nếu chỉ phụ thuộc vào nhà tù để giảm thiểu tội ác, tôi e là sẽ không bao giờ đến đích.

범죄를 줄이기 위해 감옥에만 의존한다면 절대 범죄를 줄일 수 없다고 생각합니다.

25. Tốc độ sạc phụ thuộc vào việc sử dụng bộ sạc đi kèm.

또한 충전 속도는 제품과 함께 제공된 충전기를 사용했을 때를 기준으로 합니다.

26. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

또한 로마는 식량 공급에서도 해운업에 의존해 있었습니다.

27. SP: Nhưng chắc chắn phong trào phản đối chiến tranh phụ thuộc vào

이 선을 넘어서는 것은 불필요하며 넘는다면 독재가 됩니다.

28. Và mọi việc bắt đầu từ đây và phụ thuộc vào các bạn.

그건 바로 여기서 시작되고 여러분에게 달려있습니다.

29. Đức Giê-hô-va tạo ra chúng ta để phụ thuộc lẫn nhau.

인류는 겉모습과 성품과 기술이 매우 다양합니다.

30. Những người đi biển thời xưa phụ thuộc vào cách đoán vị trí.

초기의 뱃사람들은 추측 항법에 의존할 수밖에 없었습니다.

31. Chỉ là, khi mà thiết bị đó phụ thuộc vào những xung sáng hồng ngoại, ngôn ngữ của bạn phụ thuộc vào những nhịp điệu những nhịp điệu rời rạc, của thanh âm.

여러분의 텔레비전 리모컨과 비슷한 원리라고 볼 수 있죠. 말하자면 리모콘은 적외선이라는 규칙적인 박자에 의존하는 것이고 여러분의 언어는 소리라는 비연속적인 박자에 의존하는 것이죠.

32. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

우리 피의 혈액순환은 움직이는 것에 달려있습니다.

33. Tôi sẽ như thế nào? " Nó phụ thuộc vào tất cả chúng ta, nhưng một lần nữa, không chỉ với những bóng đèn.

나는 어떤 사람일 것인가? " 그것은 우리 모두에게 달려 있습니다.

34. Và nó phụ thuộc vào các bệnh nhân bị động những người chỉ chấp nhận và không hỏi bất cứ câu hỏi nào.

또한 이러한 시스템을 그냥 수용하고 아무 질문도 하지 않는 수동적인 환자에게 의존합니다.

35. 7 Tốc độ sạc phụ thuộc vào việc sử dụng bộ sạc đi kèm.

7 충전 속도는 제품과 함께 제공된 충전기를 사용했을 때를 기준으로 합니다.

36. Các cơ chế có thể phân ra hai hệ thống phụ thuộc lẫn nhau.

이 메커니즘들은 서로 보완하는 두 가지 체계로 구분할 수 있습니다.

37. Điều đó phụ thuộc như thế nào với công việc mọi người đang làm?

그 수가 사람들이 무엇을 하고 있는지에 따라 얼마나 다를까요?

38. Thời gian xử lý phụ thuộc vào độ phức tạp của âm thanh trong video.

동영상 오디오의 복잡성에 따라 처리 시간이 달라집니다.

39. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

이 모델의 특성은 우리가 어떤 동물이냐에 달려 있습니다.

40. Hệ thống con số của chúng ta phụ thuộc vào việc thay đổi đơn vị.

단위를 바꾸면 그 값이 달라져요. 단위를 바꾸는 데엔 두 가지 방법이 있습니다.

41. Ta biết Liên từ phụ thuộc là nhà vô địch WWE Câu Văn hạng nặng,

음, 우리가 알고 있는 종속 접속사는 문장의 WWE 헤비급 챔피언이 됩니다. 그들은 쉽게

42. " Eh! nghệ thuật thứ một điều, đồng tính cũ thuộc về phụ nư ", bà nói.

" 야! 회 ́예술 동성애, 옛날 여자 다운 것 " 이라고 말했다.

43. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

아름다운 난초들 중에는 나방이 아니면 수분을 할 수 없는 것들도 있다.

44. Ân phước trong triều đại của vua Sa-lô-môn phụ thuộc vào điều gì?

솔로몬의 통치 중에 그 나라가 누린 축복은 무엇에 달려 있었습니까?

45. Những người bị tâm thần phân liệt... thường bị phụ thuộc vào những ảo tưởng.

정신분열증은 대체로 망상도 동반합니다 데이비드가 약을 먹을 때는

46. Tôi sẽ thay đổi phụ thuộc vào những nơi tôi đi tên của triển lãm.

저는 설치 장소에 따라 전시회 제목을 바꿉니다.

47. 1, 2. (a) Tất cả chúng ta đều phụ thuộc vào nguồn năng lượng nào?

1, 2. (ᄀ) 우리 모두는 무슨 물리적 힘에 의지하여 살아갑니까?

48. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

벌목에 속하는 개미에게서 이런 입틀을 볼 수 있습니다. 직시류 곤충목의 메뚜기나 귀뚜라미, 잠자리목의 잠자리와 딱정벌레목의 딱정벌레가 그렇죠.

49. Nhưng điều đó phụ thuộc vào một sự giản đơn có tính tự nguyện sư phát triển chuyên vào chất lượng, không phải số lượng

하지만 그렇기 위해서는 자발적인 단순지향 생활양식을 취해야하고 양적이 아닌 질적인 성장을 해야합니다.

50. Từ năm 1882, Ê-díp-tô thực sự là một nước phụ thuộc của Anh Quốc.

1882년 이후로, 이집트는 사실상 영국의 속국이 되었습니다.

51. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

가지들: 아브라함의 자손의 이차적인 부분을 구성하는 사람들의 온전한 수

52. 2 Điều người ta muốn có thể rất khác nhau, phụ thuộc vào nơi họ sống.

2 사람들이 갖고 싶어 하는 것은 사는 지역에 따라 많이 다를 수 있습니다.

53. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

그것은 아직도 우리가 해운에 얼마나 의존하는지에 관한 것입니다.

54. Đối với tôi, một người phải liên tục được nhắc nhở về sự phụ thuộc của mình.

제가 보기에, 사람은 자신의 의존성에 대해 끊임없이 생각해야 합니다.

55. Phương pháp đo lường hoạt động phụ thuộc vào các thiết bị bạn có và sử dụng.

활동 측정 방식은 사용자가 어떤 기기를 사용하는지에 따라 달라집니다.

56. Độ dài của phiên và chiến dịch phụ thuộc vào trang web và doanh nghiệp của bạn.

세션 및 캠페인의 유효 시간은 사이트 및 비즈니스에 따라 달라집니다.

57. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

탐지기에 도달하는 시점은 단백질의 질량과 전하량에 따라 결정됩니다.

58. Có phải người đàn ông lớn tuổi giàu có này đã khôn khéo dụ dỗ Ru-tơ—một góa phụ trẻ thuộc một nước ngoại giáo không?

아니면 이교를 믿는 나라에서 온 한 가난한 젊은 과부가 나이 든 부유한 이 남자를 교묘하게 유혹한 것입니까?

59. Cho nên không có gì đáng ngạc nhiên khi thỉnh thoảng người ta định nghĩa bệnh tật như “một sản phẩm phụ thuộc của nền văn minh”.

그러기에, 때로 질병을 “개화된 생활 방식의 부산물”이라 규정함도 놀라운 일이 아니다.

60. Các chỉ số bạn thấy trong báo cáo phụ thuộc vào việc bạn chọn nhóm chỉ số nào.

선택한 측정항목 모음에 따라 보고서에 표시되는 측정항목이 달라집니다.

61. Bạn sẽ thấy, cuộc trò chuyện thay đổi phụ thuộc vào việc ai đang ngồi quanh chiếc bàn.

그 자리에 누가 있냐에 따라 대화가 달라지는 걸 여러분은 보실 겁니다.

62. Các mối quan hệ (các phụ thuộc về mặt thời gian) giữa các công việc (hay công tác).

협업(協業)은 분업(分業), 동업(同業)과 구분된다.

63. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

머지않아 우리는 이 작은 생명체에 의존하여 바다에서 생활하는 날이 올지도 모릅니다

64. Với ý thức về sự phụ thuộc vào những quy định này, chúng tôi có cách nhìn khác.

이런 규정에 속해 있다는 걸 인식함으로써 우리는 새로운 관점을 얻을 수 있습니다.

65. Và điều cuối cùng tôi muốn nói đến là chúng ta sẽ trở nên phụ thuộc lẫn nhau.

웹의 변화에 따른 세번째 결과는 우리가 그것에 종속된다는 겁니다.

66. Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

보시는 것처럼 이미 네 명의 아이들이 있습니다. 그리고 가족의 경제와 생계는 바로 이 곰들에게 달려 있었습니다.

67. Đây là một dấu hiệu đã sau đó này interconnectedness ngày càng tăng và phụ thuộc lẫn nhau.

이 조약 덕분에, 서유럽 세력은 자신의 시야를 넓힐 수 있었습니다.

68. Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

오늘날 우리가 이 백과사전을 만들면서 얻을 수 있는 효과는 그 안에 있는 정보의 양이 아니라 누구나 쉽게 관련 정보를 얻을 수 있다는 것입니다

69. 4 Về cơ bản, Sa-tan ngụ ý rằng loài người sẽ hạnh phúc hơn khi đi theo đường lối độc lập, không phụ thuộc Đức Chúa Trời.

4 기본적으로, 사탄의 말에는 인류가 하느님으로부터 독립해서 살면 더 행복해질 것이라는 의미가 내포되어 있었습니다.

70. Số liệu lần nhấp có thể được báo cáo tổng hợp theo vị trí địa lý (không phụ thuộc vào công nhận của MRC) và loại thiết bị.

클릭 측정은 지리적 위치(MRC 승인과 상관없음) 및 기기 유형별로 집계하여 보고할 수 있습니다.

71. Ân phước mà Sa-lô-môn và thần dân của ông được hưởng phụ thuộc một điều kiện

솔로몬과 그의 신민들이 누린 축복에는 조건이 있었다

72. Số lượng bài hát có thể tải xuống phụ thuộc vào dung lượng trống trên thiết bị của bạn.

다운로드할 수 있는 노래 수는 기기의 잔여 저장 공간에 따라 달라집니다.

73. Sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta phụ thuộc vào cách chúng ta sử dụng ân tứ này.

우리의 영원한 진보는 우리가 이 은사를 어떻게 활용하느냐에 달려 있다.

74. Vào thời xưa, các thầy tế lễ và những phụ tá đền thờ đều thuộc chi phái Lê-vi.

(말라기 3:3) 고대 이스라엘에서는 레위 지파에서 제사장들과 성전 보조자들이 나왔읍니다.

75. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

교류를 통해, 성숙한 상호의존을 통해 양자간의 상호이익이 발생하는 것이죠.

76. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ 우리는 밤에도 어둠에도 속해 있지 않습니다.

77. Dấu phẩy khá rắc rối, nhất là khi có liên quan Liên từ đẳng lập và Liên từ phụ thuộc.

접속사가 연관되어 있을 때요. 여러분이 간단한 몇 가지 기본규칙, 간단한 물리법칙,

78. Trong hệ sinh thái, chúng ta thấy sự phụ thuộc lẫn nhau này diễn ra trên bình diện rộng lớn.

생태계 내에서는 상호 의존 관계를 더 광범위하게 볼 수 있지요.

79. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

고르지 않고 평탄하지 않은* 샛길로 걷게 만든다.

80. Và câu trả lời phụ thuộc vào công thức mà tất cả các nhà cổ sinh vật học sử dụng.

그 답은 모든 고생물학자들이 사용하는 공식에 있습니다.