1. Có ai trách người đó xuất vốn đầu tư cách này không?

그런 식으로 돈을 투자했다고 그를 비난할 사람이 있겠는가?

2. Một bé trai hai tuổi không có khả năng trò chuyện và có vốn từ rất hạn chế.

두 살 된 한 남자 아이는 대화를 하지 못했으며 어휘가 제한되어 있었습니다.

3. Chúng không lý luận như loài người nhưng dựa vào sự khôn ngoan vốn có.

동물은 인간처럼 추리하는 것이 아니라 타고난 지혜에 의존합니다.

4. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

중국 사람들은 몇몇 동물이 상극이라고 믿습니다.

5. Sao một quan tòa có thể biến bạn thành một người mà bạn vốn không phải?

사실이 아닌것을 어떻게 사실로 만들 수 있을까요?

6. Người Canada vốn không phải tốt hơn những người khác.

캐나다인들이 다른 사람들보다 근본적으로 다르지 않아요.

7. Lao động và vốn không di chuyển giữa hai nước.

두 국가간에서 자본과 노동의 움직임이 존재하지 않는다.

8. Tất cả chúng ta vốn là người không công chính.

우리 모두는 불의한 성향을 타고났습니다.

9. Chúng vốn là thực thể rồi, không cần thâm nhập thêm.

그것은 이미 자리를 잡은 개체여서, 다른 개체가 들어갈 필요는 없죠.

10. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

정부의 어떤 지원도 없이 나이지리아는 해외자본을 늘리고 있습니다

11. Điều gì được xem là vốn có trong con người?

사람들에게서 흔히 무엇을 관찰할 수 있습니까?

12. Bởi vì Ngài hiểu con người vốn có bản chất tội lỗi, Đức Giê-hô-va không “bắt tội” kẻ có tội biết ăn năn.

여호와께서는 인간의 죄짓기 쉬운 본성을 이해하시기 때문에 회개한 범죄자에 대해 계속 “힐책만” 하시지 않습니다.

13. Và cô như một vốn cho việc đánh bắt chuột bạn không thể nghĩ!

마우스 당신이 생각할 수 없다!

14. Điều đó có thể đúng với người vốn giàu có cũng như người “muốn nên giàu-có”.

이미 부유한 사람들과 “부유해지기로 결심하는 사람들” 모두가 그러할 수 있습니다.

15. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

중국인들이 말을 아주 좋아해서가 아니라 불운한 양띠 아이들을 낳지 않으려 하기 때문입니다.

16. 14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

14 만일 투자나 차용이 관련되기도 하는 동업을 하는 경우라면 어떠합니까?

17. Và tôi cũng không nói về đa nghĩa, vốn là một thói quen tham lam một số từ hay có nhiều hơn một nghĩa.

다의어(Polysemy)는 또 어떻고요. "다의어"란 한 단어가 여러 뜻을 갖는 욕심꾸러기 같은 습관을 말하는데요. "set"이라는 단어만 볼까요?

18. Họ không thể dùng vốn để đầu tư phát triển bởi vì họ cần trả nợ.

자신들의 자원을 스스로의 발전을 위해 투자할 수 없었어요. 빚을 갚고 있었으니까요.

19. Họ có vốn từ vựng để diễn tả mục đích, "ikigai", như người Okinawa.

오키나와 사람들처럼 이분들에게는 목적이라고 번역한 이키가이같은 어휘를 가지고 있습니다.

20. Hợp chất này tạo nên những màu đỏ và cam rực rỡ, vốn là những màu hấp dẫn nếu như không có tính phóng xạ.

이런 방식은 밝은 붉은색이나 주황색을 만들어낼 수 있었고 이 색깔들은, 아직 ��사능에 대해서 무지했기에, 사람들의 선호를 받았습니다.

21. “Trước nay tôi vốn ít nói.

“저는 이야기하는 것을 별로 좋아해 본 적이 없어요.

22. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

달리 말하면, 진주를 소유하는 데 관심이 있다기보다는 투자액으로 빨리 수익을 올리는 데 관심이 있을 것입니다.

23. Song Ngài không cảm thấy cô độc, vì Ngài vốn tự mình là đầy đủ và không thiếu thốn điều gì cả.

그러나 그분은 외롭지 않으셨습니다. 그분은 전혀 부족함이 없는 완전하신 분이기 때문입니다.

24. 21 Tôi vốn sợ Chúa, vì Chúa là người khắt khe; Chúa lấy tiền mình không gửi, gặt thứ mình không gieo’.

제가 천으로 싸서 숨겨 두었습니다. 21 주인님이 모진 분이라 저는 주인님을 두려워했습니다.

25. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

이런 것이 가져다 줄 안정감 덕분에 농부들은 투자에 대한 자신감을 갖게 됩니다.

26. Họ cũng cung cấp vốn trong 20 năm để chương trình có thể hoạt động.

이 프로그램을 위해 20여년간 기금을 지원해 주었죠.

27. Câu hỏi thứ nhì là: Làm công việc này có khiến một người trở nên tòng phạm trong một thực hành vốn bị lên án không?

두 번째 질문은 이러합니다: 그 일을 하면, 그것은 정죄받는 행위의 공범자가 되는가?

28. Lúc đầu, những người mà tôi mới gặp ở đấy tôi vốn biết cũng không mấy thân thiện.

처음에는 그 플랫폼에서 제가 조우한 사람들은 예상한대로 적대적이었습니다.

29. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

“징계의 매”가 ‘아이의 마음에 얽혀 있는 어리석음’을 쫓아내는 것도 당연합니다!

30. □ Tại sao có thể nói “danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên-cố”?

□ 어떤 의미에서 “여호와의 이름은 견고한 망대”라고 말할 수 있습니까?

31. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

그 때에는 그 도시가 가나안 지역의 원래 이름인 루스로 알려져 있었습니다.

32. Về các nhà đầu tư tư nhân, chúng tôi cần một khoản lớn vốn mạo hiểm, tài sản tư nhân, vốn lưu động, đều có sẵn tại những thị trường mới xuất hiện.

민간 투자자에게는 신흥시장에 필요한 벤쳐 캐피탈 민간 자본, 노동 자본의 확장이 필요합니다.

33. Thực ra, trong đất nước này, không nhà máy điện nguyên tử mới nào có thể tăng vốn đầu tư tư nhân, mặc dù có hơn 100% hỗ trợ trong 7 năm.

사실 미국에서 새로운 핵 발전소의 건설에는 7년간 100%가 넘는 보조금을 받는데도 불구하고 개인 투자를 전혀 받지 못하고 있는 실정입니다.

34. Vậy thì thế gian gồm tất cả những người không theo ngài, vốn ghét môn đồ Chúa Giê-su.

그러므로 예수의 제자들을 미워하는 세상은, 그분의 제자가 아닌 모든 사람들로 이루어져 있지요.

35. Khi em đem quyển sách đến cho bà, bà hỏi làm sao em biết được số điện thoại của bà vốn là số không có trong danh bạ.

자매가 집으로 책을 갖다 주었을 때, 그 여자는 자기 집 전화번호가 전화번호부에 나오지 않는데 그 청소년 자매가 어떻게 알았는지 궁금해하였습니다.

36. “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”

“지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”

37. Cuối cùng thì mọi người cũng đã quay trở về với cuộc sống bình yên vốn có.

그리하여 마침내 세계는 평화로운 나날을 되찾은 듯 싶었다.

38. Nó sử dụng giải pháp mái xanh, rất hữu ích cho người dân thiếu vốn hoặc ít khả năng huy động vốn.

여러분은 풀뿌리 해결책들을 볼 수 있을텐데요, 그건 아무 자본도 없고 제한된 권리만 가진 사람들을 위한 것이죠.

39. Có được một vốn liếng thiêng liêng như thế thật là một sự che chở lớn biết bao!

그러한 영적 자산들을 갖는 것은 참으로 보호가 될 것입니다!

40. Thi-thiên 58:4 đúng khi nói rằng “tai” của rắn hổ mang không nghe được vì nó vốn điếc.

시편 58:4에서는 코브라가 선천적으로 듣지 못하기 때문에 실용성 없는 ‘귀’를 가지고 있다는 것을 정확하게 지적한다.

41. (5) Do vốn từ vựng nghèo nên một người có thể nói ngập ngừng vì phải tìm chữ.

(5) 어휘가 제한되어 있어서, 적당한 단어를 찾느라 더듬거릴 수 있습니다.

42. Siêu âm tạo ra nhiều sinh thiết vốn không cần thiết, so sánh với các kỹ thuật khác, nên nó không được sử dụng rộng rải.

초음파는 다른 기술에 비해 불필요한 조직검사가 많습니다. 따라서 널리 쓰이지 않습니다.

43. Bạn có thể thấy khó hình dung hình ảnh ấy, vì ngài vốn là người rất nhu mì.

당신은 아마 예수께서 화를 내시는 모습을 상상하기 어려울지 모릅니다. 그분은 참으로 성품이 온화한 분이셨기 때문입니다.

44. Tuy nhiên, loại ca hát này có hạn trong vốn tiết mục âm nhạc của Y-sơ-ra-ên.

하지만 그런 유의 노래가 전체 이스라엘 음악 목록 가운데 차지하는 부분은 극히 일부에 지나지 않았습니다.

45. Câu hỏi thứ hai là: Làm công việc này có khiến một người trở nên tòng phạm trong một thực hành vốn bị lên án không?—15/4, trang 28.

두 번째 질문: 그 일을 하면, 그것은 정죄받는 행위의 공범자가 되는가?—4/15 28면.

46. Chúng tôi tiến hành chiến dịch 3 ngày cho bênh ung thư vú với số vốn là 350.000 đô là trong vốn rủi ro.

우리는 "유방암의 3일"을 시작했습니다. 모험자본의 단 35만달러를 초기 투자금으로

47. Nếu không có Đấng Cứu Chuộc, thì niềm hy vọng và nỗi vui mừng vốn có sẽ tan biến, và sự hối cải sẽ trở thành sự thay đổi hành vi khốn khổ mà thôi.

구속주가 없다면, 회개에 내재된 소망과 기쁨은 사라져 버리며, 회개는 보잘것없는 행동의 수정에 불과합니다.

48. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

줄넘기는 단순한 줄에 불과합니다.

49. Nhưng, tôi có hiểu ý bà không, rằng chúng ta cần một cuộc cách mạng khẩn cấp trong lĩnh vực giáo dục nhằm giúp thế hệ mai sau thực hiện các thứ con người vốn có thể làm tốt hơn TTNT, phải không?

하지만 제가 이해하기에 우리에게 교육 혁명이 시급한 과제라고 말씀하시는 것 같은데요. 아이들이 AI보다 잘할 수 있는 것을 찾도록 도와주어야 한다는 말씀이죠?

50. Nhờ quý vị, vốn từ ngữ của tôi phong phú và tôi có thể viết thư ít lỗi hơn.

여러분 덕분에 어휘력이 좋아졌고, 편지를 쓸 때도 실수를 덜하게 되었지요.

51. Vậy bạn có thể lấy một con vi khuẩn vốn không hề tạo ra những thứ này, và nếu bạn có thể kẹp những phân tử này vào nó, bạn đã loại bỏ nó khỏi đường phố.

이 항원을 전혀 만들어내지 않는 박테리아에다 잘 이어붙여- 단속 하면, 손쉽게 놈들을 도로에서 끄집어낼 수 있습니다.

52. Một số người cho rằng con người vốn hung bạo.

인간은 선천적으로 폭력적이라고 주장하는 사람들이 있습니다.

53. Nhưng sự cần mẫn là vốn quý của một người.

사람의 부지런함은 값진 보물이다.

54. + Con lừa vốn không biết nói đã nói tiếng người để ngăn chặn đường lối ngông cuồng của nhà tiên tri ấy.

+ 말 못 하는, 짐 나르는 짐승이 사람의 목소리로 말을 하여 그 예언자의 미친 행로를 막으려고 했던 것입니다.

55. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 아이*의 마음에는 어리석음이 얽혀 있지만,+

56. Dù sao các phôi cũng vốn dĩ là giống cái.

모든 등뼈 동물의 배아는 본래 암컷이니까요

57. 27 Tổ phụ đầu tiên của con vốn đã phạm tội,

27 네 첫 조상이 죄를 지었고

58. Như vậy, người đàn ông này vốn không thể bước đi trên đất bằng đột nhiên lại leo thang hết sức thành thạo.

평지에서는 걷지 못하던 분이 계단 오르는 데는 선수였습니다.

59. Với chứng ù tai, não bộ hoạt động kì quặc khiến chúng ta nghe thấy một âm thanh vốn dĩ không tồn tại.

그리고 이명증에 걸리면 뇌에서 이상한 일이 일어나 아무 소리가 나지 않을 때도 소리가 난다고 생각하게 만듭니다.

60. Tất cả những thông tin mà chúng ta thấy thay đổi trên thế giới không bao gồm những số liệu được cấp vốn.

우리가 세상에서 본 변화하는 모든 정보는 공적으로 기금을 지원받는 통계를 포함하지 않습니다. 이와 같은

61. 11 Vì Đấng Biện Hộ* của chúng vốn là mạnh mẽ;

11 그들의 보호자*께서 강하시니,

62. Kinh Thánh nói “lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

성서는 “지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”라고 알려 줍니다.

63. Sự luyện tập vốn có để phục hồi việc mất đi thị lực là học cách tin cậy vào những giác quan không dựa vào hình ảnh, những điều mà bình thường bạn có thể vô tình bỏ qua.

시력을 잃은 사람들이 받는 회복 훈련의 기본은 시각 이외의 감각 활용을 배우는 것입니다. 눈으로 볼 수 있다면 쓰지 않을 감각이겠죠.

64. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

과연 “아이의 마음에는 미련한 것이 얽”혀 있습니다.

65. Vốn là người siêng năng nên Ma-thê lo phục vụ khách.

마르다는 바지런한 성격에 어울리게, 손님들의 시중을 듭니다.

66. “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”. —CHÂM-NGÔN 12:18.

“지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다.”—잠언 12:18.

67. Bạn có nhớ bí quyết để thành công là vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va, sự biết ơn vốn thúc đẩy một người phụng sự hết linh hồn không?

온 영혼을 다하도록 사람에게 동기를 부여하는, 여호와께 대한 인식을 세워 나가는 데 열쇠가 되는 것이 무엇인지 기억하는가?

68. * Khi nào Đấng Cứu Rỗi xuất hiện thì chúng ta sẽ trông thấy Ngài như vốn có thật vậy, GLGƯ 130:1.

* 구주께서 나타나실 때에 우리는 그를 계신 그대로 보게 되리라, 교성 130:1.

69. Nó dựa trên một mô hình phi lợi nhuận trên nền tảng một nguồn vốn hỗ trợ có thể chấp nhận được.

안정적인 기금의 기초한 비영리기반 모델 입니다.

70. + 13 Còn kẻ ác rồi sẽ không gặp điều lành,+ cũng chẳng kéo dài chuỗi ngày đời mình vốn như chiếc bóng,+ vì hắn không kính sợ Đức Chúa Trời.

+ 13 그러나 악한 자는 잘되지 못할 것이며+ 그림자 같은 자기의 날이 길어지게 하지도 못할 것이다. + 그가 하느님을 두려워하지 않기 때문이다.

71. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay”.—CHÂM-NGÔN 17:22.

“기뻐하는 마음은 치료제같이 유익을 준다.”—잠언 17:22.

72. Danh tướng Tốc Bất Đài vốn xuất thân từ lực lượng này.

곧 한 왕조의 이름은 이 군에서 나온 것이다.

73. Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.

그 이상은 하지 맙시다. 왜냐하면 자연이 가진 생태계 기반과 자연자본에는 한계가 있기 때문입니다.

74. “Ta, Giê-hô-va Đức Chúa Trời các người, vốn là thánh”

“나 여호와 너희 하느님은 거룩하다”

75. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

나는 목재업에 종사하고 있었으므로, 광고판 제작을 도울 수 있었습니다.

76. Chúng vốn là những cửa sổ của tòa thị chính Sala Grande.

이것들이 '대형 응접실'에 원래 존재했던 창문들입니다. 또한 리모델링 전의 기존 천장 높이도 확인했죠.

77. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

그러나 실례는 보통, 듣는 사람이 잘 알고 있는 것들에서 이끌어낸 것이어야 합니다.

78. Trong tình trạng này, cho vay rồi lấy lại tiền vốn thì không trái với lời của Chúa Giê-su nơi Lu-ca 6:35.

그런 상황에서 원금을 전액 다 돌려받을 생각으로 돈을 빌려 주는 것은 누가 6:35에 나오는 예수의 말씀을 거스르는 행위가 아닐 것입니다.

79. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

이 섬은 크기는 작지만 생태학적으로 볼 때 아시아와 오스트레일리아의 경계 부분에 해당합니다.

80. “Những nghịch cảnh đại quy mô như vậy là thiên tai và chiến tranh dường như là vốn có trong kinh nghiệm trần thế.

자연 재해와 전쟁 같은 대규모 역경은 이 지상 생활에 따르는 고유한 특성인 듯합니다.